République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

Université Echahid Hamma Lakhdar–El-Oued

Faculté des Lettres et des Langues

Département des lettres et langue françaises

Avant projet du Mémoire Master

En vue de l’obtention du diplôme de MASTER en :

Option FLE, didactique et langues appliquées

THEME
Approche sémiotique dans les dynamiques et de
transmission l'interculturelle en contexte éducatif
de FLE

Présenté par : Promoteur :

Aichouche Thouraya BALI Rokiya
Didi Soumaia

Promotion 2024- 2025

Résumé
Cette étude examine l’intégration d’une approche sémio centrique dans l’enseignement
du français langue étrangère (FLE) au niveau primaire en Algérie, un contexte sociolinguistique
complexe. La sémiotique, en tant qu’étude des signes et des symboles, joue un rôle clé dans
l’amélioration de la compréhension linguistique et dans le développement de la sensibilisation
interculturelle. La recherche met en lumière le rôle essentiel des enseignants dans la médiation
des défis linguistiques et culturels, contribuant ainsi au développement global des apprenants.

Dans un contexte où les interactions interculturelles directes sont limitées, l’étude

interroge les stratégies efficaces pour intégrer les principes sémiotiques afin de sensibiliser les
jeunes élèves aux signes culturels et de promouvoir une conscience interculturelle. Elle met en
évidence les contraintes rencontrées par les enseignants, telles que le manque de formation et
de ressources adéquates, ainsi que la compréhension parfois floue des approches
sémiocentriques et interculturelles. Les résultats visent à souligner l’importance de la
sémiotique pour renforcer la compétence interculturelle et proposent des pistes pour optimiser
son application dans l’enseignement primaire algérien .

Mots-clés : sémiotique, compétence interculturelle, enseignement du français, Algérie,

éducation primaire, pratiques pédagogiques, signes et symboles, sociolinguistique
 1. Introduction :
La sémiotique, l’étude des signes, est un domaine complexe mais essentiel à explorer,
notamment dans le contexte de l'enseignement des langues étrangères. Appliquée à l'éducation,
elle constitue une approche interdisciplinaire qui relie linguistique, communication et
cognition, offrant des outils précieux pour l’enseignement et l’apprentissage. Dans une salle de
classe de langue, le rôle principal de l’apprenant est d’échanger et de transmettre des
informations correctes à son audience. Pour ce faire, l’apprenant utilise des signes sémiotiques,
souvent inconsciemment, tout comme les enseignants (Saussure, 1983). Ces signes peuvent être
iconiques ou symboliques et permettent de faciliter la communication. Ainsi, la sémiotique joue
un rôle fondamental dans la pédagogie des langues en aidant à développer les facultés
cognitives à tous les niveaux de perception.

En Algérie, où le français conserve une place importante en tant que langue de

communication scientifique et internationale, l’enseignement du français au primaire est
influencé par un contexte sociolinguistique complexe. Malgré les politiques d’arabisation après
l’indépendance de 1962, le français reste une langue clé, enseignée dès la troisième année du
primaire, pour répondre aux besoins éducatifs et professionnels des apprenants (IJFS, 2023).
Ce contexte justifie une attention accrue à l’usage des signes sémiotiques dans l'enseignement
du français, pour enrichir la compréhension linguistique et éviter les malentendus interculturels
(Hodge et Kress, 1988).

Selon Ferdinand de Saussure (1983), "une langue est un système de signes exprimant
des idées", comparable à d'autres systèmes symboliques comme l'écriture ou les rites. Ainsi,
enseigner une langue nécessite une compréhension de ces signes pour fournir une meilleure
compréhension, accélérer l'apprentissage, et éviter les échecs interculturels en classe. Par
exemple, dans le processus d’enseignement, les enseignants s’appuient sur des signes visuels
et non verbaux, sur des éléments culturels et sur des techniques de communication pour
transmettre efficacement les concepts (Cameron, 2001). Les étudiants, de leur côté, bénéficient
de cette approche sémiotique en ayant la possibilité d’étudier les sujets de manière plus
interactive et engageante, intégrant des champs comme la littérature, la psychologie et l’art.

Comme le souligne ( Jacobson, 1974), le rôle de la sémiotique en linguistique est

d’assurer "la communication de tout message", ce qui implique une réflexion sur la manière
dont les messages sont générés, codés, transmis et décodés dans des contextes spécifiques. Cette
dynamique se reflète dans les méthodologies pédagogiques où les éléments sémiotiques

1
permettent aux enseignants de concevoir des modèles d’enseignement variés et adaptés aux
besoins des apprenants.

Enseigner et apprendre le français comme langue étrangère vise à atteindre plusieurs

objectifs fondamentaux :

• Étendre les "horizons communicatifs" des élèves au-delà des frontières de leur
communauté linguistique.

• Favoriser l’accès des apprenants à une multitude d’informations pertinentes pour leurs
besoins personnels et éducatifs.

• Aider les élèves à découvrir une nouvelle manière d’organiser leurs pensées et
d’exprimer leurs expériences.

• Encourager le développement d’une compétence essentielle : "apprendre à apprendre"

de manière empirique, en s’appuyant sur leurs expériences.

• Développer la conscience linguistique des élèves, leur permettant de fonctionner comme

médiateurs entre différents groupes linguistiques.

• Élargir les rôles que les apprenants peuvent jouer dans des contextes variés grâce à une
meilleure maîtrise du français.

• Fournir une expérience indirecte des institutions culturelles, des règles, des valeurs et
des attitudes d’autres sociétés francophones.

Ces objectifs témoignent du potentiel transformateur de l’apprentissage du français. La

sémiotique, en fournissant des outils pour interpréter et utiliser efficacement des signes
linguistiques et culturels, soutient ces ambitions en rendant le processus d’apprentissage plus
dynamique et significatif. Les enseignants, par leur compréhension et leur usage des signes
sémiotiques, jouent un rôle central dans cette transformation, aidant les apprenants à surmonter
les obstacles linguistiques et culturels tout en favorisant leur épanouissement personnel et
académique (Cameron, 2001; Saussure, 1983).

2
1.1 Thématique traitée
Cette recherche porte sur l’intégration de l’approche sémiotique dans l’enseignement du
FLE, en tant que vecteur de la transmission interculturelle dans le cadre éducatif algérien. Nous
nous intéressons à la manière dont les signes, qu’ils soient verbaux ou non verbaux, participent
à la médiation culturelle et à l’apprentissage de la langue, en influençant la perception des
cultures et des langues étrangères.

1.2 Intérêt présenté par la recherche

L'intérêt de cette recherche réside dans la mise en évidence du rôle clé des signes dans le
processus d’apprentissage d’une langue étrangère et leur impact sur les compétences
interculturelles. À travers l'analyse des pratiques enseignantes, cette étude contribuera à enrichir
les méthodes pédagogiques en FLE, en tenant compte des réalités socio-culturelles algériennes
et des dynamiques de communication interculturelle. De plus, elle permettra de formuler des
recommandations pratiques pour intégrer plus efficacement les approches sémiotiques dans
l’enseignement du FLE.

1.3. Problématique

1.3.1. Question de départ

Dans le contexte de l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) à l'école

élémentaire en Algérie, l'intégration de l'approche sémiotique dans les dynamiques
interculturelles pose un défi majeur. L'approche sémiotique, qui analyse les signes sous diverses
formes (visuels, verbaux, gestuels), pourrait enrichir l'apprentissage du FLE en offrant une
meilleure compréhension des cultures et de leurs différences. Cependant, dans un contexte où
les interactions interculturelles directes sont limitées, notamment au niveau de l'école primaire,
il est crucial de s'interroger : comment intégrer efficacement cette approche pour favoriser une
compréhension interculturelle, même sans contact direct avec des locuteurs natifs ?
L'application de la sémiotique dans l'enseignement primaire pourrait-elle réellement contribuer
à une meilleure appréhension des signes culturels et à une sensibilisation interculturelle chez
les jeunes apprenants ?.

