El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 17 mars 2012

N 6510 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

COLLOQUE AUJOURDHUI VIAN

HARKIS ET ULTRAS FRANAIS VEULENT PERTURBER LVNEMENT

UN DOSSIER PARUTION D NQUANTENAIRE R LE CI SPCIAL SU PENDANCE DU DE LIND

PHOTO : AFP

LIRE LARTICLE DE NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 3

e raconte LAlgrie s IAT AVEC

EN PARTENAR

El Watan
LIRE EN PA GE 3

50 PROPOSITIONS DU FCE

Les propositions concernent le soutien linvestissement, la lutte contre lconomie informelle, le climat des affaires et lorganisation conomique dans son aspect institutionnel

Un nouveau pacte pour une croissance conomique

15e DITION DU SALON DE LAUTOMOBILE ON

Le Forum des chefs dentreprises (FCE) appelle rtablir la libert totale de lacte dinvestir, pour que linvestissement ne soit plus soumis autorisation ou agrment.

GRANDE AFFLUENCE DU PUBLIC

LIRE LES ARTICLES DE LYES MECHTI ET HOCINE LAMRIBEN EN PAGE 7

REPORTAGE

SOUFFRANT DURANT DES ANNES DANONYMAT TOURISTIQUE

La station de Tikjda nattire pas uniquement les touristes en qute de villgiature Les commerants la sauvette y viennent galement, chaque week-end, installer leur charrette.
LIRE LE REPORTAGE RALIS PAR ALI CHERARAK EN PAGE 8
PHOTO : H. LYES

Le site de Tikjda renat de ses cendres

a 15e dition du Salon de lautomobile dAlger a ouvert ses portes, jeudi, au grand public devant une afuence record. Labsence dune inauguration ofcielle a t trs remarque alors que certaines confrences de presse se sont droules dans

PHOTO : DR

la confusion, ce qui dnote lamateurisme de certains concessionnaires face de grands vnements. Le problme des interminables embouteillages au niveau des entres de la Safex revient encore une fois sur le devant de la scne.

LIRE LES ARTICLES DE NADIR KERRI EN PAGES 18 ET 19

LUNDI DANS VOS KIO SQUES

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 2

LACTUALIT DRA EL MIZAN (TIZI OUZOU)

La mmoire des cinq colonels honore

La mmoire de cinq colonels de la rgion, Ali Mellah, Amar Ouamrane, Slimane Dhiles, Salah Zamoum et Krim Belkacem, a t honore lors dun recueillement organis hier au village At Berdjal.

LETTRE DE GILBERT MEYNIER AU PRFET DU DPARTEMENT DU GARD

Monsieur le prfet, ai appris avec consternation les attaques dont a fait lobjet le colloque qui doit se tenir Nmes les 10 et 11 mars sur La Fdration de France du FLN (1954-1962) et les menaces qui pesaient sur ce colloque auquel jai t invit en tant quhistorien-chercheur qui a consacr 45 ans de son existence lhistoire de lAlgrie. Le colloque de Nmes, sur la Fdration de France du FLN pendant la guerre dAlgrie, nest pas une entreprise idologique, cest une entreprise historienne : les historiens spcialistes de lhistoire de lAlgrie, entre autres de la guerre en France, sont majoritaires : 7 sur 10 intervenants les 3 restants tant la ralisatrice Batrice Dubell qui doit venir prsenter son film El Bir sur les solidarits entre chrtiens lyonnais et Algriens centr sur la personne du pre Albert Carteron, investi par le cardinal Gerliet, archevque de Lyon et primat des Gaules, prcisment, dune mission de solidarit et dentraide avec les Algriens immigrs dans la capitale des Gaules. Les deux intervenants restants, Ali Haroun et Ali Boudina, ont t des acteurs et tmoins de cette histoire : rien de plus normal que les historiens travaillant, aussi parmi dautres documents, avec des tmoignages produits par des tmoins, aient t invits. Personnellement, je nai jamais eu coutume de censurer ce que javais dire. Lors du colloque international que jai contribu organiser sur lhistoire franco-algrienne lEcole normale suprieure de Lyon, les 20, 21 et 22 juin 2006, nous avons t attaqus symtriquement par des associations de rapatris/le Front national et des sous-agents du consulat dAlgrie Lyon : pour les premiers, ce colloque tait une entreprise antifranaise, pour les seconds, une entreprise anti-algrienne Lhistorien na, pour sr, pas trier entre les assertions et autres effractions idologiques de facture analogue, mme opposes pour lui, ce sont aussi des documents historiques qui tmoignent de rancurs et de mal-tre rsiduels, lvidence instrumentaliss de longue date, et toujours encore, dans le champ politique. Je me permettrai in fine dvoquer la stature du regrett Jacques Berque (1910-1995) fils dun directeur des Affaires indignes au gouvernement gnral de lAlgrie : ce grand sociologue et historien, spcialiste de lAlgrie, du Maghreb et du Monde arabe, et traducteur minent du Coran, avait commenc sa carrire comme administrateur civil au Maroc dans les annes trente, et cet authentique savant pied-noir fut une des premires personnalits alerter sur les impasses auxquelles conduisait le systme colonial. Lhistorien ne pourra mon sens qutre au diapason de la formule de Jacques Berque, selon laquelle les dogmatiques (ce terme est employ en euphmisme), mme ennemis, en loccurrence tant du ct franais qualgrien, sont symtriquement unis, comme le sont les nnuphars par leurs racines. Des nnuphars, il va de soi que je mautorise prfrer les fleurs. Sur cet pilogue que jespre sduisant et prometteur, je vous prie de croire, Monsieur le prfet, ma haute considration. Gilbert Meynier Professeur luniversit de Nancy II Le 28 fvrier 2012

Des moudjahidine hier lors du recueillement la mmoire des cinq colonels

en Haute Kabylie. En 1958, jtais aux frontires tunisiennes. Jai connu Si Salah (colonel Dhiles) en 1960, ajoute-t-il. Dautres moudjahidine de la rgion sud de la wilaya de Tizi Ouzou ont galement revisit ces chefs historiques. Hocine Ahmed Ben Belkacem, ancien maquisard et fils de chahid, nous raconte : Jtais un peu jeune au dbut de la guerre, mais je me rappelle de Ali Mellah, car il habitait pas loin de notre village. Ctait un homme trs calme comme Mohand Oulhadj. Ali Dhiles, fils du colonel Si Saleh, nous a galement parl de son pre : Mon

pre ma dit quil na pas voulu assister aux Accords dEvian parce que la liste des participants a t faite par Boumedine, or il tait contre. Au lendemain du dclenchement de la guerre de Libration nationale, il est rentr dAlger pour rencontrer, Dra El Mizan, Ali Mellah et Krim Belkacem. Il connaissait avant le dbut de la guerre Ouamrane. Il tait un grand baroudeur qui avait un esprit lucide. Sa sur enchanera : Mon pre aimait beaucoup Abane Ramdane et Larbi Ben Mhidi. Quand il tait alit avant son dcs, il me rptait souvent : Jai hte de mou-

rir pour rencontrer Abane et Ben Mhidi. Par ailleurs, notons que lassociation Tarwa nKrim Belkacem organise aussi des expositions, des confrences et des tables rondes sur la rvolution, la maison de jeunes de Dra El Mizan, au muse Krim Belkacem At Yahia Moussa. Les membres de ladite association prvoient aussi, pour lundi, loccasion du cinquantenaire de la journe de la victoire nationale, des recueillements sur les tombes de Krim Belkacem, Ali Mellah, Mohamed Zamoum et Amar Ouamrane au cimetire El Alia, Alger. Had Azzouzi

GILLES MANCERON. Historien

LOAS empchait le processus de transition

Lhistorien et spcialiste de la colonisation franaise en Algrie, Gilles Manceron, estime, dans un entretien lAPS, que pour progresser vers une perception apaise du pass, il faut dpasser ce ressassement des mmoires meurtries et accepter la libre recherche historique.
50 ans aprs la signature des Accords dEvian, on narrive toujours pas dpasser le contentieux historique entre lAlgrie et la France. Lentente conclue Evian a-t-elle dfinitivement scell la paix entre les deux pays ? Si les Accords dEvian ont marqu larrt de la guerre entre larme franaise et lALN, ils ont laiss place une guerre des mmoires qui sest poursuivie depuis cinquante ans. En effet, puisquils ne disent rien sur les causes de cette guerre ni sur la lgitimit de la lutte de lun des camps qui saffrontaient, toutes les interprtations diffrentes ont pu perdurer. Lurgence tait darrter la guerre. Dans ces conditions, la socit algrienne qui gardait le souvenir de la violence de la colonisation et, dans la socit franaise, ont pu perdurer majoritairement les mythes anciens sur luvre coloniale civilisatrice ainsi que le dni officiel des crimes coloniaux. Le courant anti-colonial dans la socit franaise tait trs minoritaire en 1962. Aucune parole officielle nest venue lui donner raison. Au lendemain de la signature de ces Accords, le sang a continu couler de part et dautre, la plupart des actions meurtrires tant luvre de lOAS. En dpit du fait que les Accords prvoyaient des garanties lgard des Europens pour rester ou quitter lAlgrie, les affrontements se poursuivaient. La nonmise sur pied dune autorit pour veiller lapplication stricte du cessez-le-feu en serait-elle lunique raison ? LOAS refusait lindpendance de lAlgrie et elle a tout fait pour empcher le processus de transition que prvoyaient les Accords dEvian. En se lanant dans des attentats terroristes qui ont tu de nombreux civils algriens, elle a compromis le maintien en Algrie dun nombre important de pieds-noirs. Les ngociateurs dEvian envisageaient le maintien denviron 400 000 pieds-noirs. Il nen est rest que moins de 200 000 la fin de lanne 1962. LOAS, en sattaquant lexcutif provisoire qui devait organiser la transition vers lindpendance, a compromis leur avenir en Algrie. Mais ce nest pas la seule raison pour laquelle les Accords nont pas t appliqus. Ils prvoyaient des garanties pour la population europenne. Mais un courant partisan dune citoyennet algrienne fonde sur la seule religion musulmane et la seule langue arabe, qui existait de manire minoritaire dans le FLN ds le dbut et avait t dsavou lors du Congrs de la Soummam en aot 1956, na cess de prendre de limportance avec la prolongation de la guerre et laccroissement des violences entre les communauts. Ce courant ne voulait pas non plus quun nombre important dEuropens prenne leur place dans lAlgrie indpendante. Aujourdhui, la France continue dans le dni de ses crimes coloniaux en Algrie. La reconnaissance par la Rpublique de son pass peu glorieux tait-elle la seule mme de jeter un regard apais sur cette guerre et de permettre dentrevoir un avenir meilleur pour les deux pays et les deux peuples. Et quelles sont, selon vous, les raisons qui poussent le prsident Sarkozy continuer dans le dni (discours de Perpignan, notamment), tout en faisant un clin dil aux nostalgiques de lAlgrie franaise, se recrutant essentiellement parmi lextrme droite ? Cest essentiellement dans un but lectoral que le prsident Sarkozy a choisi de rechercher lappui de la fraction de lopinion reste attache la colonisation. Cela la conduit faire rapparatre au grand jour des discours racistes et colonialistes, alors que, pendant une vingtaine dannes, cette fraction de lopinion ne pesait pas lourd parmi les forces politiques du pays. Aprs la loi de 2005 sur la colonisation positive, cela a donn, en 2007, les discours du prsident Sarkozy sur le refus de la repentance. Cinquante ans aprs la fin de la guerre dAlgrie, on assiste la rsurgence de haines anciennes. Mais ceux qui les expriment ne font pas le poids face la volont de comprendre des nouvelles gnrations, au travail des historiens et aux efforts de nombreuses associations. Pour progresser vers une perception apaise du pass, il faut dpasser ce ressassement des mmoires meurtries, il faut accepter la libre recherche historique, lcart de toutes les instrumentalisations officielles. Pour quune connaissance se dveloppe sur la base des regards croiss des historiens des deux pays.
PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

association culturelle Tarwa nKrim Belkacem de la commune dAt Yahia, 25 km au sudouest de Tizi Ouzou, rend hommage, ces jours-ci, aux valeureux chefs historiques de lancienne commune mixte de Dra El Mizan. Un programme dactivits a t mis sur pied pour honorer la mmoire de cinq colonels de la rgion, Ali Mellah, Amar Ouamrane, Slimane Dhiles, Salah Zamoum et Krim Belkacem. Hier, lors dun recueillement sur la tombe de Slimane Dhiles, au village At Berdjal, nous avons assist aux tmoignages des moudjahidine qui ont connu ces chefs de lALN. Jai connu Krim Belkacem au dbut de la guerre quand il venait dans notre village avec ses troupes. Je me rappelle quil tait surnomm Si Omar, alors quavant, on ne savait pas que ctait lui. Jai rencontr aussi Amirouche et je lui ai mme fait la liaison. Krim, Ouamrane, Dhiles et Mellah taient des baroudeurs, nous a racont Ramdane Sana, prsident de lAssociation des grands invalides de guerre. De son ct, lancien maquisard Ahcne Marak nous dira : Jai pris le maquis depuis le dclenchement de la guerre de Libration, en 1954. Jtais agent de liaison avec Krim Belkacem et Ouamrane, notamment

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 4

LACTUALIT LE FFS PRSENTERA DES CANDIDATURES DANS UNE TRENTAINE DE WILAYAS

La lutte, affirme une source proche du parti, tait rude au niveau des wilayas de la Kabylie entre les membres de la direction nationale, ayant mis le vu de reprsenter le parti dans cette joute lectorale et les militants locaux.
es choses srieuses commencent au Front des forces socialistes (FFS). La direction du plus vieux parti de lopposition a reu les dossiers de candidatures aux lgislatives du 10 mai prochain. Les fdrations du parti, charges de faire leur proposition leur direction nationale pour la confection des listes lectorales, se sont acquittes de leur tche depuis jeudi dernier. Un travail caractris par une bataille acharne pour la dsignation des personnes qualifies pour conduire les listes FFS la victoire. La lutte, affirme une source proche du parti, tait rude au niveau des wilayas de la Kabylie (notamment Tizi Ouzou, Bouira, Bjaa) entre les membres de la direction nationale, ayant mis le vu de reprsenter le parti dans cette joute lectorale et les militants locaux. A Bjaa, on enregistre une rivalit entre le charg de communication du parti, Chafa Bouache, lactuel prsident de lAPW, Hamid Ferhat, le responsable de la section de Tazmalt,

Rude bataille pour les ttes de listes en Kabylie

minimes devant eux. En tout, 40 dossiers ont t envoys, jeudi, la direction nationale, estime notre source. Dans la wilaya de Bouira, le scnario est plus compliqu pour les membres du secrtariat national du FFS issus de cette rgion, savoir Ahmed Betatache et Djamel Bahloul. Lentre en lice de lun des plus anciens militants de base du parti et puissant dirigeant du Cnapest dans la wilaya de Bouira, en loccurrence Messaoudi Zoubir (enseignant en sciences naturelles au secondaire) a chamboul leurs calculs. Le charisme et la popularit du syndicaliste dans cette wilaya, explique notre source, ont jou en sa faveur. La base du FFS Bouira insiste pour que Messaoudi Zoubir soit tte de liste. 80% des militants sont convaincus quil est en mesure de faire gagner le parti dans la wilaya, prcise la mme source qui ne cache pas ses craintes de voir la direction du FFS imposer Ahmed Betatache. Le jeu de coulisses tait galement de mise Tizi Ouzou.

La nouvelle direction du FFS a fort faire avec les remous qui caractrisent la confection des listes

Khaled Tazaghart, et Arezki Derguini pour chapeauter la liste du parti dans cette wilaya. A moins que la direction du parti ne dcide autrement, la tte

de liste sera soit Arezki Derguini, soit Khaled Tazaghart qui est un militant trs actif au niveau de la base. Les chances de Chafa Bouache sont trs

Rachid Hallet, Karim Tabbou, Moussa Tamadartaza, mais aussi dautres membres du secrtariat national sont en concurrence pour prendre lune des premires places sur la liste du FFS dans cette wilaya. Le choix ne sera certainement pas facile pour la commission de validation des candidatures. Qui conduira le parti Tizi Ouzou ? Lancien premier secrtaire Karim Tabbou et Rachid Hallet partent favoris. A Alger, la voie semble tre grande ouverte devant Ahmed Djeda, ancien dput (1997) et ex-premier secrtaire du FFS. Il sera, croit savoir notre source, second par lancienne dpute, Dalila Taleb. Dans dautres wilayas (le FFS participera dans une trentaine de wilayas), la tche semble tre moins difficile pour la direction du FFS. Le FFS envisage galement de prsenter des listes en particulier Boumerds, Stif, Bordj Bou Arrridj, Ghardaa, Chlef, indique encore notre source. Madjid Makedhi

Ahd 54 dvoile sa liste Chlef

Le parti Ahd 54 a arrt la liste de ses candidats aux prochaines lgislatives. Celle-ci sera conduite par le coordinateur du bureau de wilaya, Abdelkader Serbah, candidat issu de la ville de Chlef, prsidant cette instance depuis sa cration dans la rgion. La liste comprend, en outre, des cadres nanciers, des femmes, un oprateur conomique, des enseignants et des jeunes diplms, selon le responsable de cette structure. Il a annonc que la liste sera dpose, cette semaine, au niveau de la DRAG, prcisant que les candidats ont t retenus par une commission du parti, selon des critres bien dnis. Pour ce qui est de la campagne lectorale, qui dbutera le 15 avril prochain, la reprsentation locale de Ahd 54 devrait compter sur ses propres moyens pour mener les activits sy rapportant. Par ailleurs, les autres formations en lice nont pas encore nalis leurs listes. Nanmoins, les ttes de liste seront connues cette semaine, notamment en ce qui concerne les partis traditionnels. Nous y reviendrons. A. Yechkour

Contestation au FLN Mascara

Les militants du parti de Abdelaziz Belkhadem, Mascara, sont mcontents. Ils dnoncent ce quils qualient de la confection sur mesure de la liste de candidature aux prochaines lections lgislatives, prvues le 10 mai prochain. Nous sommes choqus dapprendre que certains noms de personnes contestes par les militants et mme par la population ont t retenus dans la liste de candidatures de notre parti, nous dira dun ton nerveux un lu de lAssemble populaire de wilaya (APW) de Mascara. En ajoutant que cette liste que chapeaute le mouhafadh est compose essentiellement des trois dputs en fonction, de quatre ex-dputs et autres cadres de la mouhafadha. Nous aurions souhait que notre parti prospecte dans le milieu des jeunes, ayant les capacits dassumer une telle tche et dhonorer la formation politique que nous dfendons. Les militants FLNistes, qui aspirent au changement, souhaiteraient voir des ttes nouvelles sur la liste de candidatures de lex-parti unique, pour rompre avec la traditionnelle reconduite de candidats atteints de longvit. Dans les coulisses, nous avons appris que des jeunes, porteurs de changement, sorganisent Mascara, Sig, Mohammadia et Tighennif ainsi que dans dautres circonscriptions, an de proposer des candidats susceptibles de les reprsenter dignement en faisant parvenir leurs messages ceux ayant le pouvoir de dcision. Dans le mme contexte, il nous a t signal que des jeunes FLNistes de la rgion de Tighennif, 20 km de Mascara, qui se sont dplacs notre rdaction, nont pas hsit interpeller le secrtaire gnral du parti, Abdelaziz Belkhadem, pour que les candidats placs en tte de liste soient de leur rgion, limage de lavocat Senoussaoui Khaled qui fait lunanimit au sein de la jeunesse. A. Souag

PHOTO : B. SOUHIL

253 militants quittent le FNA Oran

La confection des listes des candidats pour les lgislatives provoque remous et malaise au FNA. Hier, 253 militants de ce parti Oran, dont 12 membres du conseil national et les prsidents des bureaux des communes de Bir El Djir, Arzew et Tafraoui, ont dpos leur dmission. Le PV de cette dmission collective a t certi par huissier de justice et transmis la centrale du parti. Parmi les causes invoques par les dmissionnaires gure linstruction du prsident du parti imposant aux trois premiers de la liste de candidats pour les lgislatives le versement de 400 millions de centimes. Un des dmissionnaires dit ce propos que le prsident du parti a demand que cette somme lui soit remise en espces pour nancer la campagne lectorale. Notre interlocuteur ajoute : Nous aurions accept sil avait demand que cet argent soit vers sur le compte bancaire du parti. Signalons que parmi les dmissionnaires, gurent Bouhali Mbarek, Aoun Allah Abdelhamid (ancien dput FNA qui a rejoint le parti Majd) et Mekhaldi Mohamed (qui a rejoint le FND). Selon nos sources, M. Mekhaldi est tte de liste de ce parti pour les lgislatives. Le FND a t renforc, Oran, par la Hada B. majorit des dmissionnaires du FNA.

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 4

LACTUALIT COLLOQUE AUJOURDHUI VIAN

Est-il possible, cinquante ans aprs les Accords dEvian, de sortir de la guerre dAlgrie avec des regards croiss, regards apaiss ? Cest en tout cas la dmarche et la volont des organisateurs du colloque qui se tiendra Evian ce samedi et demain dimanche. Cette volont nest pas partage par des associations de rapatris et des harkis, qui ont dcid dorganiser des manifestations de protestation aujourdhui et demain.
Paris De notre correspondante

Harkis et ultras franais veulent perturber lvnement

PHOTO : D. R.

Les membres des dlgations franaise et algrienne emmenes respectivement par Louis Joxe et Krim Belkacem , lhtel du Parc Evian

ar ce colloque les associations organisatrices, aides pas les associations partenaires ont pour objectif de donner la parole aux chercheurs, pour que leur parole rayonne au-del du cercle des seuls spcialistes lintention de tous ceux qui cherchent sinformer, comme citoyens responsables, soucieux de connatre, comprendre et assumer le pass dans toute sa complexit, sa profondeur, en coutant les voix sexprimant dans chacun des camps qui sopposrent pendant plus de sept annes de douleurs, de larmes et de souffrances. Plus longue est la guerre, plus complexes sont les voies de la ngociation pour btir la paix. Loriginalit du colloque repose, selon ses organisateurs, sur La dimension savoyarde avec la prsentation de Camille Blanc, maire assassin au tout dbut des premires ngociations, celle de Mgr Duval, hritier spirituel de la rsistance haut-savoyarde, vque de Constantine puis archevque dAlger ; le rle des Franais libraux capables de comprendre la ncessit de faire voluer de manire fondamentale les rapports entre colonisateurs et coloniss, rebours de lopinion dominante. Quelles furent les raisons de cette comprhension ? La proximit de la Suisse et la diplomatie helvtique ; mais quelle diplomatie pour un pays neutre ? Le regard des Allemands est

lui aussi original alors que ce peuple na pratiquement pas t colonisateur. Le point de vue des Algriens, au titre des regards croiss, est capital. Pour eux, la priode dcisive, la diffrence des Franais, est postrieure aux Accords dEvian ; elle prcde la proclamation de la Rpublique algrienne en juillet 1962, elle est aussi postrieure cette proclamation et se manifeste au cours de lt de la discorde : les Algriens ngociateurs des Accords dEvian prfrent perdre le pouvoir au profit de Ben Bella et de Boumedine, chef de lArme de libration nationale plutt que dentrer dans la logique dune guerre civile ; autres regards croiss avec coups de projecteur sur lenseignement de la Guerre dAlgrie de chaque ct, des deux rives de la Mditerrane. Enseignement qui volue dans le temps, en fonction de lvolution de la recherche, mais qui pose la question pralable, fondamentale, sur les objectifs de lenseignement de lhistoire. Pour sa part, la Ligue des droits de lhomme (LDH) considre que le temps est venu de poser enfin un regard apais sur la fin tragique de la priode coloniale de notre histoire. Elle condamne vivement les forces politiques qui, dans un but lectoraliste, encouragent les nostalgiques de la colonisation. Tel le maire de Nice, Christian Estrosi, qui a tent, les 10 et 11 fvrier dernier, dempcher la tenue dun colloque organis par la section locale de la Ligue des droits de lhomme sur le

FONDATION DU 8 MAI 1945 La criminalisation de la France coloniale est un acte de souverainet

