accord

accord

n.m.
1. Harmonie entre des personnes proches par leurs idées, leurs sentiments : Une équipe au sein de laquelle règne un accord parfait concorde, entente ; discorde, dissension
2. Consentement donné à une décision, une action : Demander l'accord de ses supérieurs assentiment, autorisation
3. Arrangement entre plusieurs parties : Les rebelles et l'armée ont signé un accord convention, pacte, traité
4. Ensemble d'au moins trois sons musicaux émis simultanément : Accord de trois, quatre, cinq notes.
5. Action d'accorder un instrument de musique ; son résultat.
6. En grammaire, rapport entre des mots, dont l'un régit l'autre ou les autres : Accord de l'adjectif en genre et en nombre avec le nom.
7. Correspondance entre plusieurs choses : Les accords de couleurs dans un tableau harmonie
D'accord,
oui, c'est entendu.
D'un commun accord,
avec le consentement de tous.
Être d'accord avec qqn,
être du même avis que lui.
Se mettre d'accord,
arriver à une entente : Se mettre d'accord sur un lieu de rendez-vous.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACCORD

(a-kor ; le d ne se lie pas : un accord harmonieux, a-ko-r harmonieux. L's du pluriel ne se lie pas davantage : des accords harmonieux, des a-ko-r harmonieux. Cependant, d'après une autre prononciation, l's se lie : des a-kor-zharmonieux) s. m.
1° Réunion des cœurs ou des esprits sur un même point, assentiment. L'accord des sentiments et des volontés. Le bon accord entre parents. Ces frères passèrent leur vie dans un parfait accord. Comme par un accord général.
2° Être d'accord, s'entendre, être du même avis.
Les moins sévères lois en ce point sont d'accord [CORN., Hor. V, 3]
Ils sont parfaitement d'accord entre eux [FÉN., Tél. VI]
Quoiqu'ils parussent n'être jamais d'accord en rien [ID., Tél. XII]
Quand deux personnes qui pensent sont d'accord sans s'être donné le mot, il y a beaucoup à parier qu'elles ont raison [VOLT., Lettre à d'Alembert.]
Je devrais bien plutôt d'accord avec les dieux.... [ID., Œd. V, 2]
Je ne suis pas si bien d'accord avec vous du jugement que vous faites de nos deux poëtes [VOIT., L. 187]
3° Être d'accord de, consentir à.
Quels que soient ses mépris, peignez-vous bien sa mort, Madame, et votre cœur n'en sera pas d'accord [CORN., Perth. II, 1]
Toute votre justice en est-elle d'accord ? [ID., Cid. V, 8]
4° Être d'accord, confesser, reconnaître.
Le roi même est d'accord de cette vérité [ID., Cid, IV, 2]
César est généreux, j'en veux être d'accord [ID., M. de Pomp. V, I]
Qu'aux pressantes clartés de ce que je puis être, Lui-même soit d'accord du sang qui m'a fait naître [MOL., Amph. III, 5]
Vaillant, j'en suis d'accord, mais vain, fourbe, flatteur [ROTROU, Venc. I, 1]
Autant qu'il est d'accord de vous avoir aimée [MOL., Amph. II, 6]
5° Être d'accord, être conclu, arrangé.
Je vais appeler mon père pour lui dire que tout est d'accord [MOL., Le Mar. forcé, 16]
Mon affaire est d'accord [CORN., Ment. III, 1]
Voltaire condamne cette expression, prétendant qu'elle ne se dit que des personnes ; mais on dit : Tout est d'accord, et cela justifie Corneille.
6° Être d'accord, s'accorder avec, être concordant.
La forme du corps et le tempérament sont d'accord avec la nature [BUFF., le Chat.]
7° Tomber d'accord, s'accorder, consentir à, reconnaître.
Si son père et le mien ne tombent point d'accord [CORN., Ment. V, 4]
Ces cœurs en sa faveur tombent soudain d'accord [ID., Théod. IV, 4]
J'en ai fait tomber d'accord ma mère [SÉV., 247]
Je tombe d'accord que c'est un bœuf [HAM., Gramm. 7]
Marg. Buffet, dans ses Observ. p. 32 (en 1668), prétend que : Il est tombé d'accord de cette affaire, est une locution vicieuse, et qu'il faut dire : Il est demeuré d'accord. Il est certain qu'elle est bizarre et peu facile à expliquer. Tomber d'accord, c'est comme si on disait tomber du même avis ; et il faut prendre tomber dans le sens de cette phrase-ci : Cela tomba parfaitement pour lui. Les puristes du XVIIe siècle ne voulaient pas recevoir cette locution qui alors n'était pas fort ancienne, mais qui, on le voit, était employée par Corneille. L'usage l'a confirmée. Pourtant demeurer d'accord n'est sujet à aucune objection.
8° Demeurer d'accord, avouer, reconnaître.
Il faut demeurer d'accord que ce terme était familier aux spirituels [BOSSUET, Or, 6]