1.3.2. Limites posées à la recherche et précisions

Cette étude se concentrera spécifiquement sur l'intégration de l'approche sémiotique dans

l'enseignement du FLE au niveau de l'école élémentaire en Algérie, en excluant les contextes

3
d'enseignement dans les niveaux secondaires ou universitaires. L’étude se centrera sur
l’utilisation de signes et symboles (images, gestes, symboles visuels) dans les pratiques
pédagogiques, ainsi que sur les obstacles rencontrés par les enseignants pour appliquer cette
approche dans leurs classes. L’élément essentiel de cette recherche est de comprendre comment
l’approche sémiotique, dans un contexte d'enseignement où les élèves ne sont pas en contact
direct avec des natifs de la langue, peut être utilisée pour promouvoir la compétence
interculturelle.

1.3.3. Contexte professionnel

L’enseignement du FLE dans les écoles élémentaires algériennes se heurte à plusieurs défis,
notamment l'absence d'interactions directes avec des locuteurs natifs de la langue cible, ainsi
qu'une focalisation traditionnelle sur l'enseignement grammatical et lexical plutôt que sur les
dimensions culturelles et sémiotiques. En outre, les enseignants de FLE manquent souvent de
ressources adaptées pour aborder l’interculturalité de manière efficace et créative. Les
programmes de FLE sont, dans de nombreux cas, insuffisants pour intégrer des approches
sémiotiques concrètes, limitant ainsi la capacité des élèves à comprendre et à interagir avec les
signes culturels dans la langue cible.

1.4. Hypothèses de recherche :

Nous proposons trois hypothèses provisoires qui seront vérifiées ultérieurement, à la suite
de l’analyse des résultats des enquêtes menées auprès des enseignants de français langue
étrangère (FLE) dans les écoles primaires en Algérie :

❖ Première hypothèse : Les enseignants de FLE dans les écoles primaires en Algérie
seraient conscients de l'importance d'intégrer des approches sémiotiques dans leurs
pratiques pédagogiques pour favoriser la transmission de l’interculturalité. Toutefois, ils
rencontreraient des difficultés à appliquer ces connaissances dans leurs enseignements
quotidiens, en raison du manque de formation continue et de ressources pédagogiques
adaptées.
❖ Deuxième hypothèse : Les représentations et connaissances des principes
fondamentaux de l’approche sémiotique et interculturelle sont floues et incohérentes
parmi les enseignants de FLE. Cela peut être attribué à la fois à la complexité de
l'intégration de ces approches dans le contexte local et à un manque de clarté dans les
directives pédagogiques offertes par les institutions éducatives.

4
 ❖ Troisième hypothèse : Le manque de supports didactiques spécifiques, la faiblesse des
formations initiales et continues sur la dimension interculturelle et sémiotique, ainsi que
les défis liés aux conditions d'enseignement (comme le nombre élevé d'élèves et les
infrastructures limitées), incitent les enseignants à privilégier une approche plus
traditionnelle centrée sur la grammaire et le vocabulaire. Cela persiste malgré la prise
de conscience croissante de l'importance de l'intégration des éléments interculturels
dans l'enseignement du FLE.

1.5. Objectifs de la recherche :

L’objectif global de cette recherche est d'analyser la pratique de l’approche sémiotique dans
les dynamiques d'enseignement et d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) dans le
contexte éducatif en Algérie. Afin de répondre à cet objectif, nous nous proposons de :

• Décrire les programmes et les supports pédagogiques du FLE en Algérie, en mettant

un accent particulier sur la manière dont les approches sémiotiques sont intégrées dans
les manuels et dans les stratégies pédagogiques utilisées par les enseignants.

• Vérifier l'intégration de la dimension sémiotique dans les pratiques

d'enseignement du FLE, en explorant comment les signes, symboles et autres
ressources sémiotiques sont utilisés pour favoriser la compréhension interculturelle en
classe de langue.

• Évaluer les représentations et connaissances des enseignants quant à l’utilisation de

l’approche sémiotique dans leur enseignement, notamment en ce qui concerne la
transmission des concepts interculturels à travers les signes linguistiques et visuels.

• Identifier les difficultés rencontrées par les enseignants dans la mise en œuvre de
l’approche sémiotique et interculturelle en classe de FLE, notamment les obstacles liés
à la formation, aux ressources didactiques et aux contextes socio-culturels locaux.

• Proposer des pistes d’amélioration et des recommandations pour mieux intégrer

l’approche sémiotique dans la formation des enseignants et dans les pratiques
d’enseignement du FLE, tout en tenant compte des spécificités culturelles et des
conditions socio-économiques de l'Algérie.

5
Ce travail vise à enrichir la réflexion sur l'enseignement du FLE en Algérie en offrant des
perspectives nouvelles sur l'intégration de la sémiotique pour mieux comprendre les
dynamiques interculturelles et linguistiques en classe de langue.

1.6. Cadre théorique

1.6.1. La sémiotique et son rôle dans l’enseignement des langues

La sémiotique, comme étude des signes et de leur signification dans la communication,

joue un rôle clé dans l’enseignement des langues, en particulier lorsqu’il s’agit d’enseigner une
langue étrangère dans un contexte interculturel. Selon Eco (1988) et Hodge et Kress (1988), la
sémiotique permet d’analyser les signes visuels, verbaux et gestuels dans la construction de la
langue et la transmission des valeurs culturelles. Son application dans l’enseignement du FLE
peut aider à développer la compétence interculturelle des apprenants en leur permettant de
décrypter les signes culturels et de comprendre leurs significations dans différents contextes.

1.6.2 L’interculturalité dans l’enseignement du FLE

L’interculturalité, comme processus de compréhension des différences culturelles dans

l’apprentissage des langues, est au cœur des approches pédagogiques modernes du FLE. Selon
Byram (1997), la compétence interculturelle ne se limite pas à connaître des faits culturels, mais
inclut aussi la capacité à comprendre et à négocier des significations culturelles au-delà des
frontières linguistiques. L'approche sémiotique peut être un outil puissant pour renforcer cette
compétence en permettant aux étudiants d’identifier et d’interpréter les signes culturels dans la
langue cible.

1.6.3 La représentation sociale et professionnelle des enseignants

Les enseignants de FLE, en particulier dans les contextes exolingues, ont des
représentations sociales et professionnelles qui influencent leur pratique pédagogique. Les
représentations sociales (RS) des enseignants sur l'importance de l'interculturalité et de la
sémiotique influencent leur manière d'intégrer ces approches dans leurs classes. Selon
Moscovici (1961), ces représentations sont façonnées par la culture locale, les expériences
pédagogiques et les ressources disponibles. La représentation professionnelle (RP) des
enseignants, quant à elle, détermine la manière dont ils se perçoivent dans leur rôle et leur
capacité à appliquer de nouvelles méthodes comme l’approche sémiotique.

6
1.6.4 Les théories de la compétence interculturelle

La compétence interculturelle est un concept complexe qui inclut plusieurs dimensions

: la prise de conscience de soi, la décentration et le relativisme culturel. Selon Abdallah-
Pretceille (1996) et Zarate (1993), l’enseignant doit aider les apprenants à comprendre non
seulement la langue, mais aussi les normes, les valeurs et les pratiques culturelles qui lui sont
associées. Cette compétence se développe en interaction avec d’autres, comme la compétence
linguistique, la compétence pragmatique et la compétence socioculturelle.

1.7. Cadre d’analyse

1.7.1 Terrain de recherche :

Cette recherche se concentre sur l'enseignement du FLE dans les écoles élémentaires en
Algérie, un contexte où la diversité culturelle n’est pas directement vécue au sein des classes,
mais où l’intégration de l’interculturalité reste essentielle. L’échantillon étudié comprendra des
enseignants de FLE de plusieurs écoles primaires d’Alger, représentant une diversité de
formations et d’expériences pédagogiques. L’objectif est d’analyser comment ces enseignants
abordent la dimension sémiotique dans leurs pratiques d’enseignement et comment ils intègrent
des éléments interculturels dans leurs cours.