Faisant de la criminalisation de la France coloniale son principal cheval de bataille, la fondation du 8 Mai 1945 revient la charge, par le biais de son nouveau prsident, Abdelhamid Salakdji qui sest rapproch, hier, de notre bureau de Stif. Une loi criminalisant le colonialisme de 1830 1962 est un principe que nous dfendrons jusquau bout. Le moment est venu pour que la France reconnaisse les crimes perptrs en son nom en Algrie qui ne peut effacer dun trait les atrocits endures par son peuple humili et brim durant 130 ans. Cette action concerne tous les Algriens ayant obligation dhonorer le sacrifice de nos martyrs. Nous profitons de la tenue du 11e congrs de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM) pour saluer la position de lONM ne mnageant aucun effort pour ladoption dune loi mettant aux bancs des accuss la France coloniale. La fondation du 8 Mai 1945 sassocie lONM pour interpeller les institutions constitutionnelles et leur tte la prsidence de la Rpublique pour quun tel projet puisse aboutir. Pour la fondation, une loi criminalisant la colonisation est un acte de souverainet nationale. Une telle loi est le meilleur legs que nous puissions laisser nos enfants, a dclar Salakdji Kamel Beniaiche

thme Algrie 1962, pourquoi une fin de guerre si tragique ? au motif quil ne sinscrivait pas dans lesprit de la commmoration que sa municipalit organise. La LDH dnonce galement avec force le fait que, le 10 mars Nmes, des lus de lUMP et du Nouveau centre (maires, dputs, snateurs et conseillers gnraux) se soient joints aux agitateurs du Front national et aux anciens de lOAS pour tenter de sopposer la tenue dun colloque dhistoriens consacr par un collectif dassociations dans les locaux du conseil gnral du Gard La Fdration de France du FLN (1954-1962). Ce colloque sera, selon la LDH, loccasion de raffirmer sa demande aux autorits franaises quelles abandonnent le discours insidieux tenus depuis llection de Nicolas Sarkozy sur le refus de la repentance et lloge de luvre civilisatrice de la colonisation pour formuler une vritable reconnaissance des injustices fondamentales qui ont marqu cette poque. Le terme regards apaiss, signalent les organisateurs, est la reprise du titre dun

livre Guerre dAlgrie, une histoire apaise ? de lhistorienne Raphalle Branche. Parmi les confrenciers, il y aura notamment les historiens Alain Ruscio, Gilbert Meynier, Gilles Manceron, Yann ScioldoZurcher, Franoise BreuillaudSottas, Amar Mohand-Amer, Lydia At Saadi, Dalila At El Djoudi, Christiane ChauletAchour (professeur aux universits dAlger et de Cergy), ainsi que Martine Buron (fille de Robert Buron, un des ngociateurs des Accords dvian, ancienne dpute europenne, maire de Chateaubriant), Marie-Christine Ray (biographe de Monseigneur Duval, archevque dAlger), Louis-Pascal Jacquemond (inspecteur dacadmie), Michel Wilson (n Alger, prsident rgional de Coup de soleil), Andr Legrand et Jeannet Bottolier (association 4ACG, Anciens appels et amis de lAlgrie contre la guerre). Le colloque sera accompagn dune exposition de photographies de Jean Mohr (photographe suisse) et de la projection de films de lInstitut national de laudiovisuel sur les Accords dEvian. Une pice de th-

tre, Le Contraire de lamour, daprs le journal de Mouloud Feraoun, mise en scne par Dominique Lurcel, suivie dun dbat, est au programme dimanche 18 mars. Une crmonie commmorative du cessez-lefeu de la guerre dAlgrie, organise par la fdration des anciens combattants en Afrique du Nord, est prvue lundi 19 mars au Monument aux morts. Nadjia Bouzeghrane
Le colloque est organis par la socit dhistoire La Salvienne ; lassociation Les Amis de Max Marchand, de Mouloud Feraoun et de leurs compagnons ; lAssociation nationale pour la protection de la mmoire des victimes de lOAS (Anpromevo) ; la Ligue des droits de lhomme (LDH) ; luniversit populaire de lAQCV, en partenariat avec la Ville dEvian, le Conseil gnral de Haute-Savoie, luniversit de Savoie, lAssociation des professeurs dhistoire et de gographie de Grenoble et Coup de soleil. Dtails du programme sur www.villeevian.fr

DOSSIER SPCIAL DU COURRIER INTERNATIONAL

LAlgrie se raconte en partenariat avec El Watan

a dernire livraison de lhebdomadaire franais Courrier International (15-21 mars) consacre un dossier spcial lAlgrie loccasion de la clbration du 50e anniversaire du cessez-le-feu. Ralis en partenariat avec El Watan, ce dossier comprend une srie darticles annoncs en couverture de lhebdo sous le titre gnrique LAlgrie se raconte. Courrier international a souhait commmorer de manire spciale ce tournant crucial dans lhistoire de lAlgrie, mais aussi dans lhistoire de la France, lancienne puissance coloniale. Nous avons donc propos Omar Belhouchet, le directeur dEl Watan, un journal qui a fait preuve plus dune fois dune libert de ton lgard des pouvoirs, de publier un supplment

commun, indique ldito de la publication. Ainsi donc, Courrier international ouvre ses pages aux articles des journalistes du quotidien algrien, traitant de lcriture de lhistoire et des enjeux de la mmoire, de la prise de pouvoir au lendemain de lindpendance, des relations algro-franaises et du poids des contentieux, du combat des femmes, des rats conomiques, du regard de la jeunesse algrienne sur le pass et son mal-vivre dans le pays Le tout est confort par des tmoignages et des entretiens avec des acteurs de la Guerre de Libration, notamment le commandant Azzedine, ainsi que Rdha Malek, un des membres de la dlgation algrienne aux ngociations dEvian. Dautres articles consacrs la presse et aux mdias en gnral ainsi

qu leur volution lombre des restrictions des liberts, aux lgislatives du 10 mai prochain et leurs implications, ou encore lurbanisme dans cette Algrie qui ne sait pas assumer ses hritages, sont repris par lhebdo aussi bien dans son dition print que sur son site web. En tout donc une somme de papiers qui, tout en revisitant le pass, reprennent des instantans de ce prsent tourment ou le soumettent analyse pour donner de lAlgrie limage dun pays qui crapahute encore, cinquante ans aprs son indpendance, dans les ornires de ses contradictions et de ses checs. A noter que la matire reprise par Courrier International fait partie dun supplment spcial gratuit quEl Watan publie ce dimanche 19 mars. M. S.

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 5

LACTUALIT CHU DE STIF SOS VILLAGES DENFANTS NACIRIA

Les conditions de travail dsastreuses au niveau des services des urgences mdicales et chirurgicales et linscurit en ces lieux la nuit, sont les principaux points abords lors de lAG.
e corps mdical du centre hospitalo-universitaire Sadna Abdenour de Stif nest pas pay depuis 3 mois. Ne voyant rien venir, la section locale du Syndicat des enseignants chercheurs hospitalo-universitaires (Snechu) a organis mercredi dernier, une assemble gnrale pour dbattre du point prcit et de la situation prvalant au sein dun hpital agonisant. En dpit de la fin de non-recevoir de la direction du CHU, qui na pas voulu leur octroyer lauditorium o ils avaient lhabitude de se concerter, des centaines de praticiens (tous grades confondus) ont tenu leur AG ciel ouvert. Les conditions de travail dsastreuses au niveau des services des urgences mdicales et chirurgicales, linscurit en ces lieux la nuit, sont les principaux points abords. Les protestataires remettent aussi sur le tapis la rupture de stocks de mdicaments et produits pharmaceutiques durgence. Ltablissement des listes de garde, qui ne rpond, selon eux, aucune rgle dimpartialit, a t aussi signal. Ces points ont t consigns dans une plateforme de 6 revendications. Au lieu de rgler les problmes socio-

Les praticiens sans salaire depuis trois mois

Inauguration dun centre de formation pour femmes

association SOS Villages denfants a inaugur, le 14 mars, un espace de formation entirement ddi aux femmes dans la wilaya de Boumerds, annonce un communiqu du reprsentant en Algrie de SOS Kinderdorf International, Assa Grard Ruot. Dans le cadre de son programme de renforcement de la famille et du dveloppement communautaire, lassociation a ainsi procd louverture, en prsence de Son Excellence lambassadeur dAllemagne et de Mme le consul dAutriche, dun centre de formation dans le village de Boumarou, dans la commune de Naciria. Cet espace est compos dateliers de coiffure, de tissage ou encore de couture. Ce centre vise faciliter laccs la formation professionnelle pour un maximum de femmes et de jeunes filles de la commune, afin de les rendre autonomes, est-il expliqu dans le communiqu. Les bnficiaires de ces formations pourront ainsi dvelopper leurs outils de production et crer par la suite des activits gnratrices de revenus par lacquisition dun vrai mtier, quelles pourront mettre en application pour la cration de microprojets, afin datteindre leur autonomie. SOS Villages denfants nen est pas sa premire initiative dans laide aux franges de la socit les plus vulnrables et les plus dmunies. Installe en Algrie depuis une trentaine dannes, lassociation a ainsi ouvert, il y a vingt ans, SOS Villages denfants Draria, o vivent des centaines denfants abandonns, orphelins ou en dtresse. Ils y vivent au sein de familles recomposes, o ils peuvent grandir dans un foyer protecteur. De mme, de nombreux centres daide aux femmes en situation de dtresse, o elles sont assistes et formes une activit, ont t Ghania L. ouverts dans diverses localits du pays.

Le CHU de Stif rencontre des problmes qui se rpercutent sur la prise en charge des malades

professionnels des praticiens, ladministration, faisant dans lintimidation la veille de lAG, a affich de nuit une note plthorique en crits menaants, incompatibles avec la lgislation. Ce document nest quun tract mettant en danger tout le corps des hospitalouniversitaires. En plus des salaires qui sont, semble-t-il, bloqus par une histoire de visa du contrleur financier, nous navons pas peru les rappels de la prime de rendement depuis 2008. Ceci nest que la partie merge de liceberg car le CHU patauge dans dinextricables problmes qui

se rpercutent sur la prise en charge du malade. Au lieu douvrir les voies du dialogue, la direction fait dans la diversion et linvective dit le professeur Soualili, reprsentant des docents et professeurs. Le docteur Hamadouche, dlgu des matres assistants du CHU, abonde dans le mme sens : Pour freiner lhmorragie vers dautres CHU du pays ou vers le secteur priv o les conditions sociales sont meilleures, on doit loger tous les mdecins hospitalo-universitaires qui ne demandent pourtant pas la lune. Le Snechu exige la non-immixtion

de la direction de lhpital dans les activits du syndicat et demande que cesse toute entrave lexercice de lactivit syndicale. En dpit de la campagne dirige contre notre Syndicat, celui-ci reprsente, quon le veuille ou non, plus de 80% du corps mdical de ltablissement. En dpit des coups bas, nous continuerons dnoncer les abus et les problmes. Le dlgu signale en outre que les membres de lAG ont vot, une crasante majorit, le dpt dun pravis de grve qui interviendra dans les prochains jours. Kamel Beniaiche

PHOTO : D. R.

UN TRAVAILLEUR MIS ILLGALEMENT LA RETRAITE

Abus la CNEP n de Caisse nationale dpargne de prvoyance Ude employvientladtre remerci pour tous sesetsacrifices dune (CNEP), la direction rgionale centre (Alger), qui cumule 35 ans service,
manire, disons-le sans dtour, odieuse. Alors quil avait pens rester encore en poste deux ou trois semaines supplmentaires pour bnficier des 6 points de laugmentation de salaire de janvier qui auraient pu sajouter sa modeste retraite, Gacem Djilali, puisque cest de lui dont il sagit, sest vu pouss de manire aussi inattendue que brutale la retraite en dcembre 2011, alors quil tait en cong. En plus du fait que cette mise la retraite force est contraire la lgislation, M. Gacem sest vu raccourcir ses vacances par son administration rien que pour, dit-il, lempcher de profiter des dernires hausses de salaire dcides par les pouvoirs publics. Alors quil a frapp toutes les portes et crit au prsident-directeur gnral de la CNEP, personne na daign prendre en considration sa dolance lgitime. Gacem Djilali, qui sest prsent notre rdaction avec des documents prouvant effectivement quil a t victime de hogra, narrive pas croire quon ait pu le traiter de la sorte vu sa carrire exemplaire. Contact par nos soins pour connatre les raisons qui poussent la CNEP se dbarrasser de la sorte de ses employs, un responsable de cette institution reconnat que le procd utilis dans le cas Gacem Djilali nhonore pas du tout la CNEP. Il indique, sous le sceau de lanonymat, que la direction a donn pour consigne dobtenir le dpart de tous les retraitables sans distinction, et cela en application dune instruction du gouvernement. Reste savoir maintenant si lExcutif a demand la CNEP dappliquer son instruction laveuglette et spolier les gens de leurs droits. La rponse est connue davance. A. Z.

PMI DE OUED SMAR

Un technicien suprieur en pidmiologie crie linjustice

de larbitraire, J edesuis victimede harclement dun abus pouvoir, moral et dinjustice. Ce qui touche profondment mon intgrit physique et morale. Cest ainsi que commence son histoire. Zenati Nedjmeddine, technicien suprieur en pidmiologie, coordinateur du programme largi de vaccination (PEV), est affect depuis 1992 la polyclinique de Beaulieu (Oued Smar), qui releve de ltablissement de sant publique de Baraki. Une situation qui la pouss faire des rapports pour se plaindre de son premier responsable, la surveillante mdicale de la polyclinique, auprs du directeur gnral de lEPSP aprs avoir saisi le mdecin coordinateur du secteur de Oued Smar. Mais ses requtes sont restes, selon lui, sans rponse. M. Zenati vient dtre affect au bureau communal dhygine (BCH) de la commune des Eucalyptus. On ma affect au BCH o il y a dj un technicien alors que le service a besoin dun mdecin, a-t-il soulign. Une dcision quil juge punitive pour avoir dnonc le harclement moral et les comportements inadmissibles de la part de sa responsable, Mme Hafsi. Je me suis plaint dune injustice et dun abus de pouvoir et cest moi qui me retrouve sanctionn, a-t-il rsum en prcisant quil a t dj sanctionn par un refus de cong, une ponction sur salaire pour une absence pour tre enfin cart de mon poste. Il sadresse alors la direction de la sant et de la population (DSP), o il a t reu mais sans rsultat. La DSP estime que laffaire est gre au niveau administratif et sa mutation rpond une ncessit de service. Dans des rapports dats du 16 novembre 2011, du 20 dcembre 2011 et du 11 fvrier 2012, adresss au directeur du secteur sanitaire de Baraki, dont des copies ont t remises la directrice du personnel et au divisionnaire de la sant et de la population, M. Zenati signale : Je fais lobjet depuis quelque temps de pressions assimilables un harclement moral et un comportement inadmissible et rvoltant, des carts de langage de la part de ma responsable du secteur de Oued Smar. Il affirme aussi : Tous mes rapports adresss mes suprieurs sont rests sans suite et aucune solution na t propose. Pourquoi le directeur ne nous a-t-il pas convoqus pour couter les deux versions des faits ? Il a prfr signer mon transfert pour mcarter de mon poste et le laisser quelquun dautre qui a t install. Pour le directeur de lEPSP, M. Guendouz, laffectation de M. Zenati na rien dune sanction : Il a t affect pour ncessit de service, car son profil rpond parfaitement la demande du prsident de lAPC et du wali dlgu de la commune des Ecalyptus. Ses suprieurs ont galement adress un rapport pour manque de respect et comportement indisciplin au sein de la clinique, que je nai pas pris en compte. Pour Mme Hafsi, la surveillante gnrale, le problme est dordre disciplinaire : Il refuse de porter la blouse au sein de ltablissement rserv aux femmes alors que cest obligatoire ; il vient quand il veut, il sort quand il veut. Il a fallu quon applique la loi avec une ponction sur salaire de trois jours pour une absence injustifie et M. Zenati est mont au crneau. Il ma manqu de respect ainsi qu la coordinatrice en chef de la clinique. Elle estime que la dcision daffectation dun technicien suprieur comme lui au service relve de la direction gnrale et il navait pas la contester : Je pense que tout a commenc ce moment-l puisque dans sa demande de cong, que jai effectivement dchire, il avait mis comme remplaant le nom de quelquun dautre alors que sa collgue venait dtre installe. Je lui ai alors demand de refaire une demande avec le nom de sa collgue. M. Zenati interpelle les plus hautes autorits, savoir le ministre de la Sant, se pencher sur son cas afin quil soit remis dans ses droits et pour que justice lui soit rendue et quil rintgre son poste. Djamila Kourta

MECHERIA

Un poste de police attaqu au cocktail Molotov

Il tait 23h50, mercredi dernier lorsquun individu lance un cocktail Molotov en direction dun poste de police o un agent tait en faction et un autre dans un vhicule de service stationn devant la sret de dara. Alerts, plusieurs policiers sortent prcipitamment des bureaux de lunit pour se diriger vers le poste en question et le vhicule senamme. Fort heureusement le feu a t vite matris. Rapidement identi, lauteur des faits, A. Kh., g de 51 ans, a t arrt et prsent le lendemain au parquet pour rpondre de ses actes. Notons que lors de son interpellation, le pyromane tait en possession de huit autres cocktails Molotov placs dans un sac en plastique. D. Smaili

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 7

CONOMIE LES 50 PROPOSITIONS ISSUES DU FCE

Les mesures visant simplifier lenvironnement de lentreprise et amliorer le climat des affaires sont rsumes dans une dizaine de propositions Le FCE appelle avoriser les prts long terme pour les projets dinvestissement maturation lente.

Appel un nouveau pacte de croissance conomique

Lentreprise prive entre le marteau et lenclume

adre institutionnel inadapt, climat des affaires dgrad, systme bancaire obsolte, immobilisme conomique, lentreprise prive est entre le marteau et lenclume. Cest le constat dress, jeudi dernier, par des conomistes et des chefs dentreprise qui participaient au symposium organis par le Forum des chefs dentreprise (FCE) lhtel El Aurassi, Alger. Auteur dun livre sur lindustrie algrienne, Mahrez Hadjseyed estime que la frnsie dans la dpense publique est devenue une consommation improductive et na pas cr un tissu industriel. Le modle conomique actuel est contreproductif, analyse M. Hadjseyed, qui intervenait comme panliste sur le thme Lentreprise : moteur de croissance. Il suggre une rforme du mode de gouvernance, un partenariat sincre avec les acteurs conomiques et le dveloppement des capacits de mobilisation des comptences. De son ct, lconomiste Mohamed Cherif Belmihoub relve que le cadre institutionnel algrien est inadapt. Laccs aux ressources financires est soumis des contraintes bureaucratiques et le climat des affaires est contraignant, analyse-t-il, citant le rapport de Doing Business, dans lequel lAlgrie figurait au 136e rang mondial en 2011. Limmobilisme de lEtat est proccupant, dplore M. Belmihoub. Lconomiste recommande, entre autres, la mise en place de simplifications administratives, asseoir une gouvernance paritaire et consacrer le principe de dcentralisation. Pour sa part, Rda Hamiani, prsident du FCE, labore un inventaire critique. On devrait avoir 1,5 million dentreprises. LAlgrie nen a que 600 000, dont 95% sont des TPE qui emploient moins de dix salaris. Que pouvons-nous faire avec des artisanats ? Nous avons trs peu de champions conomiques, regrette le prsident du FCE. Selon lui, il y a plus grave que limmobilisme : labsence dune vision claire. Expert auprs de la Banque mondiale, Najjy Benhacine estime, quant lui, quil y a un effort colossal engager pour amliorer le climat des affaires et lenvironnement de lentreprise. Pour lui, la priorit doit aller vers la rforme de ladministration. En matire de droit algrien, la juriste Mme Yakout Akroun dclare : Il y a urgence rformer le droit des affaires algrien. Le droit algrien souffre depuis 1962 dune incohrence globale () Le droit algrien est malade de son mode de production, en rappelant llaboration la hussarde du code des marchs publics. Il ny a pas dimmobilisme juridique, mais une inscurit juridique et linstabilit juridique qui produisent de limmobilisme conomique, dira la juriste. Pour elle, il faut un traitement de choc. Slim Othmani, patron de NCA Rouiba, appelle, quant lui, pour asseoir une solidarit patronale, proposant la cration dun front patronal. Cest dune absence de vision claire en faveur de lentreprise dont souffre lconomie nationale, rsume-t-il. Un avis que partage lconomiste Mohamed Bahloul, pour qui lAlgrie est en pleine errance, incapable de fabriquer une vision conomique. Selon lui, notre pays souffre dune double incapacit produire le savoir et le droit. Pour Abdou Attou, spcialiste de la finance internationale, lurgence consiste refonder le systme bancaire, puisque lactuel est obsolte. Outre la cration dune politique de change adapte, il suggre un accompagnement des champions conomiques. Issad Rebrab, PDG de Cevital, insiste sur la ncessit de lunification patronale dans lespoir de peser dans le processus dcisionnel. Il sinsurge en revanche contre les blocages que dressent les dcideurs. La Constitution algrienne garantit le libre investissement, mais aujourdhui, il y a des injonctions qui nous bloquent, soffusque-t-il. Le patron de Sim, Abdelkader Taieb Ezzerami, sest dit inquiet face lampleur de lconomie informelle. Lconomie connat une forte saigne. Des produits fuient vers les pays frontaliers. Cela a pris de lampleur et assch le march local (...) il est temps de ragir, insiste-t-il. Patron du groupe priv Amor Benamor, Mohamed Lad Benamor voque le secret de la russite de son investissement dans lagroalimentaire : association des agriculteurs en tant que partenaires, formation, usage de techniques innovantes Il souhaite que son approche soit exprimente Hocine Lamriben dans dautres filires.

e Forum des chefs dentreprise (FCE) a dvoil, jeudi, au terme du symposium quil a organis sur ltat et les perspectives de lconomie algrienne, les cinquante propositions qui devraient, dit-il, favoriser la mise en place dune nouvelle conomie moins dpendante de la rente des hydrocarbures et porteuse dun nouveau pacte de croissance. Classes en quatre catgories, ces propositions concernent essentiellement le soutien linvestissement, la lutte contre lconomie informelle, le climat des affaires et lorganisation conomique dans son aspect institutionnel. Concernant linvestissement, le FCE appelle rtablir la libert totale de lacte dinvestir, pour que linvestissement ne soit plus soumis aucune autorisation ou agrment. Il propose, en matire dinvestissement direct tranger (IDE), dabandonner la rgle des 51/49 applique systmatiquement, tout en affichant, cependant, les branches et filires considres comme stratgiques, o la partie algrienne est obligatoirement majoritaire, telles que lnergie, les hydrocarbures, les TIC, les banques, le transport, etc. Quant linformel, le FCE suggre, entre autres, dopter pour une amnistie fiscale en taxant hauteur de 10% les montants dclars au fisc, puis dposs dans les banques. Il en exclut, cependant, les liquidits

Les animateurs du symposium organis par le FCE les 14 et 15 mars Alger

dont lorigine est criminelle. Lorganisation patronale propose galement de relever le plafond du chiffre daffaires des entreprises et activits soumises limpt forfaitaire unique (IFU) 30 millions de DA. Les mesures visant simplifier lenvironnement de lentreprise et amliorer le climat des affaires sont, par ailleurs, rsumes dans une dizaine de propositions dont celles suggrant la rforme en profondeur du droit conomique algrien, de la fiscalit et du systme appliqu limpt sur les bnfices (supprimer la double

imposition en matire dIBS et dIRG). En matire de financement des entreprises, le FCE appelle favoriser les prts long terme pour les projets dinvestissement maturation lente, relever le taux de rmunration des dpts pour encourager lpargne et lever lautorisation de la Banque centrale pralable a la mise en place des agences bancaires. Parmi les propositions dont lobjectif est de revoir lorganisation conomique dans son aspect institutionnel, lon cite celles suggrant la cration dun minis-

tre de lEconomie nationale, la dpnalisation, dans les faits, des actes et des fautes de gestion dans les entreprises publiques conomiques, ou encore la reprsentation des entreprises dans tous les conseils, offices, commissions ou organes de mdiation ou de recours. Le forum des chefs dentreprise croit que ses propositions peuvent contribuer renforcer leffort dinvestissement en le faisant reposer essentiellement sur lentreprise, partir dobjectifs clairs de nature donner lieu des niveaux de croissance de 8 10%. Lyes Mechti

RDA HAMIANI. Prsident du Forum des chefs dentreprises (FCE)

Nos propositions sont plus prcises et compltes

Propos recueillis par Lyes Mechti Vous tes sortis de ce symposium avec 50 propositions que vous allez soumettre lexcutif gouvernemental. En quoi ces propositions sont-elles diffrentes de celles dj proposes par votre organisation ou par les autres organisations patronales ? Elles sont plus oprationnelles, plus prcises et compltent lensemble des mesures qui ont dj t nonces. Certaines dentre elles reprennent les mmes thmes, comme le fait de favoriser linvestissement travers la cration dune banque dinvestissement spcialise, ou amliorer notre climat des affaires. Plus prcisment, nous demandons par exemple au sujet de la rgle 49/51, ce quil y ait plutt des ngociations avec le partenaire tranger. On aimerait aussi que notre gouvernement dfinisse les secteurs stratgiques pour quil y ait une meilleure comprhension de cette rgle. Appliquer cette mesure au secteur du tourisme, par exemple, na aucun sens. On demande aussi renforcer dinvestissement, la simplification des procdures pour que celui qui veut investir nait pas demander des autorisations. On propose galement dappliquer le principe de la dcentralisation pour la rgion tic ne soient pas ceux des patrons. Ce sont des spcialistes dune notorit morale et intellectuelle. On nest pas en train dinventer des diagnostics qui nexistent pas. Certains experts, justement, ont appel une sorte de fdration de toutes les forces patronales en Algrie, pour que les propositions soient plus vigoureuses ; quen pensezvous ? Nous lavons propos maintes reprises. Mais aujourdhui, nous proposons quelque chose de plus simple et qui est notre porte rapidement : mme si les patronats gardent leur identit, il faudrait quil y ait, dans les actions qui sont envisages, une concertation entre nous et que les dnonciations soient collectives. Cette solidarit patronale devrait tre une premire tape, avant daller vers une fdration. Nous allons encore une fois essayer de raliser cela, car il y va de lintrt des secteurs quon reprsente. Le secteur priv a besoin dtre solidaire, dautant plus que nous ne sommes pas reprsents dans le monde politique. Jaurais aim quil y ait des ministres pour reprsenter notre sensibilit, des snateurs, des chefs de dara ou des walis qui soient proches de nous. Ce que je dplore, cest labsence dune proximit entre les gouvernants et les chefs dentreprise. L. M.

du Sud. Car, il nest pas normal pour ce qui est du foncier, par exemple, de trouver dans cette rgion les mmes lois appliques dans le Nord. Certains pensent que ces propositions risquent de connatre le mme sort que celles dj soumises au gouvernement. Avez-vous, cette fois-ci, une quelconque garantie pour quelles soient prises en considration ? Non, nous navons aucune garantie. Justement, nous avons organis ce symposium avec la participation des experts et des professeurs en conomie, pour que le constat et le diagnos-

PHOTO : H.LYS

PHOTO : H. LYES

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 8

R E P O R TA G E SOUFFRANT DURANT DES ANNES DANONYMAT TOURISTIQUE

La station de Tikjda nattire pas uniquement les touristes en qute de villgiature Les commerants la sauvette y viennent galement, chaque week-end, installer leur charrette.