Pour demeurer d'accord de sa capacité [MOL., Méd. m. lui, I, 5]
On doit demeurer d'accord que les Français ont quelque chose en eux de poli, de galant, que n'ont point les autres nations [ID., Sic. 14]
Je demeure d'accord que je trouve bien mieux mon compte avec l'un qu'avec l'autre [ID., Pr. d'El. II, 2e interm.]
Une grâce dont il faut que vous demeuriez d'accord [ID., Les Préc. 5]
J'en demeure d'accord [CORN., Ex. d'Hor.]
Il demeure d'accord de tout [SÉV., 44]
Il ne pouvait demeurer d'accord de ce que le fils d'Ulysse lui disait [FÉN., Tél. XXIII]
9° D'accord, loc. adv. j'en conviens, j'y consens. Eh bien ! d'accord, j'ai commis une faute.
10° Mettre d'accord, accorder.
J'y veux mettre d'accord l'amour et la nature, être père et mari dans cette conjoncture [CORN., Nic. IV, 3]
Le feu, l'air et le temps, les enfers et le sort, Pour nous faire périr, se sont tous mis d'accord [MAIR., M. d'Asdrub. I, 3]
Mettez-nous d'accord, monsieur [MOL., Festin de pierre, II, 5]
Aussi n'est-ce que par là que je vous veux mettre d'accord [ID., ib.]
Dites-moi donc, seigneur, ce qu'en jugent vos yeux, S'ils laissent votre cœur d'accord de vos promesses [CORN., Agés. II, 2]
11° Convention, accommodement. L'accord conclu entre la France et l'Allemagne.
Il fait un tel effort Que, la ville aux abois, on lui parle d'accord [CORN., Rod. I, 6]
Il voudrait qu'un accord, avantageux ou non, L'affranchît d'un emploi qui ternit ce grand nom [ID., Sert. I, 2]
Conclure un accord [ID., ib. III, 2]
Argatiphontidas ne va point aux accords [à l'arrangement des affaires d'honneur] [MOL., Amph. III, 8]
Les vainqueurs firent divers accords et divers partages [BOSSUET, Hist. III, 7]
Tout accord entre le mensonge et la vérité se fait toujours aux dépens de la vérité même [MASS., Car. Passion.]
12° Accords, au plur. convention préliminaire d'un mariage. On a signé les accords.
Ô belles fleurs sans fruits ! accords sans hyménée ! [ROTROU, Antig. V, 1]
13° Union, association.
Et nouons entre nous de si parfaits accords Que nous n'ayons qu'un cœur et qu'une âme en deux corps [ROTR., Bél. I, 6]
L'orgueil s'assortit mal avec le mauvais sort ; Et tous deux, insolents, font un mauvais accord [ID., Antig. IV, 3]
Le ciel n'a point encor, par de si doux accords, Uni tant de vertus aux grâces d'un beau corps [CORN., M. de Pomp. III, 3]
J'épouse une princesse en qui les doux accords Des grâces de l'esprit avec celles du corps Forment le plus brillant et plus noble assemblage [ID., Suréna, II, 1]
.... je vois en vous les accords Des grâces de l'esprit et des beautés du corps [ID., D. Sanche, II, 7]
14° Convenance, juste rapport, ensemble. Il y a un merveilleux accord entre les parties du corps humain. L'accord entre la nature d'un pays et ses productions vivantes. Ces bateliers ne rament pas d'accord.
15° Union de plusieurs sons entendus à la fois et formant harmonie. Accord parfait. Accords consonants, dissonants.
16° État d'un instrument dont les cordes sont montées juste au ton où elles doivent être. Mettre un violon, un piano d'accord. Ce piano ne tient pas l'accord.
17° Chants, vers, poésies, surtout poésie lyrique.
Comme autrefois David par ses accords touchants Calmait d'un roi jaloux la sauvage tristesse [RAC., Esth. III, 3]
Lévites, de vos sons prêtez-moi les accords [ID., Athal. III, 7]
Achitoas les interrompait de temps en temps par les doux accords de sa voix et de sa lyre, dignes d'être entendus à la table des dieux [FÉN., Tél. VIII]
L'on entendait les tendres accords d'une voix avec une lyre [ID., ib. XVII]
Oui, j'irai sur les tourelles Former des accords plaintifs [BÉR., Pet. Ois.]
18° En termes de peinture, bon effet résultant de l'harmonie des couleurs, des lumières, des ombres. Il y a un bel accord dans ce tableau.
On y voit [à Palmyre] une espèce d'arbre dont le feuillage échevelé et les fruits en cristaux forment avec les débris pendants de beaux accords de tristesse [CHATEAUB., Gén. III, 5, 4]
19° Terme de grammaire, convenance d'après laquelle deux ou plusieurs mots qui se rapportent à un seul et même objet prennent, autant qu'il est possible, les mêmes formes accidentelles. Accord est opposé à régime ; il exprime le rapport d'identité, quand celui-ci exprime le rapport de différence.