1.7.2 Méthodes de recherche

La méthodologie utilisée sera qualitative, avec une approche mixte combinant

observations en classe, entretiens semi-directifs et analyse documentaire des manuels et des
programmes scolaires. Cette méthode permettra d’examiner non seulement les pratiques réelles
des enseignants, mais aussi leurs représentations et perceptions de l’approche sémiotique dans
le cadre de l’enseignement du FLE. L’observation en classe permettra de recueillir des données
sur la manière dont les enseignants utilisent les signes culturels et sémiotiques dans leurs cours,
tandis que les entretiens fourniront un éclairage sur les croyances et les obstacles perçus par les
enseignants.

1.7.3 Méthodes de recueil des données

Les données seront recueillies à l’aide de trois principaux outils :

7
 1. Observations en classe : Observation directe de l’utilisation des signes sémiotiques et
interculturels dans les pratiques pédagogiques.

2. Entretiens semi-directifs : Entretiens avec des enseignants pour explorer leurs

perceptions de l’intégration de la sémiotique dans l’enseignement du FLE, ainsi que les
défis qu’ils rencontrent dans la mise en œuvre de cette approche.

3. Analyse documentaire : Analyse des manuels et des programmes scolaires utilisés dans
l’enseignement du FLE pour déterminer la place accordée à l’interculturalité et à la
sémiotique.

2. Développent:
2.1. Introduction générale à l'étude de la sémiotique dans le cadre de l'enseignement du
FLE en Algérie
L'enseignement du français langue étrangère (FLE) en Algérie s’inscrit dans un contexte
complexe où les enjeux culturels et linguistiques se croisent. En effet, bien que l'enseignement
des langues étrangères soit une priorité dans le système éducatif algérien, l’accent a longtemps
été mis sur l’aspect linguistique, souvent au détriment de la dimension culturelle. Cependant,
avec la prise de conscience croissante de l’importance de l’approche interculturelle,
l'intégration de la sémiotique dans l’enseignement du FLE devient primordiale. Cette
discipline, qui étudie les signes et leurs significations, joue un rôle clé dans la compréhension
des interactions culturelles et linguistiques, et permet d’analyser les pratiques d’enseignement
de manière plus inclusive et dynamique.

La sémiotique dans le contexte du FLE permet de comprendre comment les signes,

qu’ils soient verbaux, visuels ou comportementaux, véhiculent des représentations
culturelles. Elle ouvre ainsi la voie à une réflexion sur la manière dont les enseignants de FLE,
en tant que médiateurs, peuvent exploiter les signes et symboles pour faciliter l'apprentissage
non seulement de la langue, mais aussi de la culture qui lui est associée. Le rôle de l'enseignant
ne se limite plus à transmettre un savoir linguistique, mais devient celui d’un intermédiaire
culturel, chargé de sensibiliser les apprenants à la diversité des pratiques et des valeurs.

Dans le cadre de l’université algérienne, notamment à l’université Mohamed Khider de

Biskra, l'enseignement du FLE repose sur l’interaction constante entre la langue étudiée et les
pratiques culturelles qu’elle implique. Le processus d’apprentissage du FLE doit désormais
inclure une dimension interculturelle forte, où les élèves sont amenés à comprendre non

8
seulement le lexique et la grammaire du français, mais aussi les codes sociaux, les pratiques
culturelles et les valeurs de la société francophone. La sémiotique, en tant qu’outil d’analyse
des signes et des symboles, permet ainsi de rendre visible cette dimension interculturelle,
essentielle pour un enseignement du FLE plus holistique et adapté aux défis contemporains.

Il est important de souligner que cette approche ne vise pas seulement à enseigner une
langue étrangère, mais à promouvoir une compétence interculturelle qui prépare les étudiants
à mieux comprendre l’altérité. Cela permet non seulement de favoriser un dialogue entre
différentes cultures, mais aussi de développer chez l’apprenant un esprit critique vis-à-vis de
ses propres pratiques culturelles et de celles des autres. C’est donc dans cette perspective que
la sémiotique prend toute son importance, en offrant des clés pour comprendre les mécanismes
de représentation culturelle qui sous-tendent les pratiques d’enseignement du FLE en Algérie.

2.1.1. Présentation des principaux axes explorés : la sémiotique dans la transmission

interculturelle, l'impact sur l'enseignement, et les défis dans le contexte éducatif algérien

L’étude de la sémiotique dans le cadre de l’enseignement du français langue étrangère

(FLE) en Algérie est profondément liée à la transmission interculturelle. Elle explore
plusieurs axes cruciaux pour comprendre la manière dont les signes, qu’ils soient linguistiques,
visuels ou comportementaux, véhiculent et facilitent l'échange de significations entre
différentes cultures. Cette approche dépasse la simple maîtrise de la langue pour inclure la
compréhension des codes culturels et des pratiques sociales des communautés francophones.

2.1.2. La sémiotique dans la transmission interculturelle

Dans une approche sémiotique de l'enseignement des langues, la culture n’est pas
seulement une série de faits ou de normes à apprendre, mais un ensemble dynamique de
significations transmises à travers différents signes. Ces signes, qu'ils soient linguistiques,
gestuels, ou même visuels, sont des vecteurs de valeurs, de perceptions et de contextes qui
varient d'une culture à l'autre. Dans le cadre de l’enseignement du FLE, la sémiotique permet
aux apprenants de comprendre que la langue est porteuse de culture, et qu'elle ne se réduit
pas à un simple code de communication, mais à un système complexe où chaque expression,
chaque geste ou attitude renvoie à un univers culturel particulier (Byram, 1992). Ce processus
est d'autant plus pertinent en Algérie, où les apprenants sont souvent confrontés à une identité
multiculturelle marquée par la coexistence de plusieurs langues et cultures, comme l’arabe, le

9
berbère, et le français, ce qui influe sur la manière dont ils perçoivent et abordent la langue
cible.

2.1.3. L'impact sur l'enseignement

L’intégration de la sémiotique dans l’enseignement du FLE a un impact majeur sur les

pratiques pédagogiques. La sémiotique enrichit l’approche traditionnelle de l’enseignement
des langues en permettant aux enseignants de se concentrer non seulement sur la structure
linguistique, mais aussi sur la manière dont les pratiques culturelles et sociales influencent les
interactions en langue étrangère. Ainsi, l’enseignant de FLE devient un médiateur
interculturel, guidant les élèves à travers les différences culturelles et les aidant à naviguer
dans des situations de communication où les codes culturels peuvent être très différents.
L'approche sémiotique favorise donc un enseignement plus holistique qui inclut la
compréhension des valeurs, des traditions et des comportements qui sous-tendent l’usage de la
langue. Cela est d’autant plus essentiel en Algérie, où le FLE est non seulement un vecteur de
communication, mais aussi un moyen d’ouverture sur le monde extérieur et un outil pour
développer la compréhension interculturelle (Dakhia, 2010).

2.2. Les défis dans le contexte éducatif algérien

Le contexte éducatif algérien présente des défis spécifiques dans l'intégration de la
sémiotique et de l'interculturel dans l'enseignement du FLE. En effet, bien que les compétences
linguistiques aient longtemps dominé l’enseignement des langues en Algérie, la dimension
interculturelle a souvent été mise de côté. Le programme d’enseignement de FLE, souvent axé
sur des objectifs linguistiques stricts, n’a pas toujours permis de développer les compétences
culturelles et interculturelles essentielles à une communication réussie dans des contextes
internationaux (Zarate, 2008). Ce manque de formation interculturelle pour les enseignants
représente un obstacle important, car la médiation culturelle nécessite une sensibilisation
spécifique aux enjeux interculturels. De plus, dans un pays à la culture profondément marquée
par ses racines arabo-musulmanes, l'enseignement de la culture francophone peut parfois être
perçu comme une menace à l’identité culturelle locale, rendant l'intégration des dimensions
culturelles du FLE encore plus complexe. En conséquence, l'une des principales difficultés reste
la reconnaissance de la langue et de la culture comme entités indissociables, une notion qui
doit être continuellement intégrée dans les pratiques éducatives (Byram, 1992).