Le site de Tikjda renat de ses cendres

En attendant le tlphrique
Pour admirer, en altitude, les paysages pittoresques de la station de Tikjda, seul le tlphrique peut offrir une telle opportunit. Jadis, ces remontes mcaniques offraient une vue magnifique, ce que lon voit en venant du chalet de Kef vers lhtel. Aussi, le fait de ne pas remettre en marche ces remontes mcaniques pnalise les skieurs. Eux qui en ont vraiment besoin pour bien sentraner. Cependant, lespoir est permis. Car, selon le directeur gnral du CNSLT, Meziane Smal, le projet, tant attendu par les skieurs et les amoureux de la nature, va se concrtiser. Car une enveloppe de 100 milliards de centimes a t accorde. Ltude du projet, confie lentreprise Etusa, est finalise, il reste trouver lentreprise qui assurera la ralisation de ces remontes mcaniques, a indiqu M. Meziane. Outre la remise en marche de ce tlphrique, le DG affirme quil y aura une extension pour la piste de ski dAkoukeur. Dsormais, les amateurs des sports de montagne nauront pas monter la moiti de la piste pour pouvoir emprunter le tlski. Mais le projet dextension consiste raliser de nouvelles installations permettant de transporter les gens depuis la RN 33. Les remontes mcaniques permettent dinitier les jeunes aux sports des montagnes, notamment le ski, notamment lcole de ski qui se trouve au chalet de Kef, Tighzert. Une fois que ces jeunes apprennent skier, ils rejoignent la piste dAkoukeur, ajoute-t-il. Afin de dvelopper davantage la station de Tikjda, M.Meziane met le souhait que les autorits comptentes pensent raliser un autre tlphrique en aval du site touristique. Cela attirerait beaucoup de visiteurs et contribuerait la protection de lenvironnement en rduisant le nombre de voiture. Aprs la station de Chra (wilaya de Blida), il est temps de mettre la main la poche pour permettre au site touristique de Tikjda de redorer son A. C. blason.

ikjda, une station climatique perche plus de 1400 m daltitude, situe une vingtaine de kilomtres au nord de la commune dEl Asnam, attire de plus en plus de visiteurs ces dix dernires annes. Au fil des week-ends, ce cur palpitant du Djurdjura sanime. Les visiteurs viennent des quatre coins dAlgrie. Il faut rappeler que ce haut lieu de villgiature na pas t pargn par la sauvagerie des hordes terroristes. Au dbut des annes 1990, les infrastructures htelires ont t incendies. Le site a donc t dsert pendant une dizaine dannes. Mais, depuis lan 2000, Tikjda reprend ses couleurs. Dame nature charme lhomme et le temps de la disette touristique est bel et bien rvolu. Samedi 25 fvrier. Premier week-end ensoleill aprs deux semaines dintempries dprimantes qui avaient paralys tout le nord du pays, la station de Tikjda, encore couverte dune couche importante de neige, a t prise dassaut par des centaines de personnes. Manifestement, cette poudreuse qui, il y a quelques jours, avait provoqu la colre des populations, aujourdhui se fait pardonner. Les enchante. Leur fait oublier les soucis du quotidien. L homme se rconcilie avec la neige. La journe sannonce radieuse. Un doux soleil de fvrier rchauffe le corps et le cur. Il est dj 11 h et le calme y rgne encore ! Les villgiateurs, ce samedi, ne sont pas encore arrivs. Contrairement la journe de vendredi o la route a t bloque ds le dbut de la matine. Du ct du Centre national des sports et loisirs (CNSLT), les employs de lhtel travaillent sans rpit. L tablissement tourne

a, les gens pourront venir et repartir tranquillement , a-t-il ajout. A cause de ce bouchon, nous avons appris galement que plusieurs familles qui avaient rserv lhtel, nont pu rejoindre leurs chambres quaux environs de 22 h. LINFORMEL AU SECOURS DES TOURISTES La station de Tikjda nattire pas uniquement les touristes en qute de villgiature. Les commerants la sauvette y viennent galement, chaque week-end, installer leur charrette nimporte o. Ces derniers ne sinquitent pas dtre chasss par les services de scurit. Ils sont nombreux squatter les bords de la route. On y vend tout, du th, des sandwichs, des cailles, etc. Une vritable activit commerciale qui sanime en toute irrgularit et une absence totale des normes dhygine. La prsence de ces commerants, bien quillicite, rend service beaucoup de gens. Pour ceux qui ne peuvent se permettre un plat de 1000 DA dans les restaurants du CNSLT, ils peuvent tout de mme casser la crote chez ces restaurateurs de circonstance, sans trop dpenser. Il est impratif que les pouvoirs publics mettent au point une stratgie afin de mettre un terme cette anarchie qui prend de lampleur, et surtout offrir tout le monde, riches et pauvres, lopportunit de passer un agrable sjour Tikjda. La journe tire sa fin. Daucuns sont dus de ne pas avoir pu visiter Tighzert. La route y menant est encore bloque par la neige. Idem pour lAkoukeur. Mais chacun promet de revenir. Le soleil se retire doucement vers lOuest et le silence ne tarde pas envelopper Tikjda. Sur le chemin du retour, on nentend plus que le son des eaux qui ruissellent sous la neige. En Attendant la fonte des neiges avec larrive du printemps, les randonneurs redcouvriront un autre visage de Tikjda, celui de la verdure, dair frais et de srnit. Ali Cherarak

Cette station touristique retrouve son rythme dantan

plein rgime. Les responsables du centre sen rjouissent, videmment. Le fait quil ait neig en grande quantit cette fois, a fait venir beaucoup de touristes. Que la neige reste encore longtemps ! , esprent-ils. LHOMME CHARM PAR DAME NATURE A quelques encablures de la station, la RN 33 commence se rtrcir. Ici, la neige na pas totalement fondu. Dans lenceinte du CNSLT, la neige est si abondante, que les employs et les clients empruntent une sorte de labyrinthe pour aller dun endroit un autre. Les automobilistes nont pas le droit de sarrter une fois sur la route, car cela cre dnormes embouteillages. Il faut tout prix rouler. La neige, dont lpaisseur dpasse de loin un

mtre, cerne le chemin des deux cts. Regardez ! On dirait quil a neig hier. Tout est encore blanc, sexclament les visiteurs tombant nez nez avec limmensit de cette neige immacule qui domine le flanc sud du Djurdjura. Midi approche. Quelques familles font leur apparition dans ce dcor hivernal. Mme les visiteurs, qui ont pass la nuit lhtel, devraient tre debout cette heure-l. Les enfants, eux, ne perdent pas de temps pour se mettre jouer. Les uns font des bonhommes de neige et les autres courent et se jettent sur la poudreuse. Un peu plus loin, dautres gamins font du ski. Dailleurs, cest la saison pour les amoureux des sports de montagne de sadonner au plaisir de la glisse et au slalom. Dans ce site touristique, on ren-

a capacit daccueil dont dispose actuellement la station de Tikjda ne peut satisfaire le nombre croissant de touristese. Le Centre national des sports et loisirs (CNSLT), rouvert au public en 2006, qui est charg daccueillir exclusivement les sportifs de haut niveau, ouvre ses portes aux touristes. Une stratgie pour rentabiliser ltablissement et prendre en charge les vacanciers qui sy rendent. Ainsi, le problme dhbergement ne se poserait plus lavenir. Le fameux htel Djurdjura, incendi et mis sac par les terroristes en 1993, est en train de renatre de ses cendres. Selon Meziane Smal, cet tablissement htelier rouvrira ses portes le mois du juin prochain. Les travaux de rhabilitation sont achevs et lappel doffres pour lacquisition du matriel dhtellerie a t lanc, affirme le DG. Quant sa capacit daccueil, lhtel Djurdjura dispose de prs de 160 lits et dune dizaine de suites bien dcores et toutes quipes de sauna. La piscine de lhtel a galement t rhabilite. Outre les infrastructures existantes, notamment lhtel du CNSLT, lauberge et le chalet de Kef Tighzert, de nouveaux blocs jusque-l inexploits, seront rhabilits prochainement. Une fois ces projets raliss, la station deTikjda sera dote dune capacit dhbergement qui dpassera les 800 lits.

Lhtel Djurdjura oprationnel au mois de juin

Ainsi, ces nouveaux investissements permettront la cration de plusieurs postes demploi. Il est ncessaire que les responsables du secteur du tourisme de Bouira se posent les vraies questions et pensent srieusement encourager linvestissement dans ce domaine porteur qui est le tourisme. A. C.

contre des personnes de tout ge. Mais, il ny a pas que les humains qui ont droit den profiter. Le singe magot nest pas en reste. Ce primate a d quitter sa cdraie d ct pour venir qumander de la nourriture chez les visiteurs, bien quil soit interdit par la loi du Parc national de Djurdjura (PND) o se situe Tikjda, de leur donner manger. Les autres singes qui ne saventurent par vers les gens, fouillent dans les poubelles. A quelques mtres plus haut, sur les cimes des cdres, la neige niche encore. Cependant, un bmol ce cadre idyllique, cest labsence de parking pour garer les vhicules. La neige a tout couvert. Il ny a que les routes qui sont ouvertes la circulation. Aussi, durant la journe de vendredi, les automobilistes sont rests bloqus dans un immense embouteillage. Il y avait beaucoup de monde. La route tait pleine de voitures, nous avancions difficilement. Nous sommes rests coincs dans lembouteillage pendant plusieurs heures. Ce nest quen fin daprs-midi que nous avons pu sortir, tmoigne un visiteur qui tait l le vendredi. Aujourdhui, il y a moins de monde. Cest mieux comme

SITE TOURISTIQUE SANS LIGNE DE TRANSPORT

Bien que situe une trentaine de kilomtres de la ville de Bouira et traverse par la RN 33, la station climatique de Tikjda demeure le site touristique le plus isol dAlgrie. Cette station na jamais eu de ligne de transport de voyageurs. En dautres termes, les responsables du secteur des transports nont jamais, ne serait-ce par une proposition, pens mettre en place un rseau de transporteurs qui permettrait aux citoyens de se dplacer et de profiter de la montagne. Ou tout simplement de dcouvrir Tikjda ! Il ne serait donc pas tonnant que des personnes de la rgion ne connaissent pas ce bel endroit. Car, il y en a beaucoup qui ny ont jamais mis les pieds, mme sil est vident de fait quon ne peut sy rendre chaque week-end en dboursant, chaque fois, 1000 DA dans le transport. Surtout quand on nest pas trs riche. Lanecdote du jour, cest que nous avons mis, ce samedi, plus de ? heures pour arriver la station, alors que vhiculs, le trajet se ferait en un quart dheure. Pourquoi ? A dfaut de transport de voyageurs, nous tions contraints de jouer les autostoppeurs. Aprs le calvaire endur guetter tous les vhicules qui passent, un automobiliste de la rgion nous a emmens jusqu notre destination. Lautomobiliste affirme que, de nos jours, les autostoppeurs font peur aux gens. Si tu connais la personne, tu lemmnes avec toi, sil sagit dun tranger vaut mieux ne pas sarrter, dit-il. Mme scnario au retour. Nous avons fait presque la moiti du chemin pied. Cette fois-ci, cest grce au bus de transport du personnel du CNSLT. Cest dire lutilit dune ligne de transport de voyageurs pour Tikjda, ne serait-ce que pendant les weekends. Cela attirerait davantage de visiteurs. Ainsi la station touristique de Tikjda ne sera pas la destination exclusive des personnes aises. A. C.

PHOTO : EL WATAN

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 9

I N T E R N AT I O N A L E NICOLAS SARKOZY LA MOSQUE DE PARIS CONSTITUTION EN TUNISIE

Opration de dminage du candidat-prsident

Le prsident sortant, candidat sa propre succession, a rencontr les dirigeants de la communaut musulmane franaise la Grande Mosque de Paris Il en a profit pour envoyer des signes dapaisement.
Paris De notre correspondant fciellement, il sagissait de rendre hommage aux combattants musulmans morts pour la France, en inaugurant une plaque leur mmoire dans lenceinte de ce btiment mauresque, construit dans les annes 1920. Et Nicolas Sarkozy sy est rendu en tant que prsident de la Rpublique et non comme candidat. Ofcieusement, il sagissait de dminer le terrain. Jai voulu dire nos compatriotes de confession musulmane quils ont naturellement le droit de vivre leur foi comme nimporte quel citoyen a le droit de vivre sa religion, que nous souhaitons un Islam de France, a-t-il expliqu. Et dinsister, semblant oublier quil est aussi lorigine de la polmique : Je leur ai dit galement combien je souhaitais quen cette priode lectorale, certains de nos compatriotes ne se sentent pas blesss par des polmiques qui nont pas lieu dtre. Ce message dapaisement, aux six millions de musulmans de France irrits par la rcente polmique sur labattage rituel lance par le Front national lavaient eux-mmes alimente, le premier en invitant musulmans et juifs renoncer labattage rituel, le second en souhaitant un tiquetage obligatoire de la viande halal et casher. Nicolas Sarkozy et Franois Fillon se sont employs mettre n une polmique qui a empoisonn la campagne prsidentielle. Le premier a pris ses distances avec les propos de Claude Guant et le second a reu les reprsentants des deux communauts. Je ne pense pas que les musulmans de France aient sinquiter de la position fondamentale du gouvernement franais, ou en tout cas, du prsident de la Rpublique, et de lopinion franaise en gnral, a dclar le trs conciliant Dalil Boubakeur, recteur de la Grande Mosque de Paris. Dalil Boubakeur sest lev contre la notion dlectorat musulman. Nous ne savons pas ce quest le vote musulman. Il y a des citoyens qui ont le droit de voter. Nous les encourageons se comporter comme des lecteurs part entire, qui jugeront selon leur conscience. Selon plusieurs sources, il y aurait plus de trois millions dlecteurs musulmans. Yacine Rmy

Des milliers de manifestants pour la charia

Plusieurs milliers de protestataires ont manifest hier devant le sige de lAssemble nationale constituante Tunis pour rclamer lapplication de la charia dans la future Constitution du pays, a constat une journaliste de lAFP. Le peuple veut lapplication de la charia de Dieu ! Notre Coran est notre Constitution !, Pas de Constitution sans la charia, criaient les manifestants, appartenant en majorit la mouvance salafiste. Ni laque ni scientifique, la Tunisie est un Etat islamique, scandaient-ils aussi. Femmes dun ct, hommes de lautre, ils brandissaient les drapeaux noirs de lislam, mais aussi quelques drapeaux tunisiens. La foule grossissait peu peu aprs la fin du prche du vendredi. Lappel la manifestation du vendredi pour soutenir la charia, la loi islamique, a t lanc par plusieurs groupes islamistes et de la mouvance salafiste. Elle se droule alors que les constituants ont commenc travailler la rdaction de la constitution de la Tunisie. La rfrence la charia comme source principale de la lgislation, rclame par les islamistes, suscite dpres dbats au sein de lAssemble, lue fin octobre et domine par le parti islamiste Ennahda. Nous sommes ici pour rclamer pacifiquement lapplication de la charia dans la nouvelle Constitution. Nous nimposons rien avec la force au peuple tunisien, on veut que le peuple luimme soit convaincu de ces principes, a dclar lAFP Marouan, un commerant de 24 ans. Les mdias vhiculent de fausses ides sur le salafisme qui aurait recours la violence et nous disons clairement que nous sommes contre toute forme de violence et nimposerons rien avec la force, a-t-il ajout. AFP

Sarkozy sortant de la Grande Mosque de Paris

mais alimente par lui-mme et son ministre de lIntrieur, se veut un solde de tous comptes. Le prsident-candidat a opportunment report sa visite la grande Mosque, initialement programme la semaine dernire. Un report ofciellement justi par des raisons dagenda, mais qui a permis de laisser retomber le dbat sur la viande halal. Llectorat musulman aura-t-il digr la boulimie

sur la viande halal ? Pas sr que ce message sufse, tant la communaut musulmane sest sentie blesse par des polmiques rptition. Claude Guant a estim que donner le droit de vote aux trangers aux lections locales favoriserait le communautarisme, la remise en cause de la mixit des piscines et lobligation doffrir de la viande halal dans les cantines scolaires. Le Premier ministre, Franois Fillon, et le chef de lEtat

PHOTO : D. R.

SYRIE

Damas veut cooprer avec Ko Annan

La Syrie a assur hier quelle cooprerait avec lmissaire international Kofi Annan qui doit rendre compte lONU dans la journe de sa mission Damas, mais a raffirm sa dtermination combattre les terroristes qui elle attribue les violences dans le pays. Le gouvernement syrien est dtermin protger ses citoyens en dsarmant les terroristes et continue chercher une solution politique la crise en cooprant avec lmissaire spcial Kofi Annan, selon une lettre du ministre des Affaires trangres adresse lONU et au chef du Conseil de scurit et reproduite par lagence officielle Sana. Dans cette lettre, la Syrie invite galement tous les pays et organisations qui luttent contre le terrorisme (...) faire pression sur toutes les parties connues pour quelles cessent de soutenir le terrorisme et pour mettre un terme leffusion de sang (...) conformment aux rsolutions du Conseil de scurit de lONU sur la lutte contre le terrorisme. La Syrie a fait le choix de la voie du dialogue national pour rsoudre le problme auquel elle fait face en faisant participer des courants de lopposition et des indpendants au processus visant (...) un retour de la scurit et de la stabilit en Syrie. Le rgime syrien, confront depuis un an une rvolte populaire rclamant sa chute, refuse de reconnatre lampleur de la contestation quil assimile du terrorisme. Depuis le dbut le 15 mars 2011 de cette rvolte, ne dans le sillage du Printemps arabe, plus de 9000 personnes, en grande majorit des civils, ont pri dans les violences, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH). M. Annan, missaire de lONU et de la Ligue arabe, a rencontr le week-end dernier Damas le prsident Bachar Al Assad lors dune mission axe sur la ncessit dun arrt immdiat des violences et des meurtres, dun accs aux organisations humanitaires et dun dialogue politique. Il a reu mercredi une rponse de M. Al Assad ses propositions de rglement, mais a soulign avoir demand des claircissements. Lmissaire international devait rendre compte hier au Conseil de scurit de son valuation de la situation, ainsi que R. I. des dtails de ses discussions avec Damas.

MARIE-CHRISTINE BLANDIN. Snatrice du Nord, propos du Sahara occidental

La France doit lever son veto lONU

Propos recueillis par Keltoum Stali Vous avez fait partie dune dlgation dlus franais qui sest rendue dans les camps de rfugis sahraouis linvitation du Comit algrien de solidarit avec le peuple sahraoui. Quavez-vous retenu de ce sjour ? Limmersion dans les camps de rfugis sahraouis rvle le vcu quotidien dune insupportable situation transitoire, dune part, la solidarit des ONG et de lAlgrie, dautre part, qui permet la satisfaction des besoins matriels de base. Cest une aberration qui subsiste encore en 2012, une terre dAfrique non dcolonise ofciellement, et donc un peuple sans Etat aux frontires reconnues de tous. Ce manque darbitrage international favorise, hlas, le grignotage arbitraire dun territoire, au risque de la conscation illgitime de ses ressources. Les rcents accords de pche, par exemple, se sont faits sans aucune prise en considration des Sahraouis. Comment expliquez-vous que ce conit soit si peu mdiatis en France ? Il y a les raisons mdiatiques et les raisons politiques. La presse crite, comme laudiovisuel, sont aujourdhui tiraills par des contraintes conomiques : le sensationnel des vnements, souvent tragiques, se vend mieux que le dossier de fond qui analyse froid une situation gostratgique, fut-elle potentiellement explosive. Politiquement, la France entretient des liens privilgis avec le Maroc, liens appuys par des accords conomiques, et il semblerait quelle ne veuille pas dplaire, au risque de cautionner une injustice. Simultanment, les blessures de lhistoire coloniale avec lAlgrie ne sont toujours pas refermes, car notre pays na pas fait son travail sur la guerre. Le dialogue reste tendu. Ds lors que les Sahraouis sont soutenus par les uns et malmens par les autres, la France na pas le courage de regarder en face o sont les droits de lhomme, ni celui de faire des arbitrages clairs. Quel rle la France peut-elle jouer dans la rsolution de ce conit ? Le renoncement la lutte arme est un acte que je salue. Jen mesure le poids, et en tant que paciste convaincue, je mindigne que cet acte fort nait pas t suivi de la mise en uvre dun rfrendum dautodtermination. Encore faut-il que les conditions dun vote transparent et libre soient runies : la France doit lever son veto lONU et permettre que la mission de la Minurso puisse sexercer partout o il y a un corps lectoral potentiel. Les Sahraouis qui vous ont reus attendent beaucoup des lus franais qui ils ont demand dtre leurs ambassadeurs. Quelles suites pensez-vous donner cette visite ? De nombreux lus locaux franais, tous motivs, taient prsents. Ils souhaitent jouer ce rle dambassadeurs. Malheureusement, malgr des demandes rptes, nous navons pas eu la liste des contacts de ces lus et lues. Avec quelques uns, nous nous sommes retrouvs pour laborer sur place un texte de diagnostic, de propositions et dinterpellation des candidats llection prsidentielle, destin tre sign par tous ceux qui le souhaiteraient, et tre mdiatis pour faire connatre la cause sahraouie et ce qui fait obstacle sa rsolution. Malheureusement, ce texte, remis aux organisateurs de la soire conclusive, a t escamot, et na pu tre sign largement. Nous navons pas compris ce choix qui nous a paru contraire la cause dfendue. Nous restons bien sr disponibles. K. S.

El Watan

ARTS
FRONTON

&LETTRES
Samedi 17 mars 2012 - 11

MOULOUD FERAOUN

IL Y A CINQUANTE ANS, BEN AKNOUN

Le Tour et ses atours

PAR AMEZIANE FERHANI Lundi dernier, le Tour dAlgrie cycliste tait Sidi Bel Abbs o il avait dpos, la veille, sa longue et belle procession de couleurs. Pour la premire fois, notre connaissance, cette manifestation sportive a pdal aussi sur le terrain de la culture, accompagnant la comptition dune tourne artistique rythmant les haltes dtape. Une belle rencontre entre un univers sportif qui aime les chappes et lexpression culturelle qui en est une, plusieurs titres. Bien sr, les mdias suivaient et la radio nationale, travers lmission culturelle matinale, Cest tout chaud (chane 3), qui couvre lvnement de son point de vue, a contact Massa Bey par tlphone. Quon ne nous accuse pas de faire la promotion de cette crivaine dont nous avons publi une interview la semaine dernire. Si nous allons encore parler delle, ce nest pas pour traiter de ses livres, de ses personnages ou de son style dcriture, mais de la citoyenne quelle est et, en loccurrence de la Abbassia quelle est devenue depuis de longues annes. Il fallait lentendre parler de la ville avec clart, prcision, et surtout passion. Evoquer rapidement son histoire. Mettre en valeur sa beaut et celle de ses alentours. Souligner son patrimoine architectural, sa contribution lexpression culturelle nationale, notamment musicale. En quelques minutes, tout est pass : le thtre, la cinmathque, les associations, les traditions, lesprit du lieu et mme les pratiques culinaires. Sil existe encore un Syndicat dinitiative Sidi Bel Abbs, franchement, il devrait octroyer une prime de reprsentation lcrivaine. Deux rflexions sur cette belle intervention. La premire est que cette crivaine est compltement implique dans lespace social et les relations humaines de sa ville, o elle a contribu notamment la cration dune bibliothque remarquable. Cette qualit est assez rare pour tre releve. On ne peut accuser tous nos crivains et artistes de vivre dans une tour divoire, pour reprendre lexpression consacre. Dailleurs, pour la plupart, ils vivent plutt dans des tours HLM ou AADL. Mais leur tendance vivre entre eux en partie naturelle car ils ont besoin dchanges professionnels et humains , tourne souvent lisolement. Il est vrai, a contrario, que dans de nombreux cas, ce sont les institutions de toutes sortes qui les tiennent distance, ne les associant pas la vie publique ou, carrment, veillant les drober aux regards. La deuxime remarque est que lAlgrie, qui souffre dun dficit gravissime de communication, gagnerait se faire dire, dans les espaces publics et mdiatiques internationaux, par ses artistes et crivains qui le font dj travers leurs uvres. Une telle approche suppose quils sexpriment librement. Le risque, pour la bureaucratie, est quils ne cachent pas les choses ngatives. Mais, bnfice norme, ce qui est positif deviendrait crdible.

ZESTE D'CRITURE
Le soir, nous avions tout juste le temps de dbter nos chameaux, dallumer le feu que, dj, la nuit comme un voile noir, sabattait sur nous. Mais alors, quel fantastique spectacle que ces innombrables toiles qui habitaient limmensit du ciel et qui semblaient si proches quen grimpant sur un pic, on aurait pu les toucher.

vant-hier, le compteur de lhistoire a marqu 50 ans depuis lassassinat de lcrivain Mouloud Feraoun parmi six personnes excutes contre un mur, lors de lattentat de Chteau Royal, ainsi quon dsignait le sige Ben Aknoun des Centres socio-ducatifs dAlgrie. Ce crime fut perptr le 15 mars 1962, 10h45 par un commandant Delta de la sinistre OAS. Les Centres socioducatifs avaient t crs en 1955 par Germaine Tillion, la demande du gouverneur gnral, Jacques Soustelle, qui tentait alors de crer des trompe-lil pour contrecarrer la dynamique du 1 er Novembre 1954. Ils mobilisrent cependant des personnes de bonne volont, convaincues de lutilit dune alphabtisation en arabe et en franais des innombrables exclus du systme scolaire (prs de 90% des enfants algriens !) et dactions sociales diverses. La DST, qui les surveillait de prs, les accusa de servir de couverture des menes nationalistes. En 1956 et 1959, plusieurs de leurs membres

Ecrire, mourir
furent arrts. Les Centres taient dj dans le collimateur des autorits coloniales, et donc des dserteurs franais rallis lOAS. Et, quatre jours du cessez-le-feu, cette organisation redoublait de rage meurtrire, non pas pour arrter un processus quelle savait inexorable, mais pour accomplir sa politique de la terre brle. Il est symptomatique que la dimension culturelle nait pas chapp riens : Instruire nos sujets, cest les rendre aujourdhui nos gaux, demain nos matres(1). En tant quinstituteur, Mouloud Feraoun stait battu sur ce terrain. En tant qucrivain, il donna ce roman, Le Fils du pauvre (publi compte dauteur en 1950), dans lequel il montre lacharnement des Algriens ne pas sombrer dans lignorance. Lhistoire a prouv que cet effort, men au prix de trs lourds sacrifices des familles, a permis de fournir les cadres du mouvement nationaliste et de la guerre de Libration nationale, puis ceux de lindpendance. Luvre littraire de Mouloud Feraoun a t considre par certains comme en retrait du combat librateur. En fait, maints gards, elle la traduit sa manire, un peu la faon de Mohammed Racim, lequel gommait toute prsence franaise dans ses miniatures, sappliquant reprsenter lAlgrie davant 1830, ainsi que lanalysera Bachir Hadj Ali. Pour luniversitaire, Christiane Achour, la littrature de Feraoun est une littrature de la rectification et non de la remise en cause.