PROVERBE

    Être de tous bons accords, être d'une humeur aisée et consentir à ce que les autres veulent.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Se ceste accorde me voulez otrier [, Ch. de Rol. 32]
  • XIIe s.
    L'apostolies i a sovent ses briefs tramis As conciles qu'il unt de l'acorde entre els pris [, Th. le mart. 104]
  • XIIIe s.
    Et bien tesmoigne li livres apertement que plus de la moitié de l'ost estoient en leur accort [VILLEH., 58]
    Par l'accort et par la volonté aus autres [ID., 16]
    Dist Ysengrin : N'en parlez pas ; Je voil qu'on m'arde en-es-lepas [aussitôt], Quand je à lui prendrai acorde [, Ren. 14723]
    Li acors des amis fu tix [tel] qu'il marierent le [la] demoiselle de l'aage de dix ans [BEAUMANOIR, XV, 29]
    Li quix [lequel] acors doit estre fes [fait] en le [la] presence du seigneur [ID., XV, 81]
    Le Temple et l'Ospital lui respondirent d'un acort, que il estoit bon que l'en essayast à prenre la cité [JOINV., 275]
    Il prisrent un commun acort qui fu tel.... [ID., 203]
  • XIVe s.
    Et est verité que presque tous sont d'un accord et confessent que ce est quant au nom [ORESME, Eth. 4]
  • XVe s.
    Il s'en decouvrit bien secretement à aucuns chevaliers de Picardie, qui tous furent de son accord, car la prise de Calais leur touchoit trop malement [FROISS., I, I, 326]
    S'ils sont d'accord de rendre le chastel, je ne le debattrai jà ; et s'ils sont d'accord du tenir, quel fin que j'en doive prendre, j'en atendrai l'aventure avecques eux [ID., II, III, 8]
    Et eust le dit roi Robert vu volontiers qu'on eust les dessus dits rois mis à accord et à fin de leur guerre [ID., I, I, 123]
    Les douze pers et barons de France s'assemblerent à Paris et donnerent le royaume d'un commun accord à messire Philippe de Valois [ID., I, I, 49]
  • XVIe s.
    .... qui en accords plus divins qu'angeliques Alloient chantant à l'envy maints beaux vers [MAR., III, 305]
    Bientost après, allans d'accord tous quatre, Par les preaux toujours herbus s'esbattre [ID., III, 308]
    D'un commun accord [CALV., Inst. 959]
    L. Marcius sema des entrejects d'accord [MONT., I, 23]
    Venir à accord [ID., I, 25]
    Traité d'accord [ID., I, 25]
    L'ephore ne s'esmoie pas si la musique en vault mieux, ou si les accords en sont mieulx remplis [ID., I, 121]
    Ce seroit un meslange de trop mauvais accord [les harangues et la joie] [ID., I, 121]
    Cette narration d'Aristote n'a non plus d'accord avecques nos terres neuves [l'Amérique] [ID., II, 233]