10
 Ces défis soulignent la nécessité de réformes dans la formation des enseignants de FLE,
afin de leur fournir les outils nécessaires pour intégrer la dimension culturelle et
interculturelle dans leur enseignement. L'éducation interculturelle doit devenir un axe majeur
de la formation des enseignants en Algérie, afin de mieux préparer les étudiants à une société
de plus en plus globalisée, où la compréhension mutuelle et le respect de l’altérité sont
essentiels.

2.2.1 L'approche sémiotique dans l'enseignement du FLE : une analyse des

représentations des enseignants

L'approche sémiotique dans l'enseignement du FLE représente un outil puissant pour

enrichir la compréhension des apprenants et favoriser une interaction plus profonde avec la
langue et sa culture. Dans ce contexte, la sémiotique, en tant qu'étude des signes et des systèmes
de signification, offre une perspective unique sur la manière dont les enseignants conçoivent et
mettent en œuvre leur pédagogie, notamment en ce qui concerne l'utilisation des signes visuels,
verbaux et non verbaux.

2.2.2. Perception de l'importance de la sémiotique dans l'enseignement des langues

De plus en plus d'enseignants perçoivent la sémiotique comme une composante

essentielle de l'enseignement des langues, car elle permet de diversifier les méthodes
pédagogiques et d'adopter une approche plus holistique de l'apprentissage. Selon Kress et van
Leeuwen (2001), la communication en classe de langue ne se limite pas aux seuls mots, mais
inclut également des éléments visuels et gestuels, qui aident à transmettre des significations et
à renforcer la compréhension des étudiants. En Algérie, où l'enseignement du FLE se fait
souvent dans un contexte multiculturel et multilingue, les enseignants qui utilisent une approche
sémiotique prennent conscience de l'importance de décrypter les signes culturels sous-jacents
à la langue et à ses représentations.

Les enseignants de FLE intègrent ainsi des éléments visuels (comme des illustrations,
des vidéos, des infographies), des gestes et des comportements non verbaux dans leurs
pratiques afin de rendre l'apprentissage plus interactif et significatif. Cette approche permet de
renforcer la communication interculturelle, ce qui est essentiel dans un monde où les
étudiants sont souvent confrontés à une pluralité de cultures. En effet, comme le souligne le
Conseil de l’Europe (2001), la communication non verbale est un élément clé de la réussite

11
dans l'apprentissage des langues, en particulier pour les apprenants qui peuvent avoir des
difficultés à comprendre uniquement à travers les mots.

2.2.3. Analyse des connaissances et des représentations des enseignants sur les outils
sémiotiques

Les connaissances et les représentations des enseignants concernant les outils

sémiotiques dans l’enseignement du FLE varient en fonction de plusieurs facteurs, notamment
leur formation, leur expérience et leur ouverture à l'utilisation de ressources multimodales. Pour
certains enseignants, l'utilisation de signes visuels et de pratiques sémiotiques est perçue comme
un complément optionnel, tandis que d'autres la considèrent comme un aspect central de
l'apprentissage linguistique. Cependant, il est évident que l'intégration de supports visuels et
interactifs devient progressivement une nécessité dans le cadre de l'enseignement moderne des
langues, en particulier avec les outils numériques disponibles (Putz, 2012).

Les enseignants qui adoptent une approche sémiotique dans leur pédagogie utilisent
des supports visuels pour illustrer des concepts complexes, facilitant ainsi la compréhension et
la mémorisation des connaissances. Cette interaction entre le verbal et le visuel est cruciale
dans l'enseignement du FLE, car elle aide les élèves à développer leur pensée critique et leur
créativité (Bezemer et Kress, 2009). L'utilisation de supports multimodaux, comme des vidéos
pédagogiques ou des images, rend les cours plus dynamiques et engageants, et favorise une
meilleure assimilation des notions linguistiques et culturelles.

Cependant, l’utilisation des outils sémiotiques pose également des défis, notamment
en termes de formation des enseignants et de sensibilisation à l’importance de la culture
dans le processus d’apprentissage. En Algérie, où le FLE est enseigné dans un environnement
multiculturel, il devient essentiel pour les enseignants de non seulement maîtriser les aspects
linguistiques de la langue, mais aussi d’être capables de décrypter les signes culturels présents
dans les textes, les images et autres ressources pédagogiques (Torop, 2002). L'intégration de la
culture à travers les signes visuels et symboliques peut ainsi devenir un vecteur puissant pour
développer une compétence interculturelle chez les apprenants.

2.3. Les défis de la mise en place de la sémiotique dans l'enseignement interculturel en

Algérie
L'intégration de la sémiotique dans l'enseignement des langues étrangères, et plus
spécifiquement dans l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) en Algérie, représente
un défi de taille. Bien que la sémiotique puisse enrichir l'expérience d'apprentissage en

12
établissant des liens entre les signes linguistiques, visuels, et culturels, plusieurs obstacles se
dressent sur son chemin, notamment des enjeux liés à la formation des enseignants, les
contextes socio-culturels, et les conditions matérielles des écoles, surtout dans les zones
rurales ou moins développées.

2.3.1. Les obstacles rencontrés par les enseignants dans l'intégration des approches
sémiotiques

L'un des principaux défis pour les enseignants algériens réside dans la formation
insuffisante concernant les approches sémiotiques. Nombre d'enseignants de FLE ne sont pas
toujours formés aux théories sémiotiques et aux méthodes pédagogiques qui les intègrent. Cela
conduit à une incompréhension ou une mauvaise application des principes sémiotiques en
classe. La sémiotique nécessite en effet une compréhension approfondie des différents systèmes
de signes — verbaux, visuels et gestuels — et de leur interaction, mais beaucoup d'enseignants
n'ont pas eu l'occasion de développer ces compétences spécifiques dans leur parcours
académique ou professionnel. Comme le souligne Kress et van Leeuwen (2001), une approche
multimodale de l'enseignement exige une formation continue pour que les enseignants puissent
exploiter pleinement les ressources sémiotiques disponibles et créer des environnements
d'apprentissage plus dynamiques et inclusifs.

Un autre obstacle majeur est la résistance au changement. Dans un contexte éducatif

traditionnellement centré sur la transmission orale du savoir, l'intégration de ressources
multimodales (images, vidéos, gestes) peut être perçue comme non essentielle ou trop
complexe. Cette réticence peut être accentuée par la charge de travail importante des
enseignants, qui ont souvent peu de temps pour expérimenter de nouvelles approches.
Néanmoins, comme l'indique Bezemer et Kress (2009), l'utilisation des signes visuels dans
l'enseignement des langues peut permettre de dépasser les limitations du langage verbal en
facilitant la compréhension des concepts abstraits.

2.3.2. Les contextes socio-culturels et économiques influençant cette mise en œuvre

L'intégration de la sémiotique dans l'enseignement interculturel en Algérie est également

influencée par des facteurs socio-culturels et économiques spécifiques. En Algérie, la
diversité linguistique et culturelle est une réalité quotidienne, avec une coexistence de plusieurs
langues et dialectes, notamment l'arabe, le berbère et le français. Cette diversité présente des
défis supplémentaires pour l’enseignement du FLE. Par exemple, le manque de supports

13
pédagogiques adaptés à cette réalité multilingue peut rendre difficile l'intégration de la
sémiotique, car les signes visuels et culturels doivent être soigneusement sélectionnés pour
refléter la diversité des apprenants. Selon Torop (2002), une approche sémiotique efficace dans
ce contexte nécessite une prise en compte des différences culturelles et linguistiques pour éviter
les malentendus et favoriser une compréhension interculturelle enrichissante.

D’un point de vue économique, de nombreuses écoles primaires en Algérie souffrent

d’un manque de ressources matérielles, comme des manuels didactiques, des ordinateurs ou
des outils multimédia. Ces limitations matérielles restreignent la capacité des enseignants à
intégrer des approches sémiotiques qui nécessitent des supports visuels modernes. De plus,
l'usage d'internet et des nouvelles technologies, qui sont essentiels pour l'exploitation de la
sémiotique en classe, reste limité dans plusieurs établissements, surtout dans les régions rurales.
Cette fracture numérique accentue les inégalités et rend plus difficile l'accès à des outils
pédagogiques multimodaux.