Je prfre souffrir avec mes compatriotes que de les regarder souffrir.

ces criminels. Lincendie de la bibliothque de lUniversit, celui de lAcadmie et dautres lieux culturels sont des symboles forts de cette volont dempcher le peuple algrien daccder au savoir. Ils ntaient cependant quun paroxysme violent de la politique suivie depuis plus dun sicle. En 1908, le Congrs des Colons refusa unanimement linstruction aux Alg-

Suite page 12

MAIS ENCORE...
LAFFICHE LA VOLE VRAI DIRE LA PAGE LIRE Suite Mouloud Feraoun : Ecrire, mourir/ Peintre par les mots Marseille/ Nassima/ Maghnia/ France Culture/ Magie/ Moebius/ Bou Sada... Amine Kouider, chef dorchestre : Inscrire notre musique dans luniversalit Posie : le dernier recueil de Abderrahmane Djelfaoui / Abcdarius Extraits de Le Choix de lAlgrie de Pierre et Claudine Chaulet 12 13 14 15 16

Djamel Souidi Amastan Sanhadji (tome 2)

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

PHOTO : MONTAGE MOHAMED KHIAT

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 17 mars 2012 - 12

L'AFFICHE
MOULOUD FERAOUN UNE VIE, UNE UVRE, UN DESTIN

Peintre par les mots

Cinquante ans aprs, il demeure une immense rfrence de la littrature algrienne.

Il tordait le cou aux prjugs coloniaux qui clamaient que les coloniss navaient ni sensibilit ni culture

ouloud Feraoun est une figure incontournable de la littrature algrienne. Sa carrire littraire fut courte ainsi que sa vie, brutalement interrompue le 15 mars 1962. Ce jour-l, Ben Aknoun, lcrivain fut lchement assassin par un commando de lOAS, quatre jours avant la signature des accords dEvian. Il venait de fter ses 47 ans une semaine auparavant. Il a t tu avec cinq de ses amis et collgues, Ali Hamoutne, Max Marchand, Salah Ould Aoudia, Robert Eymard et Marcel Basset. N un 8 mars 1913, Tizi Hibel, village de Kabylie, il fut un brillant lve et tudiant. Il avait en effet russi entrer lEcole Normale dInstituteurs de Bouzarah. Fin connaisseur des belles Lettres et amoureux de la littrature, il est devenu instituteur en Kabylie, puis au Clos Salembier (auj. El Madania) Alger, o il transmettait son amour du savoir et les principes dgalit et de tolrance. Son enfance, il la raconte dans son roman, devenu un classique que tous les collgiens et lycens algriens connaissent (est-il encore enseign ?), Le Fils du pauvre. Dans ce roman semiautobiographique, Mouloud Feraoun narre lhistoire

SCNE DU FILM FERAOUN DE ALI MOUZOUI

de Fouroulou avec toutes les pripties que pouvait vivre un enfant de cette poque, dans un village de montagne aux dures conditions dexistence. Cest la vie conte avec les yeux et la perception dun enfant, comme en tmoigne cet extrait : Mes tantes travaillaient largile et la laine. La courette tait toujours encombre de poterie. Voici, langle, prs du portail, un gros tas de bois qui servira la cuisson. Largile se travaille ds le printemps. Baya et Khalti vont la chercher dans des paniers, plusieurs kilomtres du village. Les mottes schent au soleil dans la cour, puis elles sont crases et rduites en poussire. Ces quelques lignes clairent sur le style raliste et prenant de lauteur, fond sur la simplicit et le rythme. Aujourdhui encore, la lecture de ses uvres de fiction procure autant de plaisir. Avec des mots de tous les jours, Mouloud Feraoun avait lart de raconter des histoires et dentraner son lecteur dans les mandres des souvenirs et de la mmoire. Cette aptitude lui vient probablement des soires o sa tante lui racontait des histoires et o son imagination denfant senvolait : Pendant les rcits, nous tions, elle et moi, des tres part. Elle savait crer de toutes pices un domaine imaginaire sur lequel nous rgnions. Je devenais arbitre et soutien du pauvre orphelin qui veut pouser une princesse. Jassistais tout puissant au triomphe du petit MQuidech qui a vaincu logresse cest ainsi que jai fait la connaissance avec la morale et le rve. Lenfance de lart est prsente dans ces souvenirs. Mouloud Feraoun tordait ainsi le cou aux prjugs coloniaux qui clamaient que les coloniss navaient ni sensibilit ni culture. Son dsir dcrire tait aussi une rponse Albert Camus avec qui il correspondait. Dans les romans de ce dernier, les personnages algriens taient absents ou rduits des silhouettes tandis que Mouloud Feraoun crivait pour mettre les Algriens au cur de ses rcits et dcrire leur existence. Cest ce qui apparat dans La Terre et le sang et Les Chemins qui montent qui se lisent avec autant dintrt que Le Fils du Pauvre et o les thmes de lmigration, de lexil, de la misre des paysans dans les montagnes kabyles sont narrs avec force et vrit. Toute la complexit des sentiments dcrits ajoute lintrt des textes. Fin observateur, Mouloud Feraoun dcrit aussi les petitesses de ltre humain telles que la haine, la jalousie, lenvie mais aussi ses grandeurs travers le

partage, la solidarit et la gnrosit qui animent la vie quotidienne au village malgr la guerre et les affres de linjustice coloniale. La force des rcits et de la narratologie rside dans ce mlange dhistoires individuelles puises dans le quotidien de lAlgrie colonise. Mouloud Feraoun a su dpeindre de manire magistrale les liens qui peuvent lier deux tres dans un contexte historique particulier, celui de la relation entre la France et lAlgrie durant la colonisation. Ceci apparat particulirement travers le personnage de Madame, la Franaise que Amer NAmer, travailleur migr, ramne avec lui au village. Le romancier dmontre comment le peuple algrien est trs ouvert, gnreux, tolrant quand les gros colons franais ne sont que dans lexploitation et le rejet de lAutre. Il a su montrer que lamour tait prsent, car la Franaise qui fuyait une France froide et sectaire, a trouv lamour dans le village de son compagnon. Le travailleur migr tait le rconfort et lhumanit. Vivre dans cette Algrie profonde, sadapter avec aisance la vie du village kabyle dIghil Nezman, est dcrit avec une prcision et une justesse surprenantes de la part de lartiste littraire qutait Mouloud Feraoun. Malgr de nombreuses critiques qui cataloguent Mouloud Feraoun comme crivain ethnologique, force est de constater quil a su transmettre lamour du pays, lamour des siens, lamour de la justice et de la tolrance avec une grande authenticit. Tout ce que dsirait Mouloud Feraoun, ctait la reconnaissance du droit vivre du droit linstruction et au progrs, du droit dtre libre, comme il la clam en 1956. Son discours est loin dtre ambigu vis--vis du colonialisme en tant que systme. Il a toujours appel la gurison des souffreteux, comme il lcrit dans une des lettres publies dans son Journal. Il avait dnonc le plan machiavlique de la terre brle poursuivi par lOAS qui faisait tout pour laisser des ruines derrire elle et dtruire ce qui pouvait aider au rapprochement et la connaissance mutuelle, une fois lindpendance recouvre. LOAS voulait assassiner tous les cadres et les ttes pensantes de lAlgrie la veille de lindpendance. Cest dans ce cadre que lorganisation criminelle a brl la Bibliothque de lUniversit dAlger. Mouloud Feraoun qui tait hant par la mort, si prsente dans ses romans, a reu douze balles dans le corps, comme le rappelle son fils. Benaouda Lebda

MOULOUD FERAOUN

IL Y A CINQUANTE ANS, BEN AKNOUN

qualits de concision, du rythme et des tournures proches du roman moderne anglo-saxon. Dune manire globale, ses crits constituent aujourdhui un patrimoine littraire prcieux que lcole a contribu longtemps enraciner dans limaginaire des Algriens. Sil sinscrit dans une phase classique de la littrature algrienne dont lhistoire sest acclre et condense (comme les autres expressions artistiques), il a ouvert la voie aux crivains novateurs qui suivront et permet ainsi de marquer une volution. Mouloud Feraoun a crit : Je prfre souffrir avec mes compatriotes que de les regarder souffrir ; ce nest pas le moment de mourir en tratre puisquon peut mourir en victime(2). Lhistoire a, en quelque sorte, exauc sa prfrence. En tombant sous les balles criminelles de lOAS, il est devenu, avec Rda Houhou, assassin en 1956 Constantine, le deuxime crivain martyr de lAlgrie en lutte. A. F. 1) Ch.-R. Ageron. Histoire de lAlgrie contemporaine. PUF, 1979. p 162). 2) M. Feraoun. Journal 1955-1962. Seuil. pp. 132133

Sil sinscrit dans une phase classique de la littrature algrienne, il a ouvert la voie aux crivains novateurs

PHOTO : D. R.

ivant et travaillant en Algrie, Mouloud Feraoun tait directement expos la surveillance et aux reprsailles des autorits coloniales ainsi qu la vindicte des colons. Son refus de lexil, et sans doute une certaine prudence, lauraient conduit crire entre les lignes et paratre timor par rapport au conflit historique de la guerre dindpendance. Pourtant, son uvre littraire a t perue en son temps comme pleine de symboles cachs. Ainsi, en 1953, le titre La Terre et le sang, au-del de son rcit, prend une dimension immdiatement lisible dans le contexte, et ce, de part et dautre. On y trouve, pour la premire fois dans la littrature algrienne, un adultre dcrit avec une audace dsarmante. Il est le fait dun migr rentr au pays avec une pouse franaise quil trompera avec une parente, galement marie, qui reprsenterait lappel de sa terre et lindivisibilit de celle-ci et du sang. En 1957, il publie Les Chemins qui montent et, l aussi, son titre a t considr par plusieurs lecteurs algriens de lpoque comme une allusion aux maquis. On a fait galement le procs de son criture, vue par certains critiques comme scolaire et lisse. Sa relecture, un demi-sicle aprs, souligne des

El Watan - Arts &Lettres - Samedi 17 mars 2012 - 13

LA VOLE
BRVES
EXPO

ET AUTRES NOUVELLES
NASSIMA

Noire en couleurs
Des artistes algriens et espagnols proposent une exposition la Galerie Art et Culture, Place Maurice Audin, Alger. Plutt engags dans lart contemporain, il sagit de Maza Djab, Kenza Bourenane, Maka Fidyka, Joan Parramon et Mohamed Benhadj qui proposera une performance artistique au public. Le vernissage de lexposition a lieu aujourdhui 18h et sera suivi de la performance 19h. Lexposition durera jusquau 1er avril 2012. Tout cela sous le gnrique de Essaouda (Noire) qui serait le titre de lexposition mais galement le nom du groupe. Mais vous en saurez plus en vous rendant sur les lieux, o les artistes esprent susciter la discussion et lchange avec les visiteurs de lexposition.

Concert El Kader

MARSEILLE

A lassaut du rel

PHOTO : DR

La chanteuse et musicienne, Nassima Chabane, figure de proue de la chanson fminine araboandalouse, sera le 5 mai El Kader, ville de lIowa, que ses fondateurs avaient baptise en 1846 du nom de lEmir Abdelkader, en hommage au personnage historique et aux valeurs quil incarnait. La cantatrice donnera un concert et animera des rencontres dans cette ville qui a t durement affecte en 2008 par des inondations. El Kader est jumele depuis 1984 avec Mascara, do le nom de son parc dattraction, Mascara Park. Nassima, lve de plusieurs matres mrites du genre, est elle-mme une grande admiratrice de lEmir dont elle a tudi les textes spirituels et potiques. Elle est de plus en plus invite aux USA et, lan dernier, elle a donn un concert au prestigieux Carnegie Hall de New-York.

La galerie Riwaq El Fen de Maghnia propose une exposition de lartiste Arzazi, doyen du groupe des peintres de la ville, qui vit actuellement en France. Autodidacte brillant, cet ancien professeur despagnol a profit de plusieurs sjours en Espagne, dans les annes soixante-dix et quatre-vingts, pour frquenter des ateliers dartistes et sinitier lart. Depuis, il expose rgulirement en Europe (et notamment Barcelone) o il a obtenu plusieurs prix. Lexposition, qui stalera du 19 mars au 13 avril, propose une trentaine duvres, peintures et collages, domaine dans lequel il excelle avec les assemblages. Il tait habitu venir chaque printemps Maghnia, mais cest la deuxime anne conscutive quil ne peut honorer ce rendez-vous saisonnier. Ses compagnons du groupe dartistes ont tenu ce quil soit prsent par ses uvres. Une bien belle leon dart et damiti.

MAGIE

Abracadabra !
La magie est un art complet que lONCI propose de faire dcouvrir lors des Journes de la Magie universelle, du 23 au 28 mars, la Salle Atlas. Cette grande fte de lentourloupe, de lesbroufe et du passe-passe accueillera des prestidigitateurs algriens et trangers venus de Cuba, des EtatsUnis, de la Suisse et du Canada. La concidence avec les vacances scolaires du printemps fait la part belle aux enfants qui disposeront des spectacles, les 24, 25 et 26 mars, durant les sances du matin. Durant ces mmes journes, en aprs-midi, des ateliers et rencontres runiront ces professionnels de la surprise et de ltrange, pour tudier les meilleures techniques et astuces pour nous berner. Les adultes ne seront pas en reste avec des spectacles qui leur sont rservs (27 et 28 mars, 18 h). Ouvrez lil, mais laissez-vous avoir !

WHATS HAPPEN ?

Grand Historial et petites histoires

LHistorial dAlger, cest ce beau btiment, flambant neuf, construit rue Larbi Ben Mhidi, Alger, par lAPC dAlger-Centre. uvre de larchitecte Larbi Merhoum, il a t conu pour devenir un espace danimation culturelle li la mmoire et lhistoire. Jusque-l, tout va bien. Mais la structure tarde ouvrir ses portes et il se murmure Alger quil ny a pas consensus (de qui dailleurs ?) sur le choix du futur gestionnaire et animateur. Les citoyens, et surtout les jeunes, attendent que lespace ouvre et vive et que largent investi serve autre chose qu' des querelles.

FRANCE CULTURE

En direct dAlger

BANDE DESSINEE

Salam ya Moebius !
Jean Giraud, alias Moebius, alias Gir, est dcd voil une semaine. Les bdistes et caricaturistes algriens se souviendront de son soutien, dans les annes 80, au Festival de Bordj El Kiffan, lanctre du FIBDA. Ami de lAlgrie, o il avait fait son service militaire son corps dfendant, proche de feu Sid Ali Melouah, il avait us de toute son influence pour placer la BD algrienne dans les grands rendez-vous mondiaux comme le Festival dAngoulme. N en 1938, ce gant du neuvime art tait mondialement connu, notamment pour sa srie western Blueberry. Il a aussi excell dans la science-fiction, ce qui amena le grand cinma le solliciter (Alien, Le 5e lment, Dune, Abyss). Sa matrise immense des techniques picturales a fait de lui lun des rares bdistes tre expos par des muses dart contemporain. Hier, la chane de radio, France Culture, a ralis, en direct de lhtel El Djazar, un spcial 24 heures Alger loccasion du cinquantenaire des Accords dEvian. Une journe continue dmissions relaye par des programmes depuis les studios de Paris. Le directeur de la chane, Olivier Poivre dArvor, a tenu assister personnellement la mise en uvre de ce programme, allant de lhistoire aux expressions littraires et artistiques. Dautres moments radiophoniques importants sont prvus tout au long de cette anne de clbration.

La Cit phocenne se caractrise aussi par loriginalit de certaines manifestations culturelles. Cest le cas de la premire dition de la Biennale des critures du Rel, du 14 mars au 7 avril. Conue comme une centrifugeuse dexpressions et dides, cest une rencontre pluridisciplinaire, mlant toutes les formes dart la philosophie et autres disciplines de la pense. Il sagit de rflchir sur les manires humaines et sociales dcrire ce rel, forcment pluriel. Michel Andr, directeur artistique de la rencontre, crit : Dans un monde assch par les impratifs de la loi des marchs, o chaque instant quelque chose se perd, se casse, et se rduit, et disparat, et qui le tour ? () Dans ce monde devenu incomprhensible, o tout va si vite, nous aspirons un temps pour de nouvelles conversations, pour des rencontres indites qui dbordent les cadres, prsupposs, prtablis, diagnostics et expertises en tous genres. La manifestation englobe de trs nombreux lieux et partenaires et stend Avignon et Cavaillon. Associations, thtres, galeries, lyces, coles, librairies, etc. sont de la partie dans un immense programme o lcrivain algrien, Boualem Sansal, est prsent.

MAGHNIA

Expo Arzazi

Rencontre : politique culturelle en Algrie

Lespace Mille et Une News accueille demain une rencontre intitule Pour une politique culturelle en harmonie avec les textes culturels internationaux ratifis par lAlgrie. Il sagit de la troisime rencontre du genre initie par un groupe qui se propose dharmoniser la feuille de route sur la politique culturelle en Algrie avec le contenu des chartes, des conventions, des manifestes et des autres textes ratifis par lAlgrie, qui doivent tre considrs comme des instruments importants dans la conception dune politique culturelle nationale en harmonie avec les engagements internationaux de notre pays. Les organisateurs insistent sur la Convention de lUnesco sur la protection et la promotion des expressions de la diversit culturelle (2005), que lAlgrie na pas encore ratifi (pour des raisons inconnues) et qui fera lobjet dune analyse technique lors de la rencontre. Plusieurs communications (Ammar Kessab, Habiba Laloui, Shahinez Guir, Samy Abdelguerfi...), modres par Fatma Baroudi, seront suivies dun dbat gnral. 28, rue Khalfi-Boualem (exBurdeau), Alger. De 15 18 h.

BOU SAADA

a bouge
Le Muse national Etienne Dinet de Bou Saada vient de clore la troisime dition de lexposition rgionale, Femmes cratrices, organise du 8 au 13 mars. Cette initiative, qui commence devenir une tradition, suscite un intrt grandissant dans la rgion, o quelques traditions cratives rsistent encore au temps et aux oublis. Mercredi 22 aura lieu le vernissage de lexposition du peintre Noureddine Chegrane, qui demeure sans doute lartiste le plus fidle au mouvement Aouchem, cr en 1967.

OEUVRE DE MOEBIUS

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 17 mars 2012 - 14

VRAI DIRE
AMINE KOUIDER CHEF DORCHESTRE

Inscrire notre musique dans luniversalit

Derrire le concert Paris du 19 mars prochain, le long cheminement dune passion.
PAR NADJIA BOUZEGHRANE bilits par rapport cet art, soit un orchestre avec la relance de lOrchestre symphonique national en 2001, et un formidable potentiel en termes de voix qui a permis de constituer une chorale au TNA. On faisait venir des chanteurs solistes de France et dEurope, et ce, ds 2001. Jai ensuite cr lOrchestre philharmonique dAlger, destin essentiellement au thtre, qui a donn de nombreuses reprsentations avec de nombreux partenaires. Il y a eu alors une impulsion importante Oui, on a particip lAnne de lAlgrie en France en 2003 ; la clbration, en 2004, du 50e anniversaire du dclenchement de la lutte de Libration nationale avec lorchestre de la Garde Rpublicaine ; une soire runissant 22 chefs dEtat, loccasion du Sommet arabe dAlger en 2005. Il y a eu aussi Alger, capitale de la culture arabe en 2007 pour laquelle, avec lOrchestre symphonique national comprenant 250 artistes algriens, nous avons fait le concert de clture et introduit la zorna. Sur tous ces vnements, il y a eu des changes entre musiciens algriens, franais et europens. Jai galement lanc les concerts ducatifs qui regroupaient entre 500 et 1000 enfants dans des grandes salles dAlger et en Algrie. Le concept est de faire connatre la musique symphonique aux enfants, leur donner des cls musicales. Les enfants venaient des conservatoires, mais aussi des coles et collges. Lautre dynamique est davoir intgr des instruments traditionnels dans lorchestre symphonique, ce qui a produit un effet formidable, nous permettant de nous reconnatre, nous, Algriens, par ces instruments traditionnels et par cette musique universelle. Je revendique mes deux cultures, algrienne et franaise, une double richesse qui permet de comprendre et de respecter les diffrences. Cest le sens de ma dmarche travers dix ans de travail en compagnie de musiciens algriens et franais. Vos crations sinspirent des musiques algrienne et universelle... La musique arabo-andalouse est de la musique classique labore et que jai pratique dans mon cursus de formation, que jai transcrite, arrange et que jai prsente en dehors de lAlgrie, lUnesco. Depuis 15 ans, je suis directeur des churs et orchestre philharmonique international bas lUnesco Paris, et je suis artiste de lUnesco pour la paix. Dans ce sens, jai beaucoup travaill pour la promotion de la diversit culturelle et le dialogue des cultures et, dans toutes mes ralisations, il y a toujours une part dAlgrie. Le travail de toutes ces annes a abouti ce quon se dise quil serait bien de prenniser cette relation entre les deux pays, lAlgrie et la France, dautant que beaucoup de concerts raliss en Algrie ont eu lieu dans le cadre de la coopration culturelle bilatrale travers les CCF en Algrie et le Centre culturel algrien Paris. Il y a un partenariat artistique entre musiciens et un partenariat logistique entre structures. Cette coopration sest matrialise par un organe prenne, cr il y a six mois : lOSAF, (Orchestre symphonique Algrie France). Il est actuellement bas Paris, mais nous souhaitons aussi, dans une seconde tape, limplanter Alger. Lobjectif de cet orchestre est de clbrer le Cinquantenaire de lIndpendance de lAlgrie, mais aussi dimaginer, dans le futur, un tremplin pour les artistes algriens ou franais pour quils puissent se rencontrer et faire de belles choses en commun. Qui soutient et finance cet orchestre ? Notre structure nest pas finance par des institutions tatiques mais par des entreprises franaises, puisque le premier concert a lieu Paris. Nous avons aussi un important soutien du Centre culturel algrien Paris dont le directeur, lcrivain Yasmina Khadra est, ct algrien, prsident dhonneur, lautre prsident tant Marc Bouteiller. Cest un projet qui intresse aussi le Conseil culturel de lUnion pour la Mditerrane et lInstitut franais. Notre souhait est que ce premier concert ait un cho positif et de la visibilit pour nous permettre de raliser un beau projet Houria, qafilat essalam (Caravane de la paix), un grand concert-spectacle, avec des musiciens, des chanteurs et des danseurs des deux rives pour clbrer le Cinquantenaire de lIndpendance, le 5 juillet, Alger. Lide tait de faire un concert dans chacune des wilayas historiques du FLN (en Algrie et Paris). Pour le concert de lancement, nous avons choisi la date du 19 mars. Pour moi, il est important de respecter les symboles et de les dfendre. Le 19 mars, cest le cessez-le-feu, le premier grand pas vers lindpendance de mon pays. Ce concert sintitule Concert damiti Algrie France. Je crois personnellement quon doit se tourner aussi vers lavenir et concevoir cette relation sur un aspect amical pour que lon puisse rentrer ensuite dans une relation plus particulire. Bien sr, sans oublier le pass. Combien de musiciens sont mobiliss pour le concert du 19 mars ? Cinquante musiciens pour cinquante ans dindpendance, moiti algriens, moiti franais. Au programme de ce concert il y a de la musique arabo-andalouse, en premire partie (nouba Zidan) avec un fabuleux chanteur, le musicologue et violoniste Rachid Brahim Djelloul, qui a cr lensemble Amedyez. Il y a ensuite des extraits de lopra Carmen, de Bizet, avec deux chanteurs franais Sarah Laulan, qui a des grands-parents ns en Algrie, et le tnor et fltiste, Pierre Vaello, n Alger. Par Carmen, on fait un clin dil lAndalousie. On continuera ce parcours musical avec la Suite algrienne de Camille SaintSans, un compositeur qui a longtemps sjourn et qui est mort Alger en 1921. Et on terminera par une petite uvre, intitule Rihla, du compositeur Smal Benhouhou, en guise de voyage travers plusieurs rgions dAlgrie. Avez-vous reu des chos sur cette initiative ? Les gens sont ravis plus dun titre. Cest le fruit de plusieurs annes de travail, et cest une initiative originale qui fait ctoyer de manire officielle et visible des musiciens algriens et franais, avec une volont de safficher ensemble, dans un bel esprit dchange et dexcellence. Le programme part de lAlgrie et revient vers lAlgrie, les deux rives de la Mditerrane se parlent travers le rpertoire. Et puis, il y a aussi le choix de la salle, la salle Gaveau de Paris. Cest une salle classe monument historique parisien, dune capacit de 1000 places, un lieu prestigieux pour un travail de prestige. Nous essayons de reprsenter lAlgrie un niveau trs lev. Et travers ce travail, cest une manire dinscrire notre musique dans luniversalit. En tout cas, cest une qute, la mienne. N. B. (Bureau El Watan de Paris).

PHOTO : D. R.

Les Algriens, je le dis par exprience, aiment le spectacle, et le spectacle de qualit en particulier.