ÉTYMOLOGIE

  • Accorder ; bourguig. écor ; provenç. accort ; anc. catal. acord ; espagn. acuerdo ; ital. accordo. Dans l'ancien français on disait accord, s. m. et accorde, s. f.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accord

ACCORD. n. m. Union entre plusieurs personnes, causée par la conformité de volontés, de sentiments, d'idées. Ils ont toujours vécu en complet accord, dans un accord parfait. L'accord qui régnait entre eux.

Il s'emploie en ce sens avec la préposition De. Mettre des gens d'accord. Ils sont d'accord. Ils en sont convenus d'un commun accord. Ils en sont tombés d'accord. J'en demeure d'accord.

Par ellipse on dit absolument D'accord, J'y consens, j'en conviens.

Il signifie aussi Convention que l'on fait pour terminer un différend. Faire un accord. Passer un accord. Je me tiens à l'accord qui a été fait.

Il se dit au pluriel pour signifier les Conventions préliminaires d'un mariage. On a terminé, signé les accords.

Il signifie figurément Convenance, juste rapport de plusieurs choses ensemble. Il y a un merveilleux accord entre toutes les parties de l'univers, entre les parties du corps humain. Il faut de l'accord entre les gestes et les paroles. L'accord des voix et des instruments. Il n'y a point d'accord entre vos actions et les principes que vous professez.

Il se dit particulièrement de l'Ensemble avec lequel deux ou plusieurs personnes exécutent certains mouvements. Il y a beaucoup d'accord, il n'y a point d'accord dans leurs mouvements. Vous ne ramez point d'accord.

Il exprime, en termes de Peinture, le Bon effet qui résulte de l'harmonie des couleurs et de celle des lumières et des ombres. Il y a un bel accord dans ce tableau. Ce tableau manque d'accord.

Il se dit également en parlant de Toutes les oeuvres d'art. De l'accord des détails naît l'harmonie de l'ensemble.

ACCORD, en termes de Musique, signifie Union de plusieurs sons entendus à la fois et formant harmonie. Bel accord. Accord parfait. Accords consonants. Accords dissonants. Il y a de beaux accords dans ce morceau de musique. Frapper un accord. Les accords dissonants font un bon effet quand ils sont bien préparés et bien sauvés.

Fig., Les accords de la lyre. De doux accords. De sublimes accords, etc.

Il se dit aussi de l'État d'un instrument de musique dont les cordes sont montées juste au ton où elles doivent être. Ce violon est d'accord, n'est pas d'accord. Cette harpe ne tient pas l'accord, Les cordes de cette harpe ne demeurent pas au ton où on les a mises.

ACCORD, en termes de Grammaire, se dit du Rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues. L'accord de l'adjectif avec le nom. L'accord du verbe avec son sujet au nominatif.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accord

Accord, m. acut. signifie consentement de deux ou plusieurs sur un fait. Consensus, comme, Ils sont tous d'un accord, In idem consentiunt.

Accord aussi se prend pour le contract qui contient ledit consentement. Tabulae pactorum conuentorum, comme, Voila les accords du mariage, Ecce tabulas pactorum matrimonialium.

Accord en outre se prend pour la consonance de deux ou plusieurs sons. Selon ce les musiciens disent une tierce, quinte ou diapason estre bons accords. Harmonias esse, consonantias.

Faire un accord melodieux composé de divers sons, Ad harmoniam canere.

¶ Accord et convenance, Consensus, huius consensus.

Accord et consentement, Assensio, Assensus, Consensio.

Commun accord, Conspiratus.

Estre de commun accord, Conspirare in commune.