Enfin, l'instabilité socio-politique de certaines régions d'Algérie peut également nuire

à l'intégration de méthodes pédagogiques novatrices. Les enseignants, souvent confrontés à des
conditions de travail difficiles, manquent parfois de motivation et de soutien institutionnel pour
mettre en œuvre des pratiques pédagogiques innovantes. Par conséquent, la sémiotique, qui
exige un changement dans les habitudes d'enseignement et d'apprentissage, rencontre des
résistances supplémentaires.

2.3.3. L'intégration de la sémiotique dans les programmes d'enseignement du FLE en

Algérie : un enjeu crucial

L'intégration de la sémiotique dans l'enseignement du français langue étrangère (FLE)

en Algérie représente un enjeu majeur pour la formation des élèves, notamment dans un
contexte où les enseignants sont confrontés à une variété de défis pédagogiques. Un aspect
essentiel de cette intégration est l'impact des programmes scolaires et des manuels éducatifs sur
la mise en œuvre des approches sémiotiques dans la salle de classe. Les manuels scolaires et
les programmes jouent un rôle crucial en orientant les stratégies pédagogiques des enseignants
et en définissant les objectifs d'apprentissage. Toutefois, dans de nombreux cas, ces supports
n'intègrent pas suffisamment les éléments sémiotiques nécessaires pour renforcer les
compétences communicatives des étudiants dans un contexte interculturel.

Des études ont révélé que les manuels utilisés dans les écoles primaires algériennes
manquent souvent de supports multimodaux et sémiotiques, tels que des images, des symboles

14
ou des vidéos, qui pourraient soutenir l'apprentissage d'une langue étrangère dans sa dimension
interculturelle (Bensalah, 2018). L'absence de ces supports pédagogiques rend difficile la
compréhension des nuances culturelles et contextuelles de la langue, limitant ainsi la capacité
des étudiants à naviguer dans des environnements multilingues et multiculturels. Cette carence
impacte directement la transmission interculturelle, car les étudiants ne sont pas suffisamment
exposés à des matériaux qui facilitent la compréhension des codes culturels et des pratiques
sociales des pays francophones.

De plus, la résistance à l'intégration de la sémiotique dans les programmes peut aussi

être attribuée à une formation pédagogique insuffisante des enseignants. Beaucoup de ces
derniers manquent des outils théoriques et pratiques pour utiliser efficacement la sémiotique
dans leurs leçons, notamment dans un contexte d'enseignement des langues étrangères (Tahar,
2020). Une meilleure formation en sémiotique et une révision des programmes scolaires
pourraient améliorer l'intégration de ces éléments dans l'enseignement, ce qui permettrait
d'offrir aux élèves une compréhension plus complète de la langue et de ses contextes d'usage.

2.4. Présentation des données

Les données collectées lors des observations en classe et des entretiens avec les
enseignants ont révélé plusieurs tendances intéressantes concernant l'intégration de la
sémiotique dans l'enseignement du FLE en Algérie. L'une des découvertes majeures a été que,
bien que certains enseignants utilisent des approches sémiotiques dans leurs pratiques
pédagogiques, leur mise en œuvre est souvent sporadique et influencée par des facteurs
contextuels. Par exemple, dans les écoles primaires où les ressources pédagogiques sont
limitées, les enseignants ont tendance à se concentrer davantage sur des méthodes
traditionnelles telles que la mémorisation et la répétition, négligeant ainsi l'utilisation de
supports sémiotiques plus riches.

Les entretiens ont également montré que les enseignants qui intègrent des éléments
sémiotiques dans leurs cours, comme les images, les vidéos ou même les gestes, rapportent des
résultats plus positifs en termes de compréhension interculturelle des élèves. Ces enseignants
ont souligné l'importance de rendre les leçons visuellement attrayantes pour capter l'attention
des élèves et les aider à relier les concepts linguistiques à des contextes réels et vivants (Bouhlal
& Belouali, 2019). Cependant, la plupart des enseignants reconnaissent qu'ils manquent souvent
des ressources et des formations nécessaires pour enrichir efficacement leurs cours avec des
éléments sémiotiques.

15
 L'analyse des approches sémiotiques utilisées en classe révèle également une influence
directe sur l'enseignement interculturel. Les enseignants qui intègrent une variété de signes et
de symboles dans leurs leçons permettent aux élèves de mieux comprendre les différences
culturelles et de s'adapter à des environnements sociaux diversifiés. Par exemple, l'utilisation
d'images et de symboles pour illustrer des situations de la vie quotidienne dans les pays
francophones a permis aux élèves de mieux appréhender les nuances culturelles, facilitant ainsi
leur adaptation aux situations de communication réelles dans des contextes interculturels
(Dahmani, 2020).

2.5. Formation des enseignants

2.5.1. Analyse de la formation des enseignants en Algérie : son adéquation avec

l'approche sémiotique et interculturelle

La formation des enseignants en Algérie, notamment pour ceux enseignant le Français

Langue Étrangère (FLE), joue un rôle crucial dans l'intégration des approches pédagogiques
modernes, telles que l'approche sémiotique et interculturelle. Ces approches, qui mettent
l'accent sur la communication au-delà du langage verbal, requièrent des compétences
particulières. Les enseignants doivent non seulement être capables de transmettre la langue,
mais aussi de sensibiliser les élèves à des systèmes de signes et à des codes culturels multiples.
Or, en Algérie, la formation des enseignants de FLE reste souvent insuffisante sur ces aspects.

Les programmes de formation, bien qu’ils incluent des éléments théoriques, ne couvrent
pas toujours de manière adéquate l'application concrète des approches sémiotiques et
interculturelles dans les pratiques pédagogiques. La question de l’adéquation entre la formation
initiale des enseignants et ces nouvelles méthodes pédagogiques demeure un défi majeur.

2.5.2. La formation des enseignants de FLE : insuffisante face aux enjeux sémiotiques

Malgré une volonté d’introduire des approches novatrices, la formation des enseignants
en Algérie souffre de plusieurs lacunes qui freinent l’intégration efficace de la sémiotique et de
l’interculturalité dans l’enseignement du FLE. Les formations initiales sont souvent centrées
sur des aspects linguistiques et grammaticalement orientés, tandis que les compétences
interculturelles sont négligées. De plus, la sémiotique, en tant que discipline intégrée dans le
cursus pédagogique, n’est pas suffisamment approfondie.

L’une des principales carences réside dans le manque de formation pratique concernant
la gestion des différences culturelles en classe. La communication non verbale, les symboles

16
culturels et les nuances sémiotiques, qui sont essentiels à la compréhension interculturelle, sont
rarement abordés de manière transversale et pratique. Cela entrave l’application de méthodes
d’enseignement qui tiennent compte des divers systèmes culturels des élèves et des enseignants.

2.5.3. L'impact des formations continues sur la pédagogie sémiotique en Algérie

Les formations continues, qui permettent aux enseignants de se perfectionner tout au

long de leur carrière, ont un rôle fondamental à jouer dans la mise en œuvre de l’approche
sémiotique. Cependant, leur impact sur la pédagogie sémiotique reste limité. Les programmes
de formation continue existants, bien qu'utiles, tendent à se concentrer sur des aspects purement
linguistiques du FLE, négligeant les dimensions interculturelles et sémiotiques nécessaires pour
une pédagogie réellement inclusive et diversifiée.

L’intégration de la sémiotique dans les formations continues est encore marginale, avec
une faible concentration sur l’aspect pratique de la gestion des signes et des codes culturels. Un
renforcement de la formation continue, axé sur l’interaction interculturelle et la gestion des
signifiants dans un contexte de diversité culturelle, est indispensable pour accompagner les
enseignants dans la mise en œuvre des méthodes sémiotiques en classe.