Comment ce concert a-t-il pris forme ? Quelle est sa symbolique ? Cest un projet qui me tenait cur, qui est le fruit dune dizaine dannes de travail, dune rflexion et de ralisations. Ce nest pas conjoncturel. Aprs un parcours international et en France en tant que directeur musical, je travaille en Algrie depuis 2001. Jai rouvert le dpartement Opra dAlger au TNA du temps o Ziani Chrif Ayad en tait le directeur, et je me suis rendu compte que le public algrien adore lopra. Y compris les jeunes ? Absolument. Parce que dans lopra il y a une histoire, des dcors, des lumires, la musique, un orchestre dans une fosse, des chanteurs, une multitude darts qui se regroupent et surtout laspect spectacle. Et les Algriens, je le dis par exprience, du fait de mes nombreux concerts en Algrie, aiment le spectacle, et le spectacle de qualit en particulier. De surcrot, on a vu quil y avait des possi-

REPRES
N Alger en 1967, Amine Kouider commence ses tudes de musique classique lge de 7 ans au Conservatoire central dAlger. En 1987, il obtient le Grand Prix dHonneur de violon de la ville dAlger. En 1986, il entre lEcole Normale Suprieure dAlger, o il obtient une licence en musicologie (1990). Jusquen 1993, il tudie au Conservatoire National de Marseille, puis celui de Paris (diplmes en violon, direction de chur et direction dorchestre). Paralllement, il tudie la musicologie la Sorbonne. De 1988 1993, il suit des master-class Hambourg et Aix-en Provence. Il a effectu des stages Rome, Zrich, Ble, Genve et lOpra national de Paris. De 1993 1998, il se perfectionne en direction dorchestre auprs de matres prestigieux. En 1998, il devient, pour 3 saisons, chef dorchestre assistant de Valery Gergiev lOpra du Kirov Saint-Ptersbourg, lOrchestre Philharmonique de Rotterdam et celui de New York. Depuis, il a t invit diriger plusieurs formations en France et ltranger. En 2001, il initie la rouverture de lOpra dAlger. Il cre lOrchestre Philharmonique dAlger qui se produit dans plusieurs villes dAlgrie. En 2003, il supervise les programmes de musique classique de LAnne de lAlgrie en France. En 2004, il est conseiller musical du prestigieux Orchestre de la Garde rpublicaine algrienne. A Alger, il dirige plusieurs concerts dans le cadre de grands vnements diplomatiques. En 2007, il est nomm directeur artistique de lOrchestre Symphonique National algrien (nombreux concerts et premier CD de cette formation). De 1998 2004, il est directeur musical de lOrchestre International de Paris. Son rpertoire lyrique compte dsormais prs de 25 opras dirigs. Actuellement directeur musical du Chur et Orchestre Philharmonique International, en rsidence lUnesco, quil a fond en 1997, il a dirig, ce titre, plusieurs concerts. En 2010, il a dirig lOrchestre Philharmonique du Qatar Paris, puis Doha en 2011 et 2012.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 17 mars 2012 - 15

LA PAGE
POSIE LE DERNIER RECUEIL DE ABDERRAHMANE DJELFAOUI ABECEDARIUS

Pulsations marines
La haute mer est celle que les potes portent en eux.
ans le champ ditorial national, la posie est sans doute la dernire roue de la charrette. Ce nest pas une chose nouvelle puisque dans les annes soixante-dix dj, des potes tels Tibouchi, Laghouati, Djaout et dautres avaient d recourir lautodition avec la complicit active du peintre Denis Martinez, dans un rle dillustrateur et de matre srigraphe. Cependant, les ditions publiques (SNED, ENAL) publiaient quand mme de la posie et cest grce elles, par exemple, que les vers dun auteur comme Djamel Amrani ont t diffuss. Ce nest pas non plus une particularit algrienne puisque dans le monde entier, ldition de pomes est marginale, du fait de la difficult pour les diteurs de rcuprer leur investissement, car il nest pas question, sauf pour des vedettes de la posie, de gagner. Ceci vaut davantage en Algrie o ldition, essentiellement prive, demeure conomiquement chancelante. Cest triste, mais cest ainsi. Cela dit, des diteurs franchissent parfois le pas.

Du charbon au diamant
PAR MERZAC BAGTACHE ont sublim, donne lieu de belles envoles o se mlent des accents spirituels oscillant entre la philosophie grecque et la vision des soufis. Ainsi ces vers : hauteur dhorizon un navire/ fond la brume/ et je ne suis moi en ce Tout/ rien peut-tre quun reste. L encore est une ville ctire que lon devine lvidence tre Alger, et dont le pote guette les pulsations marines et comptabilise les dchances sans renoncer jamais lesprance : dans cette ville sauvage/ o lon trane/ un semblant dtre/ le jasmin nous reviendra/ une nuit fendue/ de haute lune. Il nous fait sentir les pesanteurs et laberration dune Cit qui a tir son histoire de la mer mais ne la regarde plus : dos tourn la mer/ me rdent/ dautres vagues et fantasmes/ la nuit tombe/ tel un pass bagu dans la chair. Mais si le narrateur se tient entre terre et mer, cest cette dernire quil donne sa prfrence potique, la trouvant plus subtile dans ses expressions vivantes. Do ce verdict : lt ne peut rien faire/ que se pousser contre-courant/de la mer/ et le chant des cigales/ ne pas dire/ tout ce que les algues/ palabrent mots tus. Ce chapelet de pomes marins, ou pr-marins, ou encore promarins, prend la forme dun sillage de mots o lcume brasse des images instantanes, des souvenirs anciens, des lans contraris, des saveurs espres et, au total, une motion trs visuelle exprime avec une grande sobrit linguistique. Pas besoin dun dictionnaire pour dcrypter ces vers libres et liquides. Cest le quatrime recueil de pomes de Abderrahmane Djelfaoui et son sixime ouvrage, sans compter sa prsence dans plusieurs anthologies comme Posies de langue franaise, 114 potes daujourdhui autour du monde publi par les ditions Seghers en 2008. Si vous aimez la posie, vous devriez aimer cette incursion maritime. Si vous ne laimez pas, apprenez la dcouvrir. Et si vous ne voulez pas co la dcouvrir, dites-vous que contribuer au succs des ditions co potiques est une manire denpo courager mettre plus de posie co dans da notre quotidien qui en manque qu tant. Cela vaut pour ce beau recueil comme celui dautres re auteurs quil faut soutenir. Ecrire au de la posie aujourdhui, relve de lhrosme. Lacheter est un acte ac militant. Slimane Brada
Ab Abderrahmane Djelfaoui. La mer vineuse (disait laveugle)/ Ed. L de Minuit. Alger, (di 2012. 96 p. 20

Ce chapelet de pomes marins, ou pr-marins, ou encore promarins, prend la forme dun sillage de mots

Abderrahmane Djelfaoui qui lencense, lcrit et rpond donc la question. Il y a l matire rflexion : notre posie serait-elle essentiellement terrienne ? Si oui, pourquoi ? Un beau sujet de mmoire ou de thse en perspective. Le prsentateur toujours souligne la grandeur homrique du sujet en affirmant que le pote ne sy est pas noy en restant humble face labsolu dun territoire tant arpent. Le recueil de Djelfaoui comprend des sortes de chapitres regroupant plusieurs pomes. Leurs titres sont rvlateurs de lunivers symbolique de lauteur : Le Tumulte des vagues, Jasmin dasile, Cimetire marin, Linsolation dEmpdocle, Scalp dune mdina, Flux et reflux du destin et enfin Les Vignes de la mer. Ce dernier titre est-il une rminiscence de la ville chilienne de Vigna del Mar que Pablo Neruda, limmense pote et Prix Nobel de littrature, aimait et o il existe un htel qui porte son nom ? A savoir, les chemins de la posie sont impntrables. Mais on comprend demble, en parcourant cette suite de titres, que Abderrahmane ne sest pas cantonn la mer et que, fascin par son immensit, sa force et sa mythologie, il sest port aussi sur les rivages, en ce point de

On ne peut donc que saluer la naissance dune nouvelle maison, au nom mystrieux, L. de Minuit, qui se propose justement daccorder une place de choix la posie. Elle entame son catalogue avec un recueil de pomes dAbderrahmane Djelfaoui, au titre aussi mystrieux : La mer vineuse (disait laveugle). Dans sa prsentation de louvrage, Hamid Nacer-Khodja, critique littraire et matre de confrences lUniversit de Djelfa (par ailleurs pote), crit : La posie marine existe-t-elle ? La mer, thme et symbole universels par excellence, est si peu prsente dans la posie algrienne, toutes langues confondues, quil convient de saluer avec respect ce recueil de

jonction, voire de conflit, entre les mondes solides et liquides. Ce positionnement littoral, que des potes comme Victor Hugo

Le gnial compositeur algrien, Alla Bachari, virtuose du luth, se montre droutant dans sa dmarche crative au sens o il semble sloigne des chemins de la musique modale, aussi bien algrienne que moyenneorientale. En effet, il ne parat pas affectionner les modes musicaux tablis et fixs dans le monde arabomusulman depuis 1932, lors du premier Congrs de musique arabe au Caire sous la direction claire du grand musicologue Rodolphe Franois dErlanger (1872-1932) et la participation active de la totalit des reprsentants de cette musique. Cette faon de se dmarquer est, somme toute, naturelle de la part dAlla, puisquil connat bien son talent et que sa grande sagesse lui a permis de ne jamais asscher le puits o il sest toujours abreuv. Ce nest donc pas le maqam, cheville ouvrire de toute la musique modale qui sest impose, sur le double plan de la gographie et de la civilisation, depuis lAndalousie classique jusquen Indonsie, qui donne son identit la musique de notre compositeur, mais bien cette espce de symbiose qui se ralise dans sa dmarche de cration artistique qui englobe, la fois, le local et luniversel. Certes, on attend de la part dun compositeur venu du fin fond du Sahara de prendre appui sur des modes comme celui du Hidjaz, mode allant de pair avec les tendues dsertiques, et on reoit, en fin de compte, une musique qui prend source au plus profond du compositeur et, tout dabord, dans le monde qui lentoure. La musique de ce virtuose est rapidement dcelable et reconnaissable : algrienne, africaine, andalouse et universelle, cest--dire profondment humaine. De ce fait, la douleur existentielle, celle qui sempare de tout vritable artiste, quel quil soit, se fait jour chez Alla et srige en genre musical part, do loriginalit de celui-ci dans le lot de tous les compositeurs appartenant la mme sphre gographique et culturelle. Dnomme fondou, drivation et malformation de fond 2 , par allusion au puits o son pre descendait pour extraire du charbon dans la rgion minire de Kenadsa, cette musique, plutt que dvoquer le dur labeur des mineurs ou desquisser quelques traits mlodiques sur les diffrentes maladies quils pouvaient alors contracter, telle la silicose, reflte un ct profondment soufi, rappelant celui-ci le dsir de donner laccolade linfini, la manire de ceux qui voudraient sanantir en Dieu. Alla nprouve donc pas le besoin de se rfrer une norme musicale prtablie, sinon la sienne. La musique classique europenne est ne du lied, du chant polyphonique religieux et de lensemble des manifestations scientifiques pr- et post-Renaissance, comme pour lopra, le concerto, la symphonie et autres formes musicales. Mais, pour les tenants de la musique modale, il est essentiel, en dpit de la grande beaut de cette dernire, et sans la trahir, de tenter quelques perces partir de ce quils ont entre les mains. Ceci leur permettrait de crer de nouveaux espaces susceptibles de donner naissance une musique nouvelle exprimant notre nouvel tat dme et nous mettant de plain-pied dans la modernit. Alla Bachari la prouv et continue de le faire dans ses diffrents albums. Mme dans son exil volontaire Paris, o il rside depuis quelques annes dj, son originalit reste frappante et fait sa grandeur. Partant du charbon, il est parvenu au diamant. Toutefois, il est bien dommage que nos mdias, ainsi que ceux du monde arabo-musulman, se dmarquent de ce grand artiste au profit dune cacophonie musicale qualifie de moderne et de juvnile. toyour1@yahoo.fr

PHOTOS : D. R.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 17 mars 2012 - 16

BRAIRIE SORTIE EN LI 2012 LE 19 MARS

A LIRE
Le choix de lAlgrie
malades et blesss La Casbah, Belcourt au Boulevard Cervants, Kouba (dans la famille Bensemane), El Harrach, dans des douars entre lArba et Khemis El Khechna, ou encore au Cap Matifou et Fort de lEau (Bordj El Kiffan), plus prcisment la ferme Ben Ouenniche, qui sert dinfirmerie de transit et de centre de convalescence. Elle sera dtruite au canon, plus tard la mme anne, par des auto-mitrailleuses postes sur la route de la cte. Cest l quAli Khodja tombe au combat ainsi que plusieurs de nos malades. Pour notre part, nous lchappons belle cette foisl : lofficier franais qui fouille les ruines tombe sur un paquet dordonnances en-tte de lhpital Mustapha. Les noms de Pierre Roche, du Docteur Zmerli (qui a un cabinet El Harrach), et le mien y figurent en clair. Il y a aussi celui dun ami mdecin europen, le docteur Jover, qui a soign un malade, sans savoir qui il avait affaire. Par chance, cet officier est en relation avec Monsieur Lavalette, le pre dEveline, auquel il fait part de ses doutes. Sur la base du tmoignage de Monsieur Lavalette, qui lui assure que jappartiens une famille honorable, il estime que tous les mdecins signataires ont t abuss, et il dtruit le paquet dordonnances.()

EXTRAITS

LE LIVRE DE PIERRE ET CLAUDINE CHAULET

otre participation la lutte de libration a commenc par des activits relativement anodines, en particulier pour Pierre, par des soins mdicaux. Avec le temps, elle sest tendue au transport de militants et de responsables que nous avions auparavant hbergs. Pour les soins mdicaux ordinaires, la procdure tait rde : les malades taient orients vers les consultations appropries par Pierre, aid de Pierre Roche, en utilisant du papier en-tte de lhpital Mustapha. Par contre, pour les interventions chirurgicales plus lourdes, il fallait trouver des chirurgiens srs, ayant accs des cliniques tout aussi sres : cest ainsi que nous avons eu recours Jean-Pierre Gautray et Ren Stoppa. Cest aprs son opration la Clinique de la Croix-Rouge du Boulevard de Verdun (actuel Hpital At Idir), tenue par des Surs Blanches, que nous avons connu, par lintermdiaire de Nassima Hablal une connaissance dj ancienne de Pierre au Casbah Club Rabah Zerari (le Commandant Azzedine), cach pendant sa convalescence par une famille habitant en haut du chemin de Fontaine Bleue. Le bless avait besoin de nouvelles et de conversation autant que de rducation de son genou : il est rest un ami. Nous avons eu lautorisation de lextraire de sa planque pour le promener en voiture. () PIERRE

CLAUDINE

e 27 fvrier 1957, en fin de matine, ce ne sont pas les paras qui se sont prsents lhpital, mais des policiers de la Direction de la Surveillance du Territoire (DST), qui sont venus ensuite perquisitionner chez nous. Ils nont rien trouv (nous faisions attention), mais ont emmen Pierre. Ce jour-l, nous avions rendez-vous avec Abane 14 heures. Les policiers avaient laiss les papiers et les cls de la voiture, Pierre mavait fait un signe. Jy suis alle, mais avec le bb car je navais pas le temps de le confier quelquun. Le rendez-vous tait la place du Premier Mai, du ct des baraques do tait assure la rgulation des tramways. Nous tions alls la veille reprer les lieux darrive ensemble, donc pas de surprise, sauf que la voiture ouvreuse ntait pas l. Jestimais quil valait mieux partir sans attendre, mon passager aussi, malgr les inquitudes des organisateurs de ce dpart qui taient l (il ma mme sembl apercevoir Benyoucef Benkhedda).

n mamne un jour un maquisard anonyme qui, la suite dune malheureuse manipulation, sest log une balle dans le pied. Cette blessure superficielle ne ncessite ni la clinique ni lhpital. Je vais chez mon confrre algrien mdecin de confiance, ma-t-on assur qui remplace le Docteur Makaci dont le cabinet, situ au cur de La Casbah, rue Marengo, est quip dune table avec radioscopie. Je procde une anesthsie locale, jextrais la balle, sous lil anxieux de mon confrre. Le contact charg de convoyer le bless tant absent, je ramne ce dernier dans la 2CV jusqu la maison, o il passera la nuit, terroris de se retrouver chez nous sans explication. En liaison avec Lakhdar Rebbah et Brahim Chergui, je participe la formation dtudiants grvistes aux tches dinfirmiers de guerre (les tudiants algriens, rpondant lappel de lUGEMA le 19 juin 1956, ont dsert les bancs de lUniversit). Je dispose de fiches techniques tablies en 1955, Oran, par le Docteur Nekkache (futur ministre de la Sant de lAlgrie indpendante), transmises par lOrganisation. Je les complte par des fiches sur lutilisation des antibiotiques et du srum antittanique. Jorganise plusieurs sessions de formation acclre, destines des tudiants ou lycens grvistes, dans des locaux varis et improbables : appartements prts, aux Tagarins ou prs de la rue Hoche ; salle de runion situe derrire lglise dEl Biar (avec laccord du cur, Alfred Desrousseaux, ami de longue date). Cest ainsi que nous ferons connaissance, entre autres, de M. Atek (le futur planificateur), de Djamila Bouhired et Zohra Drif. Mme notre appartement Diar El Mahoul abrite une sance o des apprenties infirmires, aprs un cours thorique qui leur enseigne comment striliser le matriel, poser des agrafes ou utiliser laiguille de Reverdin pour suturer des plaies, passent aux travaux pratiques sur des bourrelets de feutre servant disolant pour portes et fentres. Plus tard, au printemps 1956, en compagnie dautres mdecins et infirmiers, jaurai visiter

PRSENTATION
Cest un livre hautement instructif et mouvant que ce rcit autobiographique des poux Chaulet qui relate avec humilit des faits prcis en prenant soin de les situer dans leurs contextes. Il a une indniable valeur historique en apportant des clairages indits sur des vnements importants de la guerre dindpendance de lAlgrie. Il a, en outre, une immense valeur humaine en illustrant lamour et le courage dun couple engag dans un mme et dur combat. Il a, enfin, une relle valeur philosophique en interrogeant le rapport entre lappartenance et la justice, lorigine et la conscience. Son prfacier, Rdha Malek, crit : En contemplant ces deux vies fondes en une, lAlgrie se retrouve elle-mme, se reconnat comme dans un miroir en ce quelle a de meilleur. Peut-on tre plus Algrien que ce couple de souche franaise dont la rectitude, le courage et le sang-froid restent indissociables de lune des plus prodigieuses rsurrections nationales du XXe sicle ? La grandeur de ce livre-tmoignage en fait une immense dclaration damour lAlgrie. A lire absolument. Pierre et Claudine Chaulet. Le choix de lAlgrie, deux voix, une mmoire. Prface de Rdha Malek. Ed. Barzakh, 2012. 520 p. Extraits ci-dessus : pp.165167/178-180.

ous sommes partis par la route de Blida, qui lpoque navait rien dune autoroute. Il faisait un temps superbe. Il ny avait aucun contrle de police. En bas de la descente vers Birkhadem, l o dhabitude tait install le gros barrage militaire, nous avons cueilli la branchette dolivier qui devait tre le signe de reconnaissance dAbane une fois arriv destination. Et nous avons beaucoup parl, de dispositions pratiques dabord : si nous tions arrts, je sortirais par la porte du conducteur et il ne tirerait que quand je serais passe de lautre ct des militaires (il avait son gros rvolver sur les genoux, peine recouvert dun journal). De politique, surtout. Je trouvais incompatible, comme Pierre, ce pourquoi il nous faisait confiance, cest-dire la recherche de lieux dhbergement dans les quartiers europens, et lutilisation simultane de bombes frappant aveuglment les habitants de la ville. Je trouvais que, puisque nous tions passs une autre tape, les chefs devaient prendre le maquis et ne plus compter sur les complicits urbaines devenues impuissantes. Un vnement rcent me donnait de bonnes raisons de parler ainsi : deux jours auparavant, nous avions accompagn Larbi Ben Mhidi au Telemly, prs dun lieu quil savait peu sr, aprs nous tre heurts au refus de lun de nos contacts, dun abri mme temporaire. La suite a prouv que ce refus avait eu pour consquence larrestation, puis lassassinat de Ben Mhidi. Jai dpos Abane comme prvu avant lentre de Blida, devant un btiment modeste ouvert sur une cour, dont jai appris plus tard que ctait une huilerie : il ma dit au revoir et a travers la route, son rameau dolivier bien en vue. Quelquun lattendait. Jai roul jusqu Blidacentre pour men retourner discrtement vers Alger. En passant nouveau devant le btiment, jai vu que la porte de la cour tait ferme et que tout tait parfaitement calme. Cest alors seulement que jai pu pleurer, mon bb dans les bras. Je suis alle directement chez les parents de Pierre. Il ne fallait surtout pas que je sois arrte, car nous risquions, Pierre ou moi, dtre torturs lun devant lautre pour nous faire parler. Pierre a appel vers dix-sept heures pour dire quils le gardaient. Jai pouss un hurlement de bte, la maman de Pierre ma balanc une gifle, dont je lui suis toujours reconnaissante, puis nous avons pu rflchir aux mesures prendre.

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 18

AUTOMOBILE BAVARIA MOTORS ALGRIE SODI AUTOMOTIVE

avaria Motors Algrie, filiale du Groupe Diamal, a dvoil ses invits, la veille de la 15 e dition du Salon de l automobile dAlger, sa guest star, la nouvelle BMW Srie 3. Cest au niveau de la rsidence Nedjma, sur les hauteurs dAlger, que cette manifestation sest droule, en prsence dun panel dinvits de marque. La nouvelle berline, Premium 320 d, sera propose en quatre finitions : Excellium, Sport Line, Moderne Line et Luxury Line. Le client premium de chez BMW aura ainsi le choix de personnaliser son vhicule. Plus spacieuse, plus confortable, plus sportive et plus conomique par rapport sa devancire, le modle de la marque lhlice sera commercialis sur le march algrien en versions essence et diesel. Le modle BMW 328i est, quant lui, anim dun nouveau moteur essence de 4 cylindres TwinPower Turbo de 2litres dveloppant 245 ch pour une acclration de 0 100 km en 5,9 s. Sa consommation est de lordre de 6,4 l au 100 km. La nouvelle BMW, qui est en ce moment au stand BMW une vritable attraction, est richement quipe. Le client pourra dcouvrir une sellerie cuir, volant sport multifonctions, peinture mtallise, boulons de roues protgs, volant sport, accs confort, toit ouvrant, vitrage calorifug, tapis de sol en velours, triangle + trousse, rtroviseur intrieur et extrieur anti-blouissement, PDC avant et arrire, kit fumeur, antibrouillard, phares au xnon, camra de recul. Il pourra bnficier, sil est intress par ce vhicule, du suround view, climatisation automatique, interface bluetooth

La nouvelle srie 3 en vedette

S
PHOTO : D. R.

et USB, combin dinstruments avec dotation largie et dautres gadgets qui font la rputation de la marque BMW. Ayant obtenu les cinq toiles au crash-test, la nouvelle Serie 3 est dote dune panoplie dquipements de scurit passive et active, ainsi que pour la protection optimale de tous les passagers en cas daccident. Elle est dote dairbags frontaux, latraux et rideaux, ABS+ EBV, ESP et une panoplie dquipements ddis la scurit. Dans son intervention, le DG de Bavaria Motors Algrie dira que cette dernire gnration de Srie 3 se rserve un avenir trs prometteur dans notre march. Reprsentant 25% des ventes de la marque, pas moins de 1000 BMW de la Srie 3 circulent actuellement en Algrie sur un total de 5000 vhicules de la marque hlice qui sont en circulation aujourdhui. Nadir Kerri

DIAMAL

La Sonic pour concurrencer les europennes

e super bolide Camaro, le pick-up Colorado et la Chevrolet Sonic dans ses deux versions 4 portes et Hatchback sont lattraction du stand Diamal cette 15 e dition du Salon dAlger. Mme si le voile a t lev depuis quelques jours pour certains journalistes sur ces nouveauts loccasion dun djeuner organis la rsidence du directeur gnral de CFAO Algrie, le reprsentant du constructeur amricain a invit des cadres de haut rang de la marque GM qui ont fait le dplacement depuis la Chine et lEgypte, et ce, dans le but de clbrer le succs grandissant de Chevrolet en Algrie et la progression de 25 % quil a obtenu en 2011. Avec la Sonic, Diamal compte se lancer la conqute dun segment acquis aux europennes, comme la 207, Clio 3 et Seat Ibiza. Nous enrichissons notre offre avec larrive de la nouvelle Sonic pour concurrencer dune manire directe les meilleures productions europennes du segment, dira le directeur gnral du groupe CFAO Algrie, Pierre Labb, lors dune confrence de presse anime jeudi au stand de Diamal. Et pour atteindre pareil objectif, le confrencier compte bel et bien exploiter les atouts de la Sonic avec son design moderne et agressif, son habitabilit digne de la catgorie suprieure, ses matriaux de qualit et son excellente finition. La Sonic est anime par un bloc de 1.6 ess de 115ch qui nest

odi Automotive, filiale de Cevital et reprsentant du groupe Fiat en Algrie, vient de prsenter la presse sa nouvelle gamme de vhicule. Le groupe Fiat dmontre ainsi ses intentions de rinvestir le march algrien par un partenariat gagnant avec un acteur de taille, peut-on lire sur le communiqu remis la presse. Selon Lotfi Admane, directeur gnral SODI Automotive, les vhicules proposs rpondent parfaitement cette nouvelle stratgie, telle que les citadines Punto classic et Grande Punto, la berline Linea, la Fiat 500 plus avec un niveau de finition hautement sportif, sans oublier lintroduction du nouveau Doblo combi... La nouvelle Punto 2012 se diffrencie des prcdentes sries Punto par des modifications esthtiques lavant et larrire qui lui confrent un style plus fun et dynamique. La marque Lancia est reprsente au salon pour la premire fois en Algrie travers les modles Delta et Ypsilon caractriss par leur niveau de finition luxueux et raffin, alors que pour Alfa Romero, Sodi Automotive a introduit Guilietta et Mito, deux modles au design et la sportivit tonnants. Avec le srie Fiorino, le Ducato et lintroduction du nouveau Doblo en maintenant sur le march le Doblo classic, la gamme dutilitaires Fiat dj trs prise et ayant fait ses preuves, sera complte. Le patron de Sodi Automotive a prcis que son showroom, situ la rue Hassiba Ben Bouali (Alger), est

Qualit et ranement litalienne

ddi aux 4 marques italiennes Fiat, Alfa Romeo, Lancia et Fiat Professional. Amnag selon les normes du groupe italien, le showroom couvre une importante superficie, dont 860 m ddis lexposition des vhicules, 2550 m au service aprs-vente et 1370 m la pice de rechange, avec une zone spcialement amnage pour les dmonstrations et la livraison de vhicules. Les ateliers de service aprs-vente du showroom principal pouvant traiter 40 vhicules par heure pour le service rapide : incluant la mcanique lourde, la tlerie, et la pose des accessoires. Prochainement une opration sera lance dans le but dinviter les propritaires de vhicules Fiat pour une vrification et une valuation de leurs besoins en pices de rechange. La mission principale de FIAT est de construire des voitures avec un style attrayant et des moteurs dynamiques, des voitures qui sont accessibles et en mme temps amliorent la qualit de la vie quotidienne. Fiat a vu un

changement profond dans sa culture dentreprise, de sorte que le groupe se consacre plus que jamais la rvision de ses produits, et ce, de manire continue et rapide en termes de recherche de technologie, de qualit, de ses designs et surtout sur une nouvelle relation constructive avec le client peuton lire sur ce mme communiqu. Au chapitre des avantages ladresse de la clientle, Sodi Automotive propose deux formules : Pack avantages qui comprend une alarme auto le poste radio et peinture mtallise, ainsi que 7 mois dassurance offerts par notre partenaire Alliance Assurances et Pack Remise qui comprend une remise pouvant atteindre 70 000,00 DA en plus des 7 mois dassurance offerts par notre partenaire Alliance Assurances. En partenariat avec Alliance Assurance une tombola sera lance durant le salon de lautomobile du 15 au 25, sera offert une Punto classic ainsi que 7 mois dassurance. N. K.

HYUNDAI MOTOR ALGRIE

PHOTO : H. LYES

Le Veloster et la I 40 en guest stars

yundai Motor Algrie (HMA), reprsentant du gant coren de lautomobile, vient dintroduire, loccasion de cette 15 e dition du Salon de lautomobile dAlger, trois nouveauts. Il sagit de la I 40, qui a t expose dans ses deux versions, savoir la Hatchback et la Sadan, lAccent RB en motorisation Disel (CRDI) et enfin le Veloster, le vhicule trois portes Techno and fashion . La Hyundai accent Rb sera disponible pour un tarif de 1 486 000 DA, alors que la I 40 est dote dune motorisation 1.7 CRDI dveloppant 136 ch de propose en 5 versions Sedan et une seule en Break. Elle sera galement disponible en bote vitesses manuelle et automatique, dira, Omar Rebrab, directeur gnral de HMA. Son prix sera de 2 700 000 DA en TTC pour la version entre de gamme. Le veloster sera quip de la motorisation essence 1.6 de 136 ch, une bote vitesses automatique de six rapports pour une consommation de 4,9 litres aux 100 km. Son tarif est de 2 093 000 DA. Omar Rebrab a annonc, en rponse une question, larrivage de pas moins de 1200 SUV Sant F et 450 autres ds la fin de ce mois. Quant au projet de ralisation dun circuit de sport automobile Sig, annonc depuis quelques mois, il dira que lattribution de lassiette de terrain a t acquise et que les documents ont t transmis

plus prsenter ds lors quil quipe dj la Chevrolet. Sur le march algrien, la Sonic est propose en finitions LS et LT. La premire inclut la direction assiste, la RCD MP3 intgre la console, les vitres lectriques avant, la climatisation, des jantes en alliage de 15 pouces. Pour un tarif de 1 350 000 DA TTC. Quant la deuxime finition, la LT, le client payera 1 550 000 DA pour bnficier de plus dquipements : jantes en alliage 16 pouces, double airbag, ABS et Radar de recul. Le Chevrolet Colorado, deuxime nouveaut du salon, sera propos en simple et double cabine, en version 4x2 et transmission intgrale 4x4. Il sera anim du nouveau moteur turbo diesel Duramax, le 2.5 l de 150 ch (350 Nm) associ une bote vitesses manuelle cinq rapports. La version simple cabine 4x2 sera dote dquipements de srie comme la climatisation, la direction assiste, les jantes en acier 15 pouces et le systme

antidmarrage. Pour la version Luxe 4x4 double cabine (toutes options) elle sera commercialise avec la climatisation, double airbags, ABS, jantes en alliage, rgulateur de vitesse et rtroviseur lectriques. Le Colorado est dot de feux arrire LED sur les finitions les plus hautes. Lallure haut de gamme reoit lappoint dun emboutissage des pices trs travaill, comme par exemple le capot et les panneaux de porte. Enfin, le super bolide Camaro est le vhicule de rve pour ceux qui aspirent des sensations fortes. Anim dun V6 de 323 cv, il est dot dune panoplie dquipements de scurit et de confort. Le vhicule est vendu 5 500 000 DA et 6 200 000 DA pour la version RS Package. Enf in, chez Opel, aucune nouveaut na t prsente au salon, hormis les 3 modles vendus en Algrie (Corsa, Astra, Insigna) sont disponibles aussi bien en motorisation essence quen diesel. N. K.

une entreprise italienne qui sera charge de la conception du circuit. Les travaux seront lancs ds la rception des plans du circuit, dira-til. Omar Rebrab dclarera quaucun projet de ralisation de vhicule nest inscrit sur les tablettes du constructeur coren. Nous devons commencer par lessentiel, cest--dire la fabrication de la pice de rechange et des accessoires avant daller vers le vhicule et nous avons les moyens pour cela, dira-t-il. Il ajoutera que son entreprise est trs intresse par le montage de camions en Algrie, condition que les dispositions lies aux droits douaniers changent au profit de celui qui produit localement. Vous ne pouvez pas mettre sur un pied dgalit celui qui importe et celui qui construit localement et qui fait vivre des centaines de familles et apporte de la valeur ajoute, N. K. conclura-t-il.

PHOTO : H. LYES

PHOTO : H. LYES

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 19

AUTOMOBILE SAIDA CITRON NISSAN ALGRIE

La DS5, une sculpture arodynamique

Les quatre dernires-nes : la scurit comme priorit

issan Algrie, reprsentant officiel du gant nippon de lautomobile, est prsent cette 15e dition du salon de lautomobile dAlger, avec pas moins de 4 nouveauts. Il sagit de la nouvelle berline Sunny, du nouveau cross-over Juke, du minifourgon NV 200 et du 4x4 nouveau Murano dans sa version Disel. Dans son intervention, Sefian Hesnaoui, vice-prsident du groupe Hesnaoui et directeur gnral de Nissan Algrie, a dclar que la nouvelle Sunny est le vhicule de rfrence dans son segment en termes dquipements de scurit. La nouvelle Sunny va bouleverser son segment. Elle est quipe en srie de plusieurs lments de scurit, dira le confrencier. Ainsi, la nouvelle Sunny est dote de 2 airbags de srie situs lavant, et dun systme ABS, de lEBD et du BA. Cette nouvelle gnration est commercialise dans tout le rseau Nissan Algrie, peut-on lire sur le communiqu. Elle est propose partir de 1 159 000 DA. Pour le cross-over Juke, cest la version Tekna avec une dotation complte dquipements de scurit et de confort qui sera commercialise en Algrie. Le Juke prsente une carrosserie solide et robuste, avec un brin de sensualit sous ses courbes complexes. Son profil de coup est accentu par le vitrage latral troit et les poignes de portes arrire quasi invisibles. Ces dernires donnent limpression que la voiture na que deux portes et non quatre. Sous le capot, il est lavantgarde de la technologie automobile avec un moteur turbo essence injection directe et dune transmission CVT, nous dit-on chez Nissan. Le troisime vhicule faire son apparition sur le stand Nissan est le Murano Diesel, dot dun moteur 4 cylindres Nissan 2.5 dCi, qui bnficie dun lger restylage. Enfin, le NV 200, lu utilitaire de lanne 2010, r-

ors dune confrence de presse anime hier au Salon de lautomobile dAlger, les reprsentants de Saida ont tenu prsenter toute la srie de nouveauts et de vhicules attractifs, particulirement les stars de ce nouveau Salon, savoir la toute nouvelle DS5 qui vient enrichir la ligne distinctive DS et le C4 Aircross et dont larrive en Algrie est attendue au second semestre de cette anne. La DS5 se veut un vhicule devant affirmer sa place au sein de la ligne DS, compose galement des Citron DS3 et DS4. Elle apparat comme une vritable sculpture arodynamique dessine tout en fluidit et en tension. La DS5 bnficie, ainsi, du meilleur du savoir-faire de la marque en termes de qualit et raffinement. Elle se pare de matriaux authentiques et de qualit tel que le cuir Club (cuir pleine fleur lisse) ou laluminium des dcors, dont certains en finition bouchonne. Les responsables de Citron ont, par ailleurs, saisi loccasion de cet vnement pour revenir sur la prsence du constructeur sur le march algrien. Le directeur Gnral de SAIDA, Patrick Coutellier, rappellera cet effet quil y a 4 ans de cela, cette priode,

PHOTO : H. LYS

et pour ce mme vnement du Salon de lautomobile dAlger, la marque Citron rejoignait Saida. Quatre annes que nous avons utilises pour remettre aux standards et dynamiser et repositionner la marque Citron. Ce repositionnement sest fait, selon lui, paralllement une remise aux standards de tout le rseau de distribution, des process et de la formation de lensemble des collaborateurs et des agents. Tout en estimant que la croissance en cours est loin dtre acheve, M. Coutellier a affirm cependant que les quatre dernires annes ont permis de dmontrer que Citron est dsormais une marque qui compte en Algrie. Pour sa part, David

Rio, Directeur de division Europe centrale Mditerrane de PSA, a indiqu, dans le mme sens, que les ventes de Citron en Algrie noccupent pas une part importante, mais la marque reste crdible et connue par tous les Algriens. Le mme responsable ne ratera pas loccasion dannoncer que le challenge pour la marque, cette anne, est darriver couler sur le march algrien 10 000 vhicules, puisquelle en a vendu, en 2011, 6500 voitures. Confiant pour le futur de la marque en Algrie, nous sommes en train de renforcer son image travers le service aprs-vente, la pice de rechange et lensemble du rseau, conclut M. Rio. L. M.

frence dans sa catgorie et slectionn pour tre le futur taxi de la ville de New York sexhibe dans une version tle. Le design soign et fonctionnel du NV200 combine des lments de style des voitures particulires et des utilitaires lgers. CAP SUR LA SCURIT Nissan Algrie profite de cette dition du salon pour prsenter sa stratgie de scurit routire. En effet, le reprsentant de la marque nippone affirme que son groupe travaille sur les technologies les plus avances pour ses vhicules afin dassurer la scurit de ses conducteurs et passagers. Ces derniers, peut-on lire dans le communiqu, sont soumis des tests pousss au sein du centre R&D de Nissan, recrant, grandeur nature, des accidents afin de tester le comportement des vhicules et ainsi garantir une conduite plus sre. Les vhicules les moins chers chez Nissan sont quips, ds la version dentre de gamme de la panoplie des systmes de scurit et de contrle du freinage pour permettre de garder la matrise du vhicule et viter dventuels obstacles. Nissan, soucieux de prserver la scurit de ses clients, poursuit ses formations et animation routires ladresse des enfants par le biais dactivits ludiques et ducatives. Nadir Kerri

LE REPRSENTANT DU GROUPE VW EN ALGRIE MET LE PAQUET

SOVAC sduit avec ses nouveauts

PEUGEOT ALGRIE

ovac, importateur des marques VW pour le march algrien, a profit de la tenue de la 15e dition du Salon de lAutomobile dAlger pour prsenter, ds son inauguration jeudi dernier, ses modles les plus rcents, savoir la nouvelle Porsche 911, lAudi Q3, la nouvelle Seat Ibiza, la Volkswagen CC et la Fabia Monte Carlo. Dans une ambiance festive, des dcors originaux ayant revtu le stand dagrables couleurs attrayantes, la socit a russi sduire les visiteurs par la gamme de voitures prsente. Classique et moderne la fois, la Porsche 911 sest forge une place emblmatique dans le monde du design automobile. Tout le monde connat son design classique et intemporel. Si laspect des modles concurrents a souvent chang au fil des annes sur la forme comme sur le fond, la Porsche 911 est reste fidle elle-mme, sans pour autant cesser de se renouveler. Elle incarne la fois la continuit et la modernit. La Porsche 911 hrite, ainsi, des lments de style typiquement Porsche des gnrations prcdentes,

tout en les rinterprtant dans un langage stylistique moderne. Quant lAudi Q3, plus petite, mais toujours haut de gamme, elle sintroduit sur le march avec ses 4,39 m de long, des dimensions bien plus en adquation avec les standards du march. Si cette nouveaut de la marque germanique appartient bien la famille des SUV, elle hrite de spcificits marquantes : des optiques en U lhorizontale et dlgants feux arrire LED intgrs entirement au hayon. La Q3 se distingue galement travers sa personnalit : son avant imposant souligne son fort caractre, une calandre dominante et des prises dair profondment enfonces. Pour rester dans la qualit allemande, Sovac na pas manqu aussi de mettre en exergue les charmes de la Volkswagen CC. Le nouveau Crafter rpond, en effet, toutes les exigences professionnelles en assurant de hautes performances. Avec un couple allant jusqu 300 Nm et une consommation de carburant extrmement faible, il constitue une nouvelle rfrence dans sa catgorie. Enfin, dynamique et innovante, la nouvelle Seat Ibiza sest renouvele avec des lignes si particulires qui la rendent attrayante. La pice matresse du changement est son nouveau museau, sa calandre caractristique trapzodale accompagne du logo Seat. Les proportions plus aplaties, la structure horizontale en nid dabeille et la prise dair infrieure soulignent la largeur de la Seat Ibiza. L. M.

est dans une ambiance lectrique que Peugeot Algrie vient de dvoiler les nouveauts pour cette15e dition du salon de lautomobile dAlger. En deuxime mondiale et en prsence dun invit de marque en la personne de Vincent Rambaud, directeur gnral dautomobile Peugeot, la filiale algrienne de la marque au Lion a mis le paquet en termes danimation pour russir cet vnement. La trs attendue Peugeot 208, la remplaante de la 207, est la star du stand, en compagnie du nouveau SUV 4008. La 208 sera disponible sur notre march partir du mois de juin, alors que le 4008 sera introduit en motorisation essence de 150 cv en juillet, puis en diesel (HDi) en fin danne. Le public aura dcouvrir le Concept car EX1 dot de deux moteurs lectriques qui lui confrent une puissance cumule de 340 ch et la motricit des quatre roues. Toujours dans le chapitre des nouveauts, les responsables de Peugeot Algrie ont dvoil la nouvelle 107 restyle, qui arbore la nouvelle signature du lion ainsi que le nouveau Partner Tepee qui affirme sa personnalit et renforce son niveau de qualit perue en

La 208 et le SUV 4008 en vedette

PHOTO : H. LYS

PHOTO : H. LYS

prsentant un style revisit. Dans le chapitre des motorisations, plusieurs propulseurs sont annoncs sur la 308, savoir la 308 GTI, 308 HDI 150 CV et la 308 HDI 163 CV. Elue depuis quelques jours Voiture de lanne en Algrie par le Club des Journalistes Automobiles Algriens, la 508 poursuit sa sduction. En quelques mois seulement, cette grande routire a russi se placer 2e de sa catgorie. Peugeot Algrie compte sinstaller avec cette berline haut de gamme sur la premire marche du podium. Nous allons russir notre pari. Nous avons les moyens de notre politique et nous avons un vhicule qui pourra surpasser tout ses concurrents, dira Pierre Foret, directeur gnral de Peugeot Algrie. Pour le

directeur gnral dAutomobile Peugeot, le march algrien est extrmement important pour la marque au lion, alors que Peugeot Algrie est la filiale la plus importante en Afrique. LAlgrie sinscrit dans une formidable dynamique qui reste consolide dans une relation de confiance. LAlgrie est le premier march en Afrique. Peugeot compte sappuyer sur le rseau pour gagner davantage de parts de march et mettre niveau la qualit du service, dira-t-il. Le rseau, affirme Pierre Foret, sera compos de 40 agents en fin danne. Les heures de formation (15 000) seront doubles au profit du personnel. Qui, outre laspect technique seront mieux forms pour rpondre aux exigences du Nadir Kerri client, dira-t-il.

PHOTO : H. LYS

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 22

MODE NOUVELLE COLLECTION DE HAUTE COUTURE DE HASSIBA CHAMBAZ BLIDA

LES DERNIERES NEWS

Semaine de la mode Toronto Collection 1932 de la joaillerie Chanel
En 1932, Gabrielle Chanel exposait ses Bijoux de Diamants, soit sa premire collection de bijoux Haute Joaillerie Paris. Pour clbrer le 80e anniversaire de cet vnement, Chanel Joaillerie prsente 80 pices indites, inspires des codes forts de la maison. Aujourdhui, en 2012, le collier comte, toile ou nud, mais encore le bracelet franges, nont rien perdu de leur charisme scintillant. Sans parler du prix de lor ou des pierres prcieuses, qui ne cesse daugmenter, simposant nouveau comme des valeurs sres en temps de crise. Gabrielle Chanel tait une femme de son temps, mais surtout des annes venir. La maison de joaillerie prsente donc 80 nouveaux bijoux, que Mademoiselle Chanel aurait pu elle-mme prsenter. La Comte est devenue Etoile filante, et se redessine sur un collier qui peut tre port en broche. Cette nouvelle collection trs logiquement baptise 1932, dcline lor et le diamant sur les astres qui illuminent le ciel : broche Cleste, ou encore bague Cosmos.
PHOTOS : D. R.

La salle des ftes Cloptre tait pleine craquer le 8 mars dernier. Une centaine de femmes

La beaut et la magie du traditionnel

ille du regrett El Hadj 2012, ce sont trois tenues. La preMohamed El Basri, chanmire est la tenue royale, compoteur dandalou clbre et se de quatre pices. Le corset et apprci Blida, cette dame est trs le seroual chelka sont maris un connue dans la ville des Roses pour bolro travaill au majboud et une son sens de linnovation. Parce ceinture. Cette royale se portait que la mode se dmode, mais ce lpoque des Ottomans, mais qui est beau reste jamais, dit-elle, elle a disparu des garde-robes. jai voulu rester dans la beaut et La deuxime est la tenue kabyle le charme de notre patrimoine vesmodifie. Hassiba a voulu, cette timentaire. Le karakou, el qat, el fois-ci, que cette tenue soit faite hayek, le voile et le burnous sont les dune jupe droite, dune veste aux vedettes de cette nouvelle collection manches en mousseline et dune lance sous le thme Vive le tradimini-fouta aux mmes couleurs. tionnel. Dans son hayek mrema, le La troisime est la tenue chaouie. premier mannequin a fait une entre Pour lui donner une touche de fulgurante sur les rythmes de Ya bnat modernisme, Hassiba a remplac el Djazaer, du dfunt Samy El Djala jupe forme par un pantalon. zari. Vtue dun qat vert pistache, Le but est de la faire apprcier fait dun seroual Aladin de la mme par la catgorie des jeunes. Avec couleur et dun bolro beige travaill ses 28 ans dexprience dans le minutieusement, elle na laiss aucudomaine, Hassiba na quun seul ne des prsentes indiffrente. Leffet souhait : mondialiser la tenue des autres mannequins qui suivirent algrienne. Elle rve de voir ntait pas des moindres. Hassiba lpouse de Barack Obama pora choisi les couleurs chaudes telles ter le karakou. Nous avons un que le cuivre, le bleu turquois, le patrimoine trs riche, au point vert pistache et lorange pour sortir que nous navons pas besoin de La robe chaouie revisite par Hassiba Chambaz des couleurs ordinaires et doter cette copier les modles trangers. garde-robe de toute lattirance et la chaleur quoffre cette aquarelle de Cest la raison pour laquelle jai vit de faire une robe blanche. Je couleurs. Connaissant les exigences des Blidennes, Hassiba a fait ap- lai remplace par un qat de soie et de velours, accompagn dun burpel des tissus nobles, comme le velours, la mousseline et el mrema nous en voile brod et perl. Ce dfil a aussi t une occasion pour (la soie pure). Restant toujours dans la magie du traditionnel, cette sty- la coiffeuse, Hammoudi Khamsa, de dvoiler sa collection de coiffure liste nest pas passe ct du charme de maharmet el fetoul. On a de marie pour lanne 2012. La tendance, selon cette belle jeune mabeau crer et modifier, mais le karakou, accompagn de sa maharma, man, est le chignon haut, les fleurs et beaucoup de volume. Tout cela est indtrnable, nous confie-t-elle. La nouveaut de cette collection accompagn du maquillage libanais trs pris. Asma Bersali
PHOTO : EL WATAN

ont prfr fter leur Journe mondiale en assistant au neuvime dfil de mode de la styliste Hassiba Chambaz.

Lespadrille revient plus colore au Printemps/Et 2012

Trs populaire au Pays basque depuis le 19e sicle, lespadrille a progressivement disparu des pieds depuis les annes 1980. Aperues au cours de la semaine des dfils parisiens (du 28 fvrier au 7 mars 2012), les clbres chaussures en toile dotes dune semelle en corde de chanvre tresse, lorigine utilises par les paysans, seront incontestablement les stars de la saison Printemps/Et 2012. Dclines en cuir, en dentelle, ou en rsille, les espadrilles prennent de la couleur pour simposer comme LES chaussures de lt. Le vritable retour de lespadrille date dans un premier temps de 1960, avec un travail de sophistication apport par les plus grands crateurs. Yves Saint Laurent a notamment contribu propulser le modle au sommet lors des dfils de cette dcennie. Les griffes Havaianas et Princesse tam.tam ont dailleurs jou la carte de la couleur pour la saison prochaine. Plus habitue aux tongs, la marque brsilienne propose sa propre collection despadrilles, avec pas moins de douze coloris flashy proposs (rose/orange, bleu, vert/jaune, ou encore violet).

SEMAINE DE LA MODE LAGOS (NIGERIA)

Organis par le magazine Arise, la Fashion week de Lagos, au Nigeria, sest droule du 10 au
lors que Paris et Lisbonne accueillaient dernirement leur traditionnel dfil pour la collection automne-hiver 2011-2012, Lagos mettait galement la mode lhonneur loccasion de la Fashion week. Cet vnement, ddi la mode dans toute son ampleur a regroup cinquante-deux crateurs africains parmi lesquels une vingtaine de Nigrians. La mode nigriane est, selon certains spcialistes dans le domaine, en plein essor co- Les 60s black en vogue nomique. La Fashion week que la crise conomique en Europe a aussi de Lagos est un rendez-vous incontournable pour sy montrer certes, aid faire revenir au pays de nombreux demais aussi pour dcouvrir les dernires col- signers, clectiques et originaux. Regardez lections, signes par des stylistes clbres sur les podiums, explique-t-elle. Kiki Kaet dautres en herbe. Parmi cette nouvelle manu rinvente un Mondrian afro, version gnration, figurent des jeunes, gs peine prt--porter, dclin en orange, bleu, blanc de trente ans, dont, entre autres, Autumn et noir. Mlange de soie et de jupe en pagne Adeigbo, Bridget Awosika. A ce propos, frou-frou vocation des 60s-Black Power Carmen Ohen, collaboratrice du site fmi- pour la maison Viv La resistance. Pour sa nin en ligne, Bella Naija, estime que ce sont part, Nikki Khiran opte pour une garde-robe des jeunes qui nont rien envier aux grands plus classique. Il joue outrance la partition noms de la haute couture mondiale : Ils af- des longues robes de soie flamboyantes et fichent tous une modernit avec une identit ariennes. De son ct, la cratrice, Ituen bien locale. Ce qui se passe est indit. Il y a Basi, donne au bazin Yoruba (aso-oke) une cinq ans, il ny avait que la maison Tiffany allure rsolument classieuse-trash, avec ses Amber, mais elle a ouvert la voie. Je crois mannequins harnachs de casque de mo-

Eclosion de nouveaux talents

13 mars derniers, au niveau du somptueux htel Fderal Palace.

tos. Jewel by Lisa et Toju Foyeh ont fait sensation en dvoilant des silhouettes simples et ultra-fminines. Il est noter que la plupart des stylistes qui ont dfil nont pas de boutique, mais dtiennent, coup sr, une clientle via le bouche--oreille, contractant lessor dune classe moyenne. Cest notre style, notre culture, alors oui, moi jachte, confie Keisha Gitari. Bien sr, ce nest pas encore accessible tout le monde, mais quand on est capable de mettre des millions de nairas pour un vtement Prada, pourquoi ne pas acheter chez des crateurs locaux ? Cest unique, et en plus cest chic, confie une modeuse. La directrice crative de la maison Farrah, Fatima Aliyu Garba, stonnerait presque de sa soudaine russite. Quand jai commenc il y a six ans, on ne pensait mme pas au profit, mais aujourdhui a va mieux, je me paye, samuse-t-elle. Ancien mannequin devenue cratrice il y a deux ans, Kiki Kamanu est, elle aussi, sur la bonne lance : Jarrive vivre de la mode, mais je voudrais aller plus loin, que cela devienne un vrai business, le plus dur, cest tout laspect marketing.