2.6. La professionnalisation des enseignants

2.6.1. La manière dont la professionnalisation des enseignants peut influencer leur

utilisation de la sémiotique dans l’enseignement du FLE

La professionnalisation des enseignants joue un rôle clé dans l’efficacité de l’intégration

de la sémiotique dans l’enseignement du FLE. La professionnalisation implique une
amélioration continue des compétences des enseignants, non seulement en termes de savoir
linguistique, mais aussi de compétences interculturelles et sémiotiques. Cela requiert une
formation initiale et continue adaptée, ainsi que la reconnaissance de ces compétences comme
faisant partie intégrante du parcours professionnel des enseignants.

En ce sens, la professionnalisation incite les enseignants à adopter des pratiques

pédagogiques plus nuancées et diversifiées, intégrant les aspects culturels et sémiotiques du
FLE. La reconnaissance des compétences interculturelles, dans ce cadre, n’est plus simplement
un atout, mais devient un critère essentiel pour évaluer l’efficacité de l’enseignement du FLE
dans un contexte globalisé.

17
2.6.2. La reconnaissance des compétences interculturelles comme une part importante
de la professionnalisation

Dans le cadre de la professionnalisation des enseignants, il est impératif que les

compétences interculturelles soient reconnues comme des compétences professionnelles
essentielles. L’enseignement du FLE, dans un contexte où la diversité culturelle est de plus en
plus présente, nécessite des enseignants capables d’adapter leur pratique pédagogique aux
différences culturelles de leurs élèves. La compétence interculturelle inclut la capacité à
naviguer entre les codes linguistiques et culturels, à comprendre les enjeux de la communication
interculturelle et à utiliser la sémiotique pour faciliter cette compréhension.

L’intégration de ces compétences dans les standards professionnels des enseignants de

FLE permettrait non seulement de renforcer l’efficacité pédagogique, mais aussi de mieux
préparer les apprenants à évoluer dans un monde où l’interaction interculturelle est de plus en
plus fréquente. Ce processus de professionnalisation exige une révision des critères de
certification et d’évaluation des enseignants, en intégrant ces nouvelles dimensions.

2.6.3. L'intégration des compétences sémiotiques dans la pratique pédagogique des

enseignants

L'intégration des compétences sémiotiques dans l'enseignement du FLE (Français

Langue Étrangère) en Algérie est un enjeu clé pour favoriser l’interaction interculturelle et
enrichir la compréhension des systèmes de signes. Les signes et symboles, qu’ils soient visuels,
auditifs ou gestuels, sont des moyens essentiels de communication dans l'enseignement des
langues. Leur utilisation varie selon les enseignants, en fonction de leur formation, de leur
sensibilité culturelle, et des ressources disponibles dans l'établissement scolaire. D'après Kress
et Van Leeuwen (2006), les signes visuels et multimodaux jouent un rôle crucial pour faciliter
l'apprentissage linguistique, notamment lorsqu'il s'agit d’illustrer des concepts complexes ou de
relier le langage à des représentations culturelles concrètes.

Les enseignants de FLE qui intègrent des pratiques sémiotiques dans leur pédagogie
quotidienne recourent fréquemment à des supports visuels tels que des images, des vidéos, des
diagrammes, ou même des objets culturels. Ces éléments servent de médiateurs dans la
transmission du sens et permettent de créer un lien tangible avec la culture cible. Par exemple,
un enseignant peut utiliser des photographies ou des films pour introduire des discussions sur
des pratiques culturelles spécifiques, ce qui permet de lier les signes linguistiques à des
représentations visuelles. Cette approche multimodale aide les apprenants à mieux comprendre

18
les nuances du langage tout en favorisant une immersion culturelle plus riche (Byram, 2002).
Ainsi, l’utilisation d’outils sémiotiques dans l’enseignement du FLE renforce non seulement la
compréhension des notions linguistiques mais aussi la sensibilisation à la diversité culturelle.

En outre, certains enseignants ajoutent des signes non verbaux dans leurs interactions
quotidiennes, comme les expressions faciales, les gestes et les postures. Ces éléments sont
particulièrement importants dans un contexte interculturel, où les interprétations des signes
peuvent varier en fonction du bagage culturel des élèves. L'intégration de ces signes non
verbaux dans la pédagogie permet de renforcer la compréhension interculturelle et de soutenir
les apprenants qui peuvent rencontrer des difficultés avec les aspects purement linguistiques de
la langue (Dervin, 2016). Selon Kramsch (2013), ces pratiques contribuent à l’apprentissage
d’une langue en tant que système culturel vivant, plutôt que comme un simple ensemble de
règles grammaticales.

2.6.4. Les difficultés rencontrées par les enseignants dans l’utilisation des éléments
sémiotiques pour renforcer l’apprentissage interculturel

Malgré les avantages évidents de l'approche sémiotique, plusieurs défis demeurent pour
les enseignants de FLE en Algérie. L’un des principaux obstacles réside dans le manque de
formation adéquate à l’utilisation des signes et symboles dans un cadre pédagogique.(Tahar,
2020). les formations initiales et continues ne préparent pas toujours les enseignants à exploiter
pleinement les outils sémiotiques et interculturels. Sans une formation solide en sémiotique, il
devient difficile pour les enseignants d'intégrer ces éléments de manière fluide et naturelle dans
leurs pratiques pédagogiques.

De plus, l'accès limité aux ressources pédagogiques constitue un autre défi majeur. En
Algérie, en particulier dans les zones rurales ou moins favorisées, les enseignants manquent
souvent de supports visuels, comme des images, des vidéos, ou des documents authentiques
provenant de cultures variées. Cette pénurie de ressources pédagogiques adaptées limite
l'impact de l'enseignement interculturel et rend difficile l’introduction d’une pédagogie
sémiotique enrichie (Dervin, 2016). Selon Byram (1997), une telle carence compromet
l'efficacité de l'enseignement interculturel, qui repose sur l’utilisation d'une variété de signes
pour transmettre à la fois la langue et la culture.

Un autre obstacle majeur réside dans la résistance au changement, aussi bien chez les
enseignants que dans les institutions. Habitués à des méthodes d'enseignement traditionnelles,
certains enseignants sont réticents à adopter de nouvelles approches pédagogiques, notamment

19
celles qui intègrent des pratiques sémiotiques. L'enseignement sémiotique exige une réflexion
continue sur la diversité des signes culturels et une ouverture à l'utilisation de nouveaux
supports et méthodes (Kramsch, 2013). Cette transition peut être perçue comme complexe et
source de stress, ce qui engendre des résistances, en particulier en l'absence de formations
adaptées.

Les élèves eux-mêmes peuvent également éprouver des difficultés à comprendre ou à

accepter certains signes ou symboles qui ne font pas partie de leur propre culture. Cette situation
peut engendrer des malentendus ou des tensions au sein de la classe, surtout lorsqu’il existe des
divergences culturelles marquées entre les élèves et leurs enseignants. Selon Dervin (2016), la
gestion des différences culturelles dans le processus d'enseignement est cruciale pour éviter les
conflits et favoriser un climat de confiance, propice à l'apprentissage.

2.7. Travail en réseau et collaboration entre enseignants

Le travail en réseau et la collaboration entre enseignants jouent un rôle fondamental
dans l’intégration efficace des approches sémiotiques et interculturelles dans l’enseignement du
FLE (Français Langue Étrangère). La mise en place de ces stratégies nécessite une dynamique
collective, où les enseignants échangent des ressources, des idées, et des bonnes pratiques pour
renforcer leur pédagogie. Les réseaux professionnels, qu’ils soient locaux ou internationaux,
sont des plateformes clés pour l’enrichissement mutuel des pratiques éducatives, permettant
aux enseignants de surmonter les obstacles liés à la mise en œuvre de la sémiotique dans leurs
cours (Lave et Wenger, 1991).