Vogue ouvrira une universit de la mode en 2013

Le clbrissime magazine Vogue vient de concrtiser le rve des fashionistas : une universit de la mode, lablise par Vogue, va ouvrir ses portes Londres pour la rentre 2013. Son objectif est doffrir ses tudiants un niveau de connaissances et de comptences mode dfiant toute concurrences. Cest Susie Forbes qui aura lhonneur de diriger la Cond Nast College of Fashion and Design. Deux formations diffrentes seront proposes afin de rpondre au mieux aux attentes de chacun. La formation Vogue Fashion Certificate se droulera sur 10 semaines partir de janvier 2013. La formation Vogue Fashion Foundation Diploma, quant elle, stalera sur 1 an et commencera partir du mois doctobre. Du Brand marketing la communication, toutes les facettes du milieu de la cration seront tudies. Ces cycles de formation permettront ainsi aux tudiants de devenir des professionnels accomplis dans le fabuleux monde de la mode. Les inscriptions sont dores et dj ouvertes. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site

El Watan -Samedi 17 mars 2012 - 23

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Actions de se consacrer une branche de connaissances 2.Eruption cutane. Changement de peau 3.Agi en retour. Fringale 4.Symbole chimique. Note. Hisses 5.Petit cheval de selle. Pouff. Femme de lettres amricaine. Rgle d'architecte 6.Grivois. Tyran. Ville de fouilles 7. Aires d'oiseaux. Rflchi. Sa pointe relve 8.Es dans l'incertitude. Instrument de musique 9.Conducteur de baudets. Etat de quelqu'un qui vit solitaire 10.Sur une borne. Oiseau. Branch 11.Petit restaurant en Italie. Sommet frang d'une vague 12. Bern. En Msopotamie. Ville d'Algrie 13.Prpar comme un hareng. Intervalle de trois degrs. Astate 14.Titre abrg. Catgorique. Ils vivent retirs du monde 15.Filtre naturel. Raisonnables. Avant la matire. VERTICALEMENT : 1.Qui sont en quantit excessive 2. Exactitude dans l'accent. Coup de fers 3.Lettre grecque. Dfalquera. Canton suisse 4.Plante. Protozoaire d'eau douce 5.L. Travaux, en bref. Fin de verbe. Non dit 6.Fleuve ctier. Organisme de sant. Dcdes 7.Possibilit d'agir. Mtro parisien. Fin de crmonie 8.Un roi embrouill. C'est--dire. Elle peut blesser 9.Livr lui-mme. Sodium. Limpides 10. Lgumineuse. Irritant au got 11.Evident. Matire grasse du lait 12.A la langue qui fourche. Corps cleste. Sur la Tille 13. Nglig. Le roi du swing. Nation 14.Sans fioritures. Personnel. Maison. Cheville de golf 15.Entre de service. Intime. Nazis.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3150

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3149
8 9 10

10 11 12 13 14 15

Par M. IRATNI
I II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Huissier, dans une universit. II- Monarque peu puissant. III- Possda - Avaries. IV- Extinctyion der la douleur - Itou. V- Terre ceinte - Ne sait pas. VI- Chlore - Marie-VII- Jet pour voir. VIII- Dchiffr - Ouvrages routiers. IX- Croc bavette - Conjonction - Bande de piqu. X- Rflchi - Javelots.

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.EFFECTIVEMENT 2.CRINIERE. AEDE 3.HELE. UTILISER 4.ELEIS. ELAN. STUC 5.LORD. AVERSES. XE 6.ON. ES. EST. GAI 7.ARN. EDENTES 8.NATALITE. SEC. LE 9.EV. RESSORT. ETA 10.MASSEE. LE. ASANA 11.ERE. SENILES 12.NICE. SUEUR. AERA 13.TERRE. EN. SURSIS 14.EE. VIENNENT. TE 15.ASTRES. EUS. SUER.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. ECHELONNEMENT 2.FRELON. AVARIEES 3.FILER. ET. SECRET 4. ENEIDE. ARS. ER 5.CI. SALEES. EVE 6.TEE. RISEES. IS 7.IR. EVENTS. NUEE 8.VEULES. EOLIENNE 9.TARTE. RELU. NU 10. MAINS. DST. ERSES 11.EGEE. AS. UN 12.NAISSANCES. ARTS 13.TEST. IT. TARES 14.DEUX. ELAN. RITE 15.PERCEUSE. ARASER.

1- Animaux qui vivent dans le sable. 2- Misrable. 3- Bouffon. 4- Astate - Laitues de mer. 5- Recrudescence . 6- Ses fleurs sont utilises en parfumerie . 7-Suant - Cri des charretiers. 8- Le temps des glaces - A rendre 9- Pays dEurope Anglaise latelier . 10- Ne met pas les voiles - Choquants.

SOLUTION N 3148
HORIZONTALEMENT
I- ETALONNES. II- NOBELIUM. III- RUE - ENLEV. IV- ERRE - RIS. V- GD - CASSIS. VI- ISOLA ITEM. VII- OU - EUE. VIII- TE - SIEN - RU. IX-METIER. X- ETIRENT - DE.

Biffe Tout
D G V T E H C N O R T E E B E E T F I C A L O R I E C A I H C N A U T L A T E L N T R A E E E T E T R E V E E T E U G N N M A V A D E R G R G B E E O N E L E A T V R E E A M R I R

N 3150
I S I N U I U T I N E A G G I E S T D S S E G U E R U I N O E A E I E T T R R L I R M A D I B E L N P N E D A L E M R U L R F I A N E I N N D E I D A E M A S S E R C O S A I R E H H E V I S S E L E P I L E I C P H A S A R D E R U P L A N E A A D R A L B I A F R A E C T
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ADER - APHELIE - APPOINT - BASSEMENT BATTRE - CALANDRE - CALORIE - DECENNIE - DEPECEUR - ECHAUDOIR - EGERIE FAIBLARD - FATALITE - GEIGNARDE GRADIENT - HASARDER - HAUBAN IMMIGRE - IRONE - LESSIVE - LETAL MASSER - MAURE - NAIF - NEVEU - TREVE TRONCHET - TULLERIE - URGENCE USTENSILE - VISIERE - VITRERIE
qui nvoluent pas soin fera la perfection ensemble de familles porte-plume refuser de reconnatre

VERTICALEMENT
1- ENREGISTRE. 2- TOURDS. 3- ABER - OO - MI. 4- LE - ECLUSER. 5- OLE - AA - ITE. 6- NINAS SEIN. 7-NUL - SI - NET. 8- EMERITE. 9- VISEUR. 10SUES - MEUTE.

Flchs Express
crivain amricain peaux-rouges

N 3150
reine dEgypte

DEFINITION Courtoisie lgard des femmes (10 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : FANTASSIN

attarde mentale profitable introduction ensemble des magistrats tel un ver arme de poing petite prairie courbai espagnol

Tout Cod

N 3150

Dfinition du mot encadr

1 2 15 11 2 6 11 6 1 9 2 18 15 4 9 7 11 2 8 20 1 6 3 8 2 9 1 5 4 3 5 9 10 7 1 5 11 5 5 1 4 5 4 4 1 6 8 10 11 5 6 2 2 11 4 10 5 11 6

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Qui na point de reconnaissance.

6 12 4 12 8 4 8 18 1 4 4 6 5 1 2 5 4 13 16 12 11 2 6 1 21 1 4 1 9 3 8 11 7 5 9 12 4 4 14 1 17 11 6 1 9 2 2 1 21 4 9 12 21 17 1 4 8 5 5 12 4 5 1 4 19 4 8 8 4 2 6

article

recueil plaisant

plante vnneuse

groupe ferm plus grands tendue deau mis pour moiti chaleur animale est en cellule craint bien les calculs arme irlandaise symbole

4 8

petits rcipients

amateur de miel

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

POSTURE - HUGH GRANT

stre placer un il

HORIZONTALEMENT : CALCANEUM / LENTILLE / IVRE / QUEL / EO / NU / TO / VITRIER / TOMBER / ALLA / NA / AU / UNI / ENCASTREE / TIRE / AC / CEDA / LION / SELLETTE. VERTICALEMENT : MALVEILLANTES / LEROT / LUCIDE / ACNE / RTA / ARAL / AT / NIO / USE / UNIQUEMENT / LE / ELU / RB / IRAIT / MULET / EN / ECOT / MELODRAME / NE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 24

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

Colloque France-Maghreb sur la transplantation dorganes

Un colloque France-Maghreb sur la transplantation dorganes, de tissus et de cellules se tiendra les 23 et 24 mars prochains Nice. Selon lAgence franaise de la biomdecine, ce 5e colloque, La greffe au Maghreb : quelles perspectives ?, permettra de faire le point sur lvolution de cette activit dont la greffe (rnale notamment) qui, soutient-on, en plus damliorer considrablement la vie des patients, pourrait long terme diviser par cinq le cot li la prise en charge de la dialyse. Face cet enjeu de sant publique majeur, les interventions sarticuleront autour des perspectives de dveloppement de lactivit de prlvement et de greffe dans trois pays du Maghreb (Algrie, Tunisie et Maroc) avec lesquels lAgence a tabli, depuis 10 ans, des liens et mis en place des programmes de coopration.

MOUZAA (BLIDA)

On squatte les terrains domaniaux !

Le premier terrain que les contestataires se sont appropris est situ la sortie sud-ouest de la ville.

17:00 Ghost Whisperer 17:50 Tous ensemble 18:45 50 mn Inside 20:00 Journal 20:30 Du ct de chez vous 20:50 The VoiceLa plus belle voix

15:25 XV/15 15:35 Rugby : Tournoi des 6 Nations 15:45 Tournoi des 6 Nations 20:00 Journal 20:35 Les annes bonheur

14 marchs couverts pour Oran prochainement

Un programme de ralisation de 14 marchs couverts de fruits et lgumes de proximit sera lanc prochainement dans plusieurs agglomrations oranaises, a indiqu le directeur de la planification et suivi budgtaires. Cette opration, qui a mobilis un crdit de 380 millions de DA, a pour but de permettre aux professionnels dexercer leurs activits dans de meilleures conditions. Un millier demplois directs sera cr la faveur de cette opration, qui prvoit la ralisation de ces structures de proximit, notamment dans la future zone dhabitation et la cit AADL (Bir El Djir), El Barki (Oran), El Kerma et Sidi Chahmi (Es-Snia), An El Bya, Boutllis, Ha Mohamed Ghriss (An Turck) et El Braya (Oued Tllat), a-t-il soulign.

n drle dvnement sest produit dernirement Mouzaa, o plus dune centaine de jeunes se sont pass le message, pour semparer de parcelles de terrains, biens de lEtat, et de se les partager entre eux, en petits lots, avec clture, variant entre un et trois ares pour chacun deux. Le premier terrain, que les contestataires se sont appropris, est situ la sortie sud-ouest de la ville. Quant lautre surface accapare, elle est localise au lieudit Hay Hafsa , une centaine de mtres du centre-ville. Une opration pour le moins burlesque, qui sest droule sans heurts avec les forces de lordre qui se sont dplaces sur les lieux pour dloger les indus occupants des terrains domaniaux et disperser les curieux. En tout, une cinquantaine de lots de terrains ont t amnags, en moins de 24 heures, avec traage la chaux et bornes de dlimitation de chaque part, prte mme la construction. Une vritable dmonstration de force qui a mis nue les carences dune gestion catastrophique des affaires de la cit. CONFLIT ENTRE LE P/APC ET LE CHEF DE DARA Les protestataires, par ces scnes surralistes, navaient dautres objectifs que dattirer lattention des autorits locales sur les ingalits et les irrgularits constates lors des diffrentes distributions de logements et labsence dune vritable politique sociale dans le partage des terrains construire. Dailleurs, cette dernire opration a t gele depuis lanne 2006, sur

Lactrice Fatiha Ourad honore Chlef

Lactrice Fatiha Ourad a t rcemment honore Chlef, sa ville natale, par les responsables locaux. Lhommage lui a t rendu la salle du cinma El Djamel, en prsence dune assistance nombreuse et des membres du comit des ftes de la commune. A loccasion, elle a reu des mains du prsident de lAPC, Karim Dziri, un diplme de reconnaissance et des cadeaux. Lartiste sest dit honore par cet hommage et laccueil qui lui a t rserv par les lus de la commune, la population et les artistes de la rgion. Rappelons que Fatiha Ourad est ne dans le quartier de Ha zeboudj (Chlef). Elle poursuit ensuite ses tudes Alger o elle y entame une carrire de comdienne. Elle sest illustre dans plusieurs films la tlvision.

instruction du wali de lpoque, pour des raisons encore inconnues. Ce qui a mis le feu aux poudres, cette fois, est, entre autres raisons, le retard mis par la dara dans laffichage de la fameuse liste des bnficiaires des 102 logements. Un ajournement que certains imputent au conflit larv entre le P/APC et le chef de la dara de Mouzaa, concernant la confection de ladite liste. A noter que pour la seule ville de Mouzaa, 13 000 dossiers de demandes de logements caractre social ont t dposs la dara et seule une centaine seront satisfaites dans limmdiat. Cest dire que la protestation de vendredi et de samedi derniers ntait pas dlibre, mais trouve sa source dans un ras-le-bol exacerb dune frange de la population souvent marginalise, quand il sagit de donner un logement ou de bnficier dun terrain btir ceux qui le mritent. Le geste de ces jeunes insouciants est certes condamnable, mais ne devrait pas occulter la ralit. Dans cet ordre dides, et lors de sa visite de travail, dimanche dernier, dans la commune de Mouzaa, le wali de Blida est all la rencontre des frondeurs qui lui ont fait part de leurs proccupations et les raisons qui les ont pousss squatter illgalement des terrains, biens de lEtat. Le wali a instruit les autorits locales de prendre en charge, au cas par cas, les dolances des protestataires, tout en rappelant ces derniers que ce genre de pratique est passible de lourdes peines de prison pour leurs auteurs. Abdelkader Lazereg

The Voice est un show musical unique ! Seules les plus belles voix, recherches travers toute la France, seront retenues 23:45 Les Experts : Miami-Chasse lhomme

Nostalgie et bonne humeur au programme, Patrick Sbastien est entour de nombreux artistes, chanteurs, imitateurs ... 22:55 Talk-show On nest pas couch

18:30 La violence faite aux femmes 18:59 Journal 20:10 Cest pas sorcier Peut-on boire leau du robinet ? 20:35 (La) nouvelle Maud

17:35 Accs priv 18:45 Un trsor dans votre maison 19:45 Le 19 45 20:05 Scnes de mnages 20:50 The Glades Le cirque de ltrange

De retour dans son village natal aprs vingt ans dabsence Maud apprend que son frre Etienne lui a lgu ... 23:56 Une journe avec...

Un meurtre a lieu dans la petite ville de Gibtown, rendue clbre par ses cirques.. 22:30 The Glades Le venin du serpent

VICTIME DUN ACCIDENT DE LA CIRCULATION IL Y A UNE ANNE

Le journaliste Ali Younsi toujours vivant dans les curs

Aimable et apprci par ses confrres, notamment pour sa sympathie, sa gnrosit et sa comptence, Ali Younsi a fait ses dbuts dans la presse en 1998.
jours vivace ! Cest en 1998 quAli entamera sa carrire journalistique, alors quil tait encore tudiant lInstitut des sciences de linformation et de la communication dAlger. Il fera ses dbuts dans la profession au sein des rdactions de Allam Essiassi et Essafir, avant de se stabiliser, partir lan 2000, au quotidien tatique El Massa. Il avait en charge la rubrique politique. Mais, il stait spcialis aussi dans le dossier du Sahara occidental, car il a toujours t dfenseur passionn des causes justes, des droits de lhomme et des peuples. Aujourdhui, les journalistes, membres du club Tifariti, tmoignent quil ne se passe pas une vire dans les camps des rfugis ou dans les territoires librs sahraouis, sans que certains de ses amis de combat ne lvoquent dans leurs discussions, dans leurs penses. Repose en paix ami. R. Bel

16:05 De nouvelles rvlations sur Stonehenge 17:00 Attention sisme ! 17:55 Sur les volcans du monde 18:50 Arte reportage 19:45 Arte Journal 20:45 Le roi, la reine et son amant

15:25 Les toiles filantes 15:45 Echo-Logis Jupilles 16:30 Questions pour un champion 17:05 Arte reportage 20:30 Le journal de France 2 21:05 Ya pas pire animal

Copenhague, 1769. Un roi alin, son pouse esseule et le mdecin de la cour... 22:20 Buds best 23:10 Tracks

Maureen et Jean-Louis essaient de contrler Hogan, un chien qui a un faible pour les dames ...... 00:00 En direct de lunivers

Un petit astrode a frl la Terre

Dcouvert par hasard fin fvrier par des astronomes amateurs, aprs tre pass tout prs de la Terre, un astrode dune cinquantaine de mtres de diamtre va revenir la frler lan prochain, indique lAgence spatiale europenne (ESA), cartant tout risque dimpact. Malgr les rseaux existants pour surveiller les quelque 8500 corps clestes croisant lorbite de la Terre (gocroiseurs), ce petit amas de roche, de mtaux et de glace aurait trs bien pu passer inaperu. Etant donn sa trajectoire, sa vitesse plutt leve et son orbite, ctait une cible insaisissable, et elle aurait pu ne pas tre dtecte, dira Jaime Nomen, astronome.

15:45 Samedi sport 16:00 Championnat dAngleterre 17:55 Winter X games Best of 18:50 Le JT 19:05 Salut les Terriens 20:25 Groland.con 20:50 Le flingueur

16:15 Preuve lappui Meurtres croiss 17:05 Preuve lappui Pour lamour dun frre 17:55 Les mystres de lamour-Terribles aveux 18:55-Il tait une fois Cloclo 20:45 Suspect n1

PHOTO : D.R.

VENTE-DDICACE
Aujourdhui, de 14h 17h, une vente-ddicace aura lieu, en prsence de lauteur Amine Esseghir et du dessinateur du livre Yaghmoracen racont par Ibn Khaldoun paru aux ditions Rive Sud. Cet ouvrage est dit avec le soutien du ministre algrien de la Culture dans le cadre de la manifestation Tlemcen capitale de la culture islamique. Librairie El Ijtihad, 9, rue Hamani (ex-Charras) Alger.
Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

ela fait dj une anne que nous a quitts jamais notre cher confrre Ali Younsi. Journaliste El Massa, il a t victime dun tragique accident de la circulation, prs dAmizour en se rendant son domicile Ilmaten. Qui parmi ses amis de la profession et les membres de sa famille ne se souvient de cette maudite nuit du mercredi

jeudi du 16 au 17 mars 2011, lorsque son vhicule a drap et a bascul dans un ravin, ne lui laissant aucune chance de survie ? Aucun. Aimable et trs apprci dans la corporation, notamment pour sa sympathie, sa gnrosit et sa comptence, Ali Younsi est toujours vivant dans les curs. Cette amabilit trs rare quil avait est tou-

Spcialiste du meurtre maquill en accident, Arthur travaille sans relche, et sans autres intermdes que des rencontres tarifes avec une Franaise de La Nouvelle-Orlans ... 22:20 Match of Ze Day 23:00 Jour de foot 00:00 Les nuits rouges du bourreau de Jade 01:55 Winter X games Best of

Au sommaire : Caroline, une vie en clats. Elle sappelait Caroline Nolib, avait 18 ans et envisageait de partir en week end sur la cte Atlantique avec des amis.. 01:40 Les nouvelles filles d ct Coup pour coup 02:10 Les nouvelles filles d ct Les infirmires

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 26

SPORTS JUDO RAOUF BERNAOUI. Pdt de la FA Escrime EUROPA LEAGUE

Fin de stage en Rpublique tchque

Les Algriens, qui se trouvaient depuis une semaine en stage en Rpublique thque, seront de retour ce soir. Cest pour y peauner leur prparation et eectuer les derniers rglages davant-comptition que les 18 judokas algriens (9 messieurs et autant de dames) se sont retrouvs au camp dentranement de lUnion europenne, qui avait regroup une quarantaine de nations, dont la France et la Russie. Cest pratiquement le mme eectif qui sera du voyage marocain, pour le compte des 33es Championnat dAfrique des Nations (Seniors), qui eectuera le dplacement. Chez les messieurs mens par Ahmed Moussa, lentraneur national, on retrouve Lis Saker (60kg), Youcef Nouari et Ahmed Mohamedi (66kg), Larbi Grini (73kg), Abderrahmane Benamadi et Yacine Ladour (81kg), Amar Benyekhlef (90kg) et Mohamed Amine Tayeb (+100kg). Dans cette liste des messieurs se trouve galement Lis Bouyacoub (90kg) qui a t retenu chez les 100kg. Sera-t-il engag dans cette catgorie de poids aux Championnats dAfrique prvus du 1er au 7 avril prochain Agadir (Maroc) ? Tout porte le croire, surtout lorsquon sait que lors des tests eectus entre les prtendants, cest Lis Bouyacoub qui en est sorti vainqueur. Chez les dames, conduites quant elles par le coach Salim Boutabcha, les judokates qui ont eectu le dplacement en Rpublique tchque sont : Sabrina Sadi et Souhila Mancer (48kg), Meriem Moussa (52kg), Nachida Zelouf et Ghania Siassi (57kg) Kahina Sadi (63kg), Acha Benabderrahmane (70kg), Amina Temmar (78kg) et Sonia Asselah plus de 78kg. Absence remarque au stage, celle de la championne dAlgrie sortante Ratiba Tariket, blesse. Y manquait aussi Soraya Haddad (52kg). Selon le directeur des quipes nationales (DEN) qui tait aussi du voyage, Soraya Haddad se trouve au Qatar pour suivre des tests mdicaux et poursuivre, par l mme, sa prparation dans ce pays qui recle les commodits de prparation quil faut. Bien avant de rallier Doha, Soraya avait suivi galement un stage en France. S.M.S.

Notre lite en nette progression

Le prsident de la Fdration algrienne descrime (FAE), Raouf Bernaoui, sest dit satisfait de la 3e place dcroche par lAlgrie lors des 19es championnats arabes descrime (cadets, cadettes et juniors garons et filles) qui se sont achevs jeudi Alger. LAlgrie a remport 16 mdailles, dont 4 en or. Cest le Kowet qui a domin ldition, suivi de la Jordanie.
Quel bilan faites-vous aprs la 3e place au classement gnral de lAlgrie ? Cest une bonne prestation trs prometteuse pour lescrime algrien, qui vient de raliser le meilleur classement dans lhistoire de cette comptition arabe (cadets et juniors filles et garons). Comme je lavais annonc avant le coup denvoi de ce rendez-vous, notre objectif tait de mettre dans le bain des jeunes avides de comptitions internationales. Quelques mois aprs lexcellent rsultat obtenu au cours des derniers Championnats dAfrique que nous avons organiss la salle Harcha, nos jeunes ont nettement progress. Aussi, on a excell tant sur le plan technique quorganisationnel, et ce, grce la mobilisation de tous. Quelle est la prochaine comptition internationale ? Dans deux semaines, nos jeunes (cadets juniors filles et garons) vont prendre part au Championnat du monde qui se tiendra Moscou, du 31 mars au 5 avril. Une sortie denvergure qui va permettre notre lite de se mesurer avec les meilleurs. Peut-on connatre le budget de ces championnats arabes ? Tout comme lors des derniers Championnats dAfrique organiss en dcembre, le MJS na pas lsin sur les moyens. Les sponsors ont galement renouvel leur confiance pour parrainer ces championnats arabes, tels que Sonatrach, Sonelgaz, Djezzy, KAPS, pour ne citer que ceux-l. LOffice du complexe olympique (OCO), sa tte Noureddine Belmihoub, a apport aussi sa touche dans cette russite. Cest une grande marque de reconnaissance pour lescrime algrien qui est revenu sur la scne internationale aprs trois ans dabsence. La prsence des dix nations et des personnalits de la Fdration internationale descrime Alger illustre fort bien lintrt accord notre fdration. Dailleurs, la FIE a laiss entendre quAlger est mieux place pour organiser la Coupe du monde en 2013. Chafik B.

Les deux Manchester au tapis, lEspagne en force

es deux Manchester, United encore battu par lAthletic Bilbao (2-1), et City, malgr sa victoire face au Sporting Portugal (3-2), ont t limins, jeudi, ds les 8es de finale de lEuropa League, alors que lEspagne a russi un sans-faute avec trois qualifis. Dfaits 3-2 Old Trafford, les leaders de la Premier League, largement domins, ont nouveau subi la loi des Basques, qui ont nanmoins perdu leur buteur Fernando Llorente, en raison dune pointe ressentie la cuisse gauche. Leurs voisins de City ont fait mieux en battant le Sporting Portugal, mais cela na pas suffi cause de leur dfaite au match aller (1-0). Les Citizens, mens 2-0 la mi-temps, ont ragi en seconde priode et mme rat la balle de match la dernire seconde, quand la tte du gardien, Joe Hart, mont en renfort, frlait le poteau adverse. Si lAngleterre na plus de reprsentant en lice, lEspagne a pour sa part ralis un carton plein. Outre lAthletic Bilbao, Valence, qui a fait jeu gal (1-1) avec les Nerlandais du PSV Eindhoven aprs lavoir emport laller (4-2), et lAtletico Madrid, vainqueur Besitkas (3-0) aprs son succs 3-1 en Espagne, ont ainsi rejoint les quarts de finale.

PHOTO : D. R.

Cration de lAmicale des Hamraoua du MCO

Les Hamraoua du Mouloudia dOran ont projet, dans les prochains jours, la cration dune Amicale pour faire connatre lhistoire du club et dapporter leur contribution une sortie de crise des Diables rouges du quartier aux 300 martyrs et 200 disparus de la rvolution algrienne. Ces Hamraoua (joueurs toutes catgories, dirigeants, supporters, sympathisants) se proclament les hritiers des compagnons de la Hsira. Ils ont prvu de rencontrer le Comit des sages et les dirigeants actuels du Mouloudia amateur pour faire connatre leurs objectifs.

JSM BJAA

Les Bjaouis pensent dj lAcadmie

a JSM Bjaa, qui affrontera cet aprs-midi la formation du WA Tlemcen pour le compte du championnat, va renouer avec la comptition africaine partir du weekend prochain, et ce, loccasion de la rencontre face aux Ivoiriens de lAcadmie dAmadou Diallo. Le match entre dans le cadre des 16es de finale de la Ligue des champions dAfrique, prvus vendredi prochain partir de 16h au niveau de stade de lUnit maghrbine de Bjaa. Les Vert et Rouge de la JSMB semblent donner beaucoup dimportance cette confrontation, puisque le staff technique a programm un stage

SCHALKE 04 RENVERSANT Mal embarqu, aprs avoir perdu la premire manche 1 0 et concd le premier but jeudi, Schalke 04 a renvers Twente (4-1) et valid son billet pour le prochain tour. Les Allemands peuvent remercier leur buteur nerlandais, Klaas-Jan Huntelaar, auteur dun tripl. Le Metalist Kharkov a lui aussi russi se sortir dune situation trs complique. Battu chez lui (1-0) laller et men 1 0 par lOlympiakos, il a russi marquer deux fois en cinq minutes (81 et 86) pour passer lobstacle grec. En position idale aprs tre all chercher le nul (2-2) laller, Hanovre a facilement domin le Standard de Lige (4-0), se mettant rapidement sur les bons rails grce Mohammed Abdellaoue ds la 4e minute. Malgr sa victoire 2 1, lUdinese a pay sa dfaite laller (2-0) face aux Nerlandais de lAZ Alkmaar, rduits 10, ds la 3e minute, mais qui ont su prserver leur qualification. Le tirage au sort des quarts et des demi-finales a lieu vendredi au sige de lUEFA Nyon, en Suisse. Il sagira dun tirage au sort intgral, sans tte de srie. A partir des quarts de finale, deux quipes dun mme pays peuvent saffronter. Les quarts de finale auront lieu les 29 mars (aller) et 5 avril (retour) et les demi-finales les 19 avril (aller) et 26 avril (retour). La finale est programme le 9 mai Bucarest. AFP

Ligue des champions

rogramme dtaill des quarts et demi-finales de la Ligue des champions, selon le tirage au sort effectu vendredi Nyon (Suisse) au sige de lUEFA :

Erratum
Une malencontreuse erreur sest glisse dans notre dition de mercredi, dans larticle concernant le match de solidarit au prot de joueurs tunisiens organis par lAAIF, o nous rapportions quun match sera organis contre lES Tunis le 22 juin prochain Annaba. Il sagit en ralit dun match contre une slection de lEst du pays. Toutes nos excuses lAAIF et nos dles lecteurs. R.S.

bloqu pendant une semaine ( Tipasa), o ctait loccasion pour le technicien franais, Alain Michel, dapporter quelques correctifs dans les trois compartiments et surtout mettre les joueurs dans lambiance de cette comptition pour esprer raliser un bon rsultat lors de cette manche aller. A noter que la commission darbitrage au sein de la Confdration africaine de football a dsign un trio darbitres gambiens, dirig par Gassama Bakary, lequel sera assist par Sousseh Souleymane et Forbes Karamo, en plus du quatrime arbitre, savoir Jallow Maudo, alors que le dlgu sera le Mauri-

tanien Abdatt Mohamed. Les Ivoiriens devraient arriver ce lundi en Algrie, avant de rallier la ville de Bjaa en prvision de leur match devant les Bjaouis. Le coach de la JSMB, Alain Michel, na pas cach son vu de voir son quipe prendre une option lors de la manche aller, surtout que les gars de lAcadmie ont mal entam leur championnat avec un faux pas domicile. Enfin, la direction du club a dj entam les prparatifs pour ce rendezvous africain, afin de russir lvnement et permettre lquipe de la Soummam de faire un bon rsultat. L. Hama

QUARTS DE FINALE:
Matches aller :

Mardi 27 mars : Apoel Nicosie - Real Madrid (Match 1) Benfica Lisbonne - Chelsea (Match 3) Mercredi 28 mars : Marseille - Bayern Munich (Match 2) AC Milan - Barcelone (Match 4) Matches retour : Mardi 3 avril Bayern Munich - Marseille (Match 2) Barcelone - AC Milan (Match 4) Mercredi 4 avril

Real Madrid - Apoel Nicosie (Match 1) Chelsea - Benfica Lisbonne (Match 3) DEMI-FINALES Matches aller : Mardi 17 avril : Vainqueur du match 2 contre vainqueur du match 1 Mercredi 18 avril : Vainqueur du match 3 contre vainqueur du match 4 Matches retour : Mardi 24 avril : Vainqueur du match 3 contre vainqueur du match 4 Mercredi 25 avril : Vainqueur du match 2 contre vainqueur du match 1

El Watan - Samedi 17 mars 2012 - 27

SPORTS
Rsultats et classements
Ligue 2 (23e journe) OM - CABB RCK - ESM MSPB - JSS USMBA - MOB ASMO - USB SAM - PAC USMB - ABM USMAn - MOC Classement 1. CABBA 2. USMBA 3. JSS 4. USMAn 5. MOB --. OM 7. ASMO --. USMB 9. MOC --. MSPB --. ESM 12. SAM 13. ABM 14- RCK 15. PAC 16. USB 17 Pts 50 37 36 35 33 33 32 32 31 31 31 27 26 25 21 1-0 0-1 0-0 2-1 2-1 2-1 2-1 1-0 J 23 23 21 23 22 23 23 23 22 23 23 23 23 23 23 23

23e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2

RCK 0 - ESM 1

Annaba met la pression sur le trio de tte

Kouba senfonce
Stade Benhaddad (Kouba) Arbitres : Babou, Schambi et Bouzaghou But : Alamali (36) ESM Averts : At Ali, Bouzama (RCK) Haddad (ESM) RCK : Mokrani, Saoud (Brinis 40), Khellaf, Khellidi, Bouzama, Chouieb, Illoul (Benkouider 70), At Ali, Berguiga, Tchikou (Bencherifa 46), Essad Entr.. : Hamada ESM : Belarbi, Bendella, Haddad, Djahal, Belahouel, Benali, Amirouche, Chikh (Mouleoued 92), Meddahi (Forloul 90), Khaled, Alamali (Mouffok 75) Entr.. : Osmane Hors du coup en premire mi-temps, les Koubens se sont fait logiquement surprendre (36) par un but sign Alamali sur une action rondement mene par ses coquipiers. Aprs la pause, les camarades de Khellidi vont jeter toutes leurs forces dans la bataille pour revenir au score, en vain. Anarchiquement et faisant tout dans la prcipitation, ces derniers ont montr un visage inquitant pour le reste du parcours. La formation de Mosta na pas vol sa victoire et pouvait mme soigner le score si ses attaquants avaient fait preuve de ralisme devant le but de Mokrani. Kouba senfonce dangereusement. M. Azeb
PHOTO : D. R.

ABM : Khalfa, Boulaouidat, Khenab, Boubeker, Boussad, Abaze (Remdani 73), Soualah, Boukhanchouche, Bettouaf (Guediri 44), Brahim Salim (Hamadache 32), Kherkhache Entr.. : Slimani Cueillis froid ds la premire minute par le vtran Kherkhache qui adresse une superbe frappe des 30 m en plein lucarne, les Blidens se sont vite repris en galisant dans la foule par lintermdiaire de Melika, qui reprend du plat du pied la remise de la tte de son coquipier Kirfali (6). Continuant sur leur lance, ils bnficient dun penalty indiscutable que ce mme Kirfali transforme sans peine (20). A partir de cet instant, la partie se noie dans une insipide monotonie, le jeu dcousu des deux cts fait son apparition et les occasions de but sont pratiquement inexistantes. Lquipe visiteuse, rduite dix aprs la juste expulsion de Boussad, sest cantonne en dfense ; elle aurait pu raliser un vritable hold-up quand, sur une sortie hasardeuse de Bouikni, le centr.e tir de Khenab passe quelques centimtres des bois (69). En somme une rencontre mettre aux oubliettes. Lentr.aneur Salim Menad devra rapidement revoir sa copie. KHERKHACHE HONOR Profitant de la venue de lex-international Kamel Kherkhache (11 slections, 2 buts), qui volue toujours au sein de la formation de lAB Merouana malgr ses 39 ans, les supporters blidens ont tenu lhonorer pour services rendus leur formation durant les annes quil a passes sous le maillot vert de lUSMB (1998-2002). A cette occasion, les membres du site internet des supporters de lUSMB (www.usmblida.com) ont offert des cadeaux au joueur. H. H.

Ligue 1 (22e journe) Demain 15h WAT - JSMB CAB - ASO MCO - USMA (hc) USMH - JSK ASK - CSC MCEE - ESS CRB - NAHD (17h45) MCA - MCS (17h45) Classement 1. ES Stif 40 2. ASO 3. USMA 4. JSMB 5. CRB 6. WAT 7. JSK 8. USMH --. CSC 10. MCEE 11. MCA 12. ASK 13. MCS --. CAB 15. MCO 16 NAHD J 21 38 21 37 21 34 21 33 21 32 21 30 21 29 21 29 21 28 21 26 21 21 21 20 21 20 21 19 21 16 21 Pts

Battus par lES Mostaganem, Illoul et le RCK sont dsormais relgables

qui auraient pu leur valoir un plus large succs. Adnne D.

SAM 2 - PAC 1

Vaillants Samistes
Stade Mohamed Bensad (Mohammadia) Arbitres : Aouinate S., Aouinate F. et Benassa Buts : Fertoul (47), Begherbi (70) SAM - Toumi (90+4) PAC Averts : Karbou (PAC). Fertoul, Haoua, Benyaich, Adda (SAM) SAM : Gharriche, Bahri, Fertoule, Gougui, Moumne, Adda, Haoua (Belgherbi 67), Mecherfi (Benguella 80), Bediaf, Tlemani (Benhamed 85), Benyaiche Entr.. : Kardi PAC : Hadaoui, Medahi, Bitat, Karou, Kechamli, Djiad, Toumi, Chemah (Boudoui 87), Mellouli, Benachour, Nakache (Mouloucefi 61) Entr.. : Khaled Aprs une premire mi-temps fade, les dbats furent trs anims en seconde priode. A la 47, Fertoul, de la tte, met le cuir au fond des filets suite un centr.e tir de Bitat. Les locaux parviendront aggraver la marque par le remplaant Belgherbi, qui reprend victorieusement de la tte un joli caviar de son coquipier Bediaf (70). Les visiteurs rduisent la marque dans les arrts de jeu par lentr. emise de Toumi qui profite dune bvue dfensive. Ainsi, les hommes de la ville des Oranges ont russi lessentiel, devant une quipe qui nest pas venue pour faire du tourisme. A. Taoui

USMAn 1 - MOC 0

TOUR DALGER

Bouabdallah le sauveur
Stade du 19 Mai 1956 (Annaba) Arbitres : Zouaoui, Bitam et Chenoua But : Benabdallah 49 (USMAn) Averts : Ali Guechi, Ouaddah, Bouabdallah et Bouharbit (USMAn) -Ayache, Idyo, Beloufa, Meziani (MOC) Expuls. : Toubal (22) USMAn Meziani (22) MOC USMAn : Ouaddah, Toubal, Chebira, Ali Guechi, Zemouchi, Ouanes, Harbeche, Bouabdallah, Bey (Benghomari 46 puis Lahcen 85), Sedik, Bouharbit Entr.. : Mouassa MOC : Chouyah, Ayache, Bendridi (Derbal 80), Idyo, Boulemdaz, Bourenane (Meziani 60), Yazid, Beladi (Charmat 60), Djemaouni, Bourogaa, Beloufa Entr. : Assas Les locaux ont totalement domin leurs adversaires durant toute la premire mi-temps, sans pour autant arriver tromper la vigilance de leur dfense, mme si, la 11 et la 42, Bouharbit puis Harbche avaient eu la possibilit douvrir le score. Signalons que larbitre a expuls un joueur de chaque ct. Ds la reprise, Bouabdallah, dun tir canon des 35 mtres, ouvre la marque. Bouharbit aurait pu aggraver la marque la 56, ntait un dfenseur constantinois en bonne place sur la ligne de but qui a dvi le ballon. Les Annabis ont cr une multitude doccasions rates,

Le Grec Tamouridis vainqueur

Le cycliste grec Ioannis Tamouridis de lquipe continentale Tableware Cycling Team a remport, hier, le circuit international dAlger 2012, disput sur un parcours de 105 km nalis en 10 tours. Tamouridis a couvert la distance en 2h45mn38 devanant au sprint lErythren Aron Debretsion Baranceal, crdit du mme temps. Le Marocain Smail Ayoun est arriv en troisime position avec le temps de 2h45mn51. Le premier Algrien Hichem Chabane de lquipe continentale Vlo Club Sovac a franchi la ligne darrive en 13e position avec le temps de 2h48mn31. Le dpart du peloton du circuit international dAlger a t donn au palais de la culture Moufdi Zakaria dAlger, et a travers les artres des communes dEl Madania et de Bir Mourad Ras.

Averts : Youssef Zakaria, Rahou, Bouamria (ASMO) - El Far (USB) ASMO : Moudjer, Youssef Yacine, Sirat, Mazari (CAP), Bouamria, Youssef Zakaria (Abberane 81), Kala, Balegh (Mebarki 67), Ameur Yahia (Chaib 67), Rahou, Ani Entr. : Medjahed USB : Benmoussa, Sid ahmed, Djabou, Heriet (Daoud 70), Keja, Belouahem, Mounji (Kebabi 58), El Far, Ghassiri, Khoualed (Rasmal 58), Mesbah Entr. : Boughrara. Les Asmistes ont retrouv le sourire hier en simposant logiquement face la lanterne rouge, lUS Biskra. Les gars de Mdina Jdida ont rgl laffaire en dix minutes par le biais de leur transfuge de lIS Tighennif, Abderrahmane Rahou, qui a russi cueillir froid les Biskris, tout dabord la premire minute du match avant quil ne revienne dix minutes plus tard pour porter lestocade. Deux buts qui ont pouss les locaux tomber dans la complaisance et accorder le primat un jeu plus spectaculaire quefficace. Chose qui a permis aux gars du Sud dy croire en leur chance et porter le danger dans le camp adverse en seconde priode. Ce qui leur a permis de rduire le score par lintermdiaire de Heriet. Aymen M.

USMBA 2 - MOB 1

Laborieusement
Stade du 24 Fvrier (Sidi Bel Abbs) Arbitres : Amalou, Azrine et Bounoua Averts : Khali, Zadi (USMBA) Buts : Mokdad (43), Boukhari (67) USMBA - Ferhat (61) MOB USMBA : Zadi, Chikhaoui, Chebana, Benharoun, Boughandja, Mokdad, Hamiche (Salem 86), Banou, Dif, Hamzaoui (Kab 90+3), Boukhari (Khali 70) Entr.. : Benyells MOB : Assani, Ferhat, Klahnemer, Bouali Sofiane, Bouali Idir (Nemdil 70), Chaoui (Elorfi 68), Dehouche, Ousmail, Akrour, Yaya (Hender 83), Benchabane Entr.. : Rahmouni LUSMBA a ralis lessentiel en battant le MO Bjaa dans une rencontre dispute huis clos, aprs les incidents conscutifs la rencontre USMBA-JSS. Il a fallu attendre la 43 pour voir les Unionistes ouvrir le score par le biais de Mokdad, dune belle tte croise. A la reprise, les visiteurs remettent les pendules lheure la 61 sur une belle chappe de Ferhat, qui prend dfaut toute la dfense des Vert et Rouge. Boukhari russit marquer le but de la victoire, six minutes plus tard, aprs un cafouillage dans la surface de rparation du club bjaoui. M. Abdelkrim

USMB 2 - ABM 1

A mettre aux oubliettes

Stade Tchaker (Blida) Arbitres : Sadi, Hadj Sad, et Rezguane Buts : Kirfali (6 et 20 sp) USMB Kherkhache (1) ABM Averts. : Kirfali, Namani (USMB) - Kherkhache, Khenab, Boukhanchouche, Remdani (ABM) Expul. : Boussad 25(ABM) USMB : Bouikni, Aliouane, Mana, Namani, Defnoun, Belkhither (Belmahi 85), Melika (Haddou 69), Kirfali (Hammia 57), Belkheir, Benloucif, Djahel Entr.. : Menad S.

ASMO 2 - USB 1

Oran renoue avec la victoire

Stade Ahmed Zabana (Oran) Arbitres : Sakhraoui, Rachedi et Boulekrinet Buts : Rahou (1 et 10) ASMO - Heriet (60) USB

El Watan

11 ALGER 23

8 ORAN 20

8 CONSTANTINE 23

12 OUARGLA 24

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 17 mars 2012

COMMENTAIRE

Y a-t-il encore des patriotes ?

I
ENGOUEMENT POUR LE SITE MOBILE DEL WATAN

Plus de 100 000 visites en un mois

plus de 3500 visites qui sont enregistres, avec une moyenne de 4,18 pages par visite. Chaque visiteur passe en moyenne 3,38 minutes sur le site. Outre le contenu du journal qui est mis en ligne chaque jour partir de 10h, le site mobile est galement aliment pendant la journe par lactualit quotidienne et un flux automatique donne accs aux dernires informations politiques et sportives internationales en temps rel. Le site mobile permet nimporte quel lecteur, quel que soit son lieu de rsidence, davoir accs la quasi-totalit du contenu du journal El Watan, sur un simple tlphone mobile dot dune connexion wap (internet). Lorsquon accde au site partir de ladresse : m.elwatan.com ou mobile.elwatan.com, il est offert ceux, surtout ltranger, qui ont des tablettes surtou ou des Smartphones avec des crans plus larges, le choix de continuer sur la version mobile ou daller sur la version web. Sur les statistiques du premier mois, on le remarque que plus de 45% des visites remarq proviennent de France, contre 22,7% provie dAlgrie. Ces chiffres nous renseignent dAlg sur le faible taux dutilisation de linternet f mobile en Algrie, qui est aujourdhui lun des rares pays au monde et en Afrique de ne pas avoir la 3G. Cest cette situation p qui a pouss El Watan opter pour un site p mobile accessible aux tlphones de gnration, au lieu de raliser, comme 2e gn de nom nombreux confrres, des applications iPhone ou android que personne ne pourra utiliser en Algrie. Le site a t ralis avec l lAFP et son partenaire Momac. Le site est galement dot dun systme me de messagerie qui permet nimporte le quel lecteur dcrire la rdaction pour signal signaler un fait ou donner une inform information. Rdaction web

n mois aprs s o n lancement, le site mobile dEl Watan m.elwatan.com vient de franchir la barre des 100 000 visites. Selon les statistiques fournies par Google Analytics, du 14 fvrier au 15 mars, 29 501 visiteurs uniques ont consult le site, gnrant 101 969 visites et 426 582 pages vues. Quotidiennement, ce sont

JEL
Le tribunal criminel de Jel Jel a condamn, jeudi dernier, 20 ans de rclusion criminelle par contumace une jeune femme de 27 ans pour son activit au sein des

20 ANS DE RCLUSION CRIM CRIMINELLE PAR CONTUMACE POUR UNE FEMME TERRORISTE
maquis terroristes. Perdue terroristes de vue depuis lge de 10 ans, elle avait rejoint les groupes arms svissant dans la rgion de Chekfa. Selon larrt de renvoi, cette femme avait quitt les bancs de lcole alors quelle tait en 5e anne primaire. Nayant jamais tait inscrite sur les registres de ltat civil, elle se serait marie, selon les dclarations de ses parents, qui disent navoir plus eu de ses nouvelles, avec le terroriste Guechi Mohamed-Sad. Zouikri A.

Par Tayeb Belghiche nvestir en Algrie, pour un Algrien, constitue un pari fou, une audace quil peut payer cher. Le pays agonise. Le chmage saggrave, poussant les jeunes, y compris des diplms des universits, le fuir dans des barques de fortune, la plupart laissant la vie en cours de route. La sant se dgrade. Lconomie est en panne. Une situation catastrophique, apparemment voulue par les matres du moment. Malgr ses scandaleuses richesses, malgr une terre gnreuse, lAlgrie est la trane. Son taux de croissance est lun des plus bas du continent, alors que des pays comme le Ghana ou lEthiopie, tous deux dpourvus de ressources naturelles, ont un taux qui avoisine les 10%. Au dbut des annes 2000, un prsident de la Banque mondiale, de passage Alger, avait affirm que le niveau de vie des Algriens serait lgal de celui de la France ou de lAllemagne dans une dizaine dannes au maximum pour peu que le pays ait un taux de croissance de 5,5% lan. Et il en a les moyens, avait-il prcis. Malheureusement, le pays ferme ses complexes crs dans les annes 1970. La dpendance des hydrocarbures, qui tait de 92% en 2000, est aujourdhui 98%. Pourtant, il y a des investisseurs qui, par patriotisme conomique, essayent de relancer la machine. Le Forum des chefs dentreprises (FCE) en fait partie. Runi durant deux jours, il a une nouvelle fois tir la sonnette dalarme, dnonant une administration qui bloque tout, croire quelle est allergique au dveloppement du pays ou quelle est partie prenante dune cabale dont lobjectif est de maintenir les Algriens dans un sous-dveloppement permanent. Sinon, comment expliquer la paralysie de la Commission nationale dinvestissement qui se fait un honneur de mettre des btons dans les roues aux investisseurs algriens, mais facilite par contre linstallation des mirs du Golfe. Le cas le plus flagrant est celui de Issad Rebrab, le patron de Cevital. Voil un homme qui propose des projets pharaoniques qui peuvent aboutir la cration dun million demplois ! Les pays les plus riches du monde laccueilleraient bras ouverts. Mais le sien lempche de travailler. Y a-t-il une volont de lui nuire et de nuire lAlgrie ? Est-il poursuivi par une quelconque haine qui se manifeste mme au dtriment des intrts suprieurs du pays ? On se rappelle quen 2004, Issad Rebrab a dnonc le soutien la candidature de Abdelaziz Bouteflika pour un second mandat, disant que le Forum na pas soccuper de politique. Est-il en train de payer aujourdhui son audace ? Il est vrai aussi que les dcideurs sont de fervents partisans de limport-import. Cest l o il y a boire et manger. Et cest pour cela que les malheurs de lAlgrie persistent. Elle est devenue moins quune rpublique bananire. Et comme a dit Fellag, elle a atteint le fond mais elle continue de creuser.

APRS 27 ANS DE PRISON

UN FRANCO-ALGRIEN RECOUVRE LA LIBERT

Abdelhamid Hakkar, un Franco-Algrien qui vient de passer 27 ans en prison, va tre remis en libert aprs avoir t relax, hier, dans une affaire de carte didentit frauduleuse, dernier pisode dun parcours judiciaire hors norme. M. Hakkar, 56 ans, est incarcr depuis 1984 pour le meurtre dun policier, un crime quil a toujours ni. Il tait poursuivi hier, devant le tribunal correctionnel de Colmar (est), pour avoir obtenu frauduleusement une carte didentit franaise, un motif apparemment futile mais qui avait toutefois bloqu une de ses demandes de libration conditionnelle en 2010. Je me demande ce quon fait l, cest totalement incongru mais tout ce qui concerne Abdelhamid Hakkar au plan judiciaire est compltement hors norme, a soulign son avocate, matre Marie-Alix Canu-Bernard. La prsidente du tribunal et la procureure nont pas fait durer le suspense en affirmant, ds le dbut des dbats, quelles iraient dans le sens dune relaxe de M. Hakkar. Sans surprise, il a effectivement t relax car lintention frauduleuse dans sa demande de carte didentit na pu tre prouve. Ce document lui est indispensable pour pouvoir travailler durant sa libert conditionnelle. Abdelhamid Hakkar sera plac sous surveillance lectronique au sein de sa famille et travaillera dans une association de rinsertion de dtenus, o ses connaissances juridiques acquises en prison lui seront utiles.

POINT ZRO

The day after 10/05

endant que larme reste muette propos des inscriptions massives de militaires sur les listes lectorales, le Prsident redouble de paroles. Il est encore sorti de sa lgendaire rserve pour demander (encore) aux Algriens daller voter. En 13 ans de pouvoir absolu, il naura jamais rien demand aux Algriens, part daller voter, massivement, le 10 mai prochain. A linverse, les Algriens demandent des logements, du travail, du gaz, de leau et de llectricit, des routes, des hpitaux et de la tendresse, des liberts et de la scurit, et ne manquent jamais une occasion pour rclamer. Cest la loi de loffre et de la demande, si le Prsident demande aux Algriens de voter, cest quils ne le font pas, et si ceux-ci demandent tout ce quils demandent, cest que ces produits finis du dveloppement sont introuvables pour le plus grand nombre. En 13 ans donc, le rgime aura russi crer des milliers dlus et de nomms, mais pas de votants, tout

Par Chawki Amari

comme il aura chou dans son plan de dveloppement. La dialectique entre le Prsident, qui ne demande quune chose, le 10, et son peuple, qui en demande 10, est dsquilibre. Mais si le Prsident noffre pas tout ce que demande son peuple, que va-t-il se passer ? Rien de spcial, des meutes, vite rprimes, quelques immolations, vite consumes, et peut-tre un ou deux walis kidnapps, voire un chef de dara pendu au haut dun poteau lectrique en panne. Par contre, si le peuple ne satisfait pas la demande pressante du Prsident, que va-t-il se passer ? Daprs Ouyahia, ce serait la fin, lOTAN interviendrait immdiatement le 11 mai par des bombardements. Daprs Belkhadem, la France entrerait par le Club des Pins cette fois-ci, avec BHL debout sur un char. Daprs le Prsident qui a compar le vote au 1er Novembre, il ny aurait donc pas de lutte pour lindpendance et pas dindpendance tout court. LAlgrie dpendrait de qui ? Cest lAlgrie, tout dpend.