2.7.1 Les échanges inter-écoles sur la sémiotique et l’interculturalité dans le FLE

La collaboration entre établissements scolaires est essentielle pour le développement de

pratiques sémiotiques efficaces. À travers des échanges inter-écoles, les enseignants peuvent
partager des stratégies d'enseignement qui intègrent à la fois des éléments sémiotiques et
interculturels. Ce type de collaboration favorise la diffusion de méthodes pédagogiques
innovantes, comme l’utilisation de supports visuels et culturels pour rendre l’apprentissage du
FLE plus interactif et pertinent (Dervin, 2016). Par exemple, des réseaux d'écoles peuvent
organiser des ateliers, des conférences, ou des groupes de discussion pour explorer les
meilleures pratiques et les défis liés à l’approche sémiotique.

Cependant, plusieurs obstacles freinent ces échanges inter-écoles. L'un des principaux
défis est l'isolement géographique de certaines écoles, en particulier dans les zones rurales, où

20
les ressources matérielles et humaines sont limitées. De plus, le manque de temps et de soutien
institutionnel pour organiser de tels échanges représente un frein important (Byram, 2002). Pour
surmonter ces obstacles, il est essentiel d'établir des structures de collaboration plus accessibles
et de promouvoir des initiatives qui favorisent la mise en réseau à l’échelle nationale et
internationale.

2.7.2 Les retours d’expérience des enseignants : quel impact sur la pédagogie sémiotique
?

Les retours d’expérience des enseignants qui utilisent des approches sémiotiques en
classe jouent un rôle crucial dans l’amélioration continue de la pédagogie sémiotique. Ces
témoignages permettent d’identifier ce qui fonctionne bien et ce qui doit être ajusté. Par
exemple, certains enseignants rapportent que l’utilisation de supports visuels et d'activités
multimodales, telles que les jeux de rôle ou les simulations interculturelles, a significativement
enrichi l’expérience d’apprentissage pour leurs étudiants (Byram, 1997). Ces retours permettent
aux enseignants de mieux comprendre comment intégrer les éléments sémiotiques dans leurs
pratiques de manière plus fluide et adaptée aux besoins des apprenants.

L’impact de ces retours est particulièrement significatif dans le contexte algérien, où les
enseignants peuvent se retrouver confrontés à des défis spécifiques liés à la diversité culturelle
et linguistique de leurs élèves. Les retours d’expérience permettent de mieux adapter les
approches pédagogiques aux réalités locales et de renforcer la pertinence de l’enseignement. La
réflexion continue sur les pratiques sémiotiques permet ainsi d’ajuster les méthodes
d'enseignement pour qu'elles deviennent plus inclusives et efficaces dans un contexte
interculturel.

2.7.3 Le rôle des réseaux professionnels dans l’émergence d’approches sémiotiques

efficaces en FLE

Les réseaux professionnels, qu'ils soient formels ou informels, jouent un rôle clé dans
l’émergence d’approches sémiotiques efficaces en FLE. Ces réseaux facilitent l’échange de
bonnes pratiques, l’accès à des ressources pédagogiques et la formation continue des
enseignants. Par exemple, des organisations comme l'Alliance Française ou des forums
pédagogiques en ligne permettent aux enseignants de partager des outils, de participer à des
formations sur l’utilisation des signes et symboles dans l’enseignement des langues, et de
recevoir un soutien dans la mise en œuvre de pratiques sémiotiques (Kramsch, 2013).

21
Les formations continues et les ateliers organisés dans le cadre de ces réseaux offrent aux
enseignants des opportunités de perfectionner leurs compétences en sémiotique et d’adopter de
nouvelles méthodes d’enseignement basées sur la multimodalité et l’interculturalité. En
Algérie, de tels réseaux sont essentiels pour soutenir les enseignants, notamment dans les
régions où l'accès à des formations spécialisées peut être limité. Ces réseaux favorisent ainsi
une intégration plus cohérente et plus large des approches sémiotiques dans les classes de FLE.

2.7.4 Synthèse : Enjeux et défis de l’approche sémiotique dans l’enseignement du FLE

en Algérie

L’intégration de l’approche sémiotique dans l’enseignement du FLE en Algérie

représente un défi majeur, mais également une opportunité de renforcer l’apprentissage
interculturel. Les principaux enjeux concernent la formation des enseignants, l’accès aux
ressources pédagogiques et la gestion de la diversité culturelle au sein des classes. Les réseaux
professionnels et les échanges inter-écoles constituent des leviers importants pour surmonter
ces obstacles, en favorisant la diffusion des meilleures pratiques et en soutenant la formation
continue des enseignants.

Cependant, pour que l’intégration de la sémiotique soit pleinement réussie, il est

nécessaire de renforcer les infrastructures de collaboration entre établissements scolaires,
d’accroître l’accès à des ressources adaptées et d’offrir des formations continues plus ciblées.
En outre, une réflexion collective sur les pratiques sémiotiques et interculturelles peut
contribuer à une pédagogie plus inclusive et plus efficace, notamment en tenant compte des
spécificités culturelles des apprenants algériens. À cet égard, l’implication des enseignants dans
des réseaux de collaboration, ainsi que l’échange de retours d’expérience, est essentielle pour
faire émerger des approches pédagogiques plus adaptées et plus impactantes dans le contexte
algérien .

22
 3. Conclusion
Dans le contexte de l'enseignement du FLE (Français Langue Étrangère) en Algérie,
l'approche sémiotique représente une démarche essentielle pour améliorer l'interaction
interculturelle et enrichir l'expérience d'apprentissage des étudiants. Cette étude a mis en
lumière les défis et les enjeux associés à l'intégration des signes, symboles et pratiques
sémiotiques dans la pédagogie des enseignants, tout en soulignant les obstacles rencontrés dans
la mise en œuvre de telles approches. Les lacunes dans la formation des enseignants, le manque
de ressources pédagogiques adaptées et la résistance au changement institutionnel sont des défis
majeurs qui limitent l’efficacité de cette approche en classe.

Cependant, les pratiques collaboratives et les réseaux professionnels offrent des solutions
prometteuses pour surmonter ces obstacles. Les échanges inter-écoles et les retours
d’expérience des enseignants montrent que la coopération entre établissements et le partage des
bonnes pratiques favorisent l’émergence d’approches sémiotiques plus efficaces. Les réseaux
professionnels, quant à eux, jouent un rôle clé dans le soutien à la formation continue des
enseignants et dans la diffusion des meilleures pratiques pédagogiques.

En conclusion, pour que l'approche sémiotique puisse pleinement s'intégrer dans

l'enseignement du FLE en Algérie, il est crucial de renforcer la formation des enseignants,
d'améliorer l'accès aux ressources pédagogiques et de promouvoir une collaboration plus
soutenue entre les établissements scolaires. La mise en place de ces conditions favoriserait une
pédagogie plus inclusive, respectueuse de la diversité culturelle des apprenants et plus efficace
dans l’acquisition des compétences linguistiques et interculturelles. Cela nécessitera des efforts
concertés à la fois au niveau institutionnel et au niveau des enseignants eux-mêmes, afin de
faire de l’approche sémiotique un levier pour une meilleure compréhension interculturelle et
linguistique.

23
Bibliographie
1. ABDALLAH-PRETCEILLE Martine, Vers une pédagogie interculturelle, Ed.
Anthropos, Paris,1996.

2. Bensalah, F. (2018). The role of semiotic approaches in teaching foreign languages in

Algeria: Challenges and opportunities. Journal of Language and Intercultural
Communication, 18(2), 142-158.

3. Bezemer, J. & Kress, G. (2009). Visualizing English: A Social Semiotic History of a

School Subject. Visual Communication, 8, 247-262.

4. Bouhlal, A., & Belouali, A. (2019). Integration of semiotic strategies in foreign language
teaching in Algeria: A teacher's perspective. Linguistic and Cultural Studies Journal,
23(1), 65-79.

5. BYRAM.M, Culture et éducation en langue étrangère, HATIER , DEDIER

.CREDIF,Paris, 1992

6. BYRAM, M.; ZARATE, G. et NEUNER, G. La compétence socioculturelle dans

l'apprentissage et l'enseignement des langues: vers un cadre européen commun de
référence pour l'apprentissage et l'enseignement des langues vivantes: études
préparatoires. Strasbourg: Conseil de l'Europe. 1997

7. BYRAM Micheal, GRIBCOVA Bella, STRAKEY Hugh, Développer la dimension

interculturelle de l’enseignement des langues, une introduction pratique à l’usage des
enseignants, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2002..

8. Cameron, L. (2001) Teaching Languages to Young Learners. Cambridge: Cambridge

University Press. Council of Europe. (2001). Common European Framework of
Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.

9. Dahmani, H. (2020). Approaches to semiotic teaching in primary schools: Language,

culture, and communication in Algeria. Studies in Language Education, 10(2), 201-215.

10. DAKHIA Abdelouahab ; in Morel, Maia (coord.), (2010), Parcours interculturels. Être
et devenir, Éditions Peisaj, Montréal

11. Dervin, F. (2010). Intercultural communication and the teaching of foreign languages.
London: Routledge.

12. Dervin, F. (2016). The intercultural dimension of language teaching: Learning in a

globalized world. Routledge.

13. Eco, U. (1988). La sémiotique et le langage. Paris: Presses Universitaires de France.

14. Fishman, J. (1964). Language maintenance and shift: The sociolinguistics of society.
The University of California Press.

15. Hodge, R. and Kress, G. 1988. Social Semiotics. Cornwall: Polity Press.

24
16. Jacobson, R. 1974. Main Trends in the Science of Language. New York: Harper and

17. Row Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and
media of contemporary communication. London: Arnold.

18. Kramsch, C. (2013). Culture in foreign language teaching. Iranian journal of language
teaching research, 1(1), 57-78..

19. Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation.
Cambridge university press.

20. Moscovici, S. (1976). La psychanalyse: son image et son public (2nd ed., entirely
revised). Paris: Presses Universitaires de France..

21. Pütz, M., Robinson, J. A., & Reif, M. (2012). The emergence of cognitive
sociolinguistics: An introduction. Review of Cognitive Linguistics. Published under the
auspices of the Spanish Cognitive Linguistics Association, 10(2), 241-263.

22. Saussure, Ferdinand de. 1983. Course in General Linguistics. trans. Roy Harris.London:
Duckworth..

23. Tahar, L. (2020). Teacher training and the integration of semiotics in Algerian FLE
classrooms: A critical assessment. Educational Research and Reviews, 14(3), 345-357.

24. Torop, P. (2002) ‘Translation as translating as culture’. Sign Systems Studies 30(2),
Tartu University Press. 593-605.

25. ZARATE Geneviève, Représentation de l’étranger et didactique des langues. Paris . Ed.
Didier.1993

26. ZARATE. G, LENY.D, KRAMSCH. C, Précis du plurilinguisme et pluriculturalisme,

Archives contemporaines, Paris, 2008

25
 Table of Contents
Résumé
1. Introduction.............................................................................................................................. 1
1.1 Thématique traitée .............................................................................................................. 3
1.2 Intérêt présenté par la recherche...................................................................................... 3
1.3. Problématique ................................................................................................................... 3
1.3.1. Question de départ ....................................................................................................... 3
1.3.2. Limites posées à la recherche et précisions ............................................................ 3
1.3.3. Contexte professionnel............................................................................................. 4
1.4. Hypothèses de recherche ................................................................................................. 4
1.5. Objectifs de la recherche ................................................................................................. 5
1.6. Cadre théorique................................................................................................................. 6
1.6.1. La sémiotique et son rôle dans l’enseignement des langues ...................................... 6
1.6.2 L’interculturalité dans l’enseignement du FLE ............................................................ 6
1.6.3 La représentation sociale et professionnelle des enseignants ...................................... 6
1.6.4 Les théories de la compétence interculturelle .............................................................. 7
1.7. Cadre d’analyse .................................................................................................................. 7
1.7.1 Terrain de recherche :..................................................................................................... 7
1.7.2 Méthodes de recherche .................................................................................................. 7
1.7.3 Méthodes de recueil des données .................................................................................. 7
2. Développent: .............................................................................................................................. 8
2.1. Introduction générale à l'étude de la sémiotique dans le cadre de l'enseignement
du FLE en Algérie ..................................................................................................................... 8
2.1.1. Présentation des principaux axes explorés : la sémiotique dans la transmission
interculturelle, l'impact sur l'enseignement, et les défis dans le contexte éducatif algérien 9
2.1.2. La sémiotique dans la transmission interculturelle .................................................... 9
2.1.3. L'impact sur l'enseignement ..................................................................................... 10
2.2. Les défis dans le contexte éducatif algérien ................................................................ 10
2.2.2. Perception de l'importance de la sémiotique dans l'enseignement des langues ......11
2.2.3. Analyse des connaissances et des représentations des enseignants sur les outils
sémiotiques ............................................................................................................................ 12
2.3. Les défis de la mise en place de la sémiotique dans l'enseignement interculturel en
Algérie ....................................................................................................................................... 12

26
 2.3.1. Les obstacles rencontrés par les enseignants dans l'intégration des approches
sémiotiques ............................................................................................................................ 13
2.3.2. Les contextes socio-culturels et économiques influençant cette mise en œuvre ... 13
2.3.3. L'intégration de la sémiotique dans les programmes d'enseignement du FLE en
Algérie : un enjeu crucial ...................................................................................................... 14
2.4. Présentation des données ............................................................................................... 15
2.5. Formation des enseignants ............................................................................................ 16
2.5.1. Analyse de la formation des enseignants en Algérie : son adéquation avec
l'approche sémiotique et interculturelle ............................................................................... 16
2.5.2. La formation des enseignants de FLE : insuffisante face aux enjeux sémiotiques 16
2.5.3. L'impact des formations continues sur la pédagogie sémiotique en Algérie.......... 17
2.6. La professionnalisation des enseignants ...................................................................... 17
2.6.1. La manière dont la professionnalisation des enseignants peut influencer leur
utilisation de la sémiotique dans l’enseignement du FLE .................................................. 17
2.6.2. La reconnaissance des compétences interculturelles comme une part importante de
la professionnalisation ........................................................................................................... 18
2.6.3. L'intégration des compétences sémiotiques dans la pratique pédagogique des
enseignants ............................................................................................................................. 18
2.6.4. Les difficultés rencontrées par les enseignants dans l’utilisation des éléments
sémiotiques pour renforcer l’apprentissage interculturel .................................................... 19
2.7. Travail en réseau et collaboration entre enseignants ................................................ 20
2.7.1 Les échanges inter-écoles sur la sémiotique et l’interculturalité dans le FLE ......... 20
2.7.2 Les retours d’expérience des enseignants : quel impact sur la pédagogie sémiotique
? .............................................................................................................................................. 21
2.7.3 Le rôle des réseaux professionnels dans l’émergence d’approches sémiotiques
efficaces en FLE .................................................................................................................... 21
2.7.4 Synthèse : Enjeux et défis de l’approche sémiotique dans l’enseignement du FLE en
Algérie .................................................................................................................................... 22
3. Conclusion ............................................................................................................................ 23
Bibliographie ................................................................................................................................ 24

27
 Sommaire

1. Introduction 1

1.1 Thématique traitée 3

1.2 Intérêt présenté par la recherche 3

1.3. Problématique 3

1.4. Hypothèses de recherche 4

1.5. Objectifs de la recherche 5

1.6. Cadre théorique 6

1.7. Cadre d’analyse 7

2. Développent 8

2.1. Introduction générale à l'étude de la sémiotique dans le cadre de l'enseignement du FLE en

Algérie 8

2.2. Les défis dans le contexte éducatif algérien 10

2.3. Les défis de la mise en place de la sémiotique dans l'enseignement interculturel en Algérie
12

2.4. Présentation des données 15

2.5. Formation des enseignants 16

2.6. La professionnalisation des enseignants 17

2.7. Travail en réseau et collaboration entre enseignants 20

3. Conclusion 23

Bibliographie

28