Quand plusieurs ordonnent quelque chose de commun accord, sans ce qu'il y ait une seule opinion au contraire, Coniunctis sententiis decernere.

Accord de deux ou plusieurs volontez, Vnanimitas.

Accord de tous, Plausus aequabilis.

¶ Accord pour paction, convention, Pactum, Pactio, Conventio, l'Italien dit aussi, Accordo.

Accord et convenance matrimoniale, Sponsalia sponsaliorum.

Accord et alliance, Coitio.

Traité et accord de paix qu'on n'entretient pas, Foedus infidum.

Accord et consentement fait trop legerement, Opinatio.

Accord inconstant, Lubricus assensus.

Accord de vertus, Virtutum carmen.

Accord, composition, appointement, transaction, Decisio, Decisum.

Accepter un accord selon que la partie adverse l'a basty, Conditionem paciscendi accipere.

Il me semble que l'accord est bien fait, que la chose est bien acordée ainsi, Recte conuenisse censeo.

Estre d'accord, Conuenire, Transactum habere.

Ils sont bien d'accord, Bene conuenit inter eos.

Estre fort bien d'accord avec un autre, Optime cum aliquo conuenire.

Estre d'accord et d'une mesme opinion, Re cum aliquo concinere.

Je suis d'accord de ce avec toy, Constat hoc mihi tecum.

On est d'accord de cela, Constat de hac re.

On est d'accord du fait, De facto conuenit.

Ils sont d'accord quant aux mises et receptes, Conuenit inter eos ratio accepti et expensi.

¶ N'estre point d'accord et de l'opinion d'un autre, Excidere ab aliquo.

Ils ne sont point d'accord entre eux, Inter se dissentiunt.

Chose dequoy on n'est point d'accord, Controuersa res.

Nous sommes d'accord, Ils sont appaisez envers moy, Placatis his vtor.

S'ils n'estoient point d'accord, Si variarent.

Peuple qui n'est point bien d'accord avec le Senat, Disiunctus populus a Senatu.

Tout d'un accord, Aduerbialiter. Vna voce, Vno animo, Vno ore, animis ac sententiis coniunctis.

Tout le monde est d'accord de cela, Tout le monde en dit autant, Haec vna vox omnium est.

Faire accord, Conuenire, Pacisci, Depacisci.

Mettre d'accord, Ad concordiam adducere, Pacem componere, Conciliare.

Par accord, Pactione.

Ils sont comprins en l'accord et traité de paix, De illis cautum est foedere.

Tenir l'accord et convention qu'on a faite avec aucun, Stare conuentis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accord


ACCORD, ou ACORD, s. m. [Acor, bref, le d ne se pron. pas.] Convention; faire un acord. — Union; ils vivent dans un acord parfait. — Consonance de deux sons. Acords harmonieux.
   Mettre d'Acord, Acorder: on les a mis d'acord. — Etre d'acord (sans rég.) Etre convenus, être unis; ils sont d'accord — Etre d'accord avec. — Tomber ou demeurer d'acord de; je suis d'acord avec lui; il tombe ou demeure d'acord de cela.
   D'Acord, interj. Dacord! c. à. d. j'y consens, je l'avoue.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

accord

nom masculin accord
1.  Harmonie entre des personnes.
affinité, concorde, ensemble, entente, harmonie, identité, intelligence, paix.
antagonisme, bataille, brouille, collision, conflit, désaccord, désunion, différend, discussion, dispute, dissension, divergence, divorce, mésentente, querelle, rupture -familier: accrochage, bagarre, bisbille -littéraire: chicane, discorde, disparate, dissentiment, dissonance, mésintelligence -vieux: brouillerie.
2.  Approbation donnée à une action.
acceptation, acquiescement, adhésion, agrément, assentiment, autorisation, aval, consentement, feu vert, permission, soutien -littéraire: aveu, suffrage.
contestation, opposition, protestation, refus, rejet, veto.
3.  Arrangement entre deux parties.
accommodement, alliance, compromis, contrat, convention, entente, marché, pacte, traité.
antinomie, conflit, désaccord, discordance, divergence, litige -littéraire: discorde.
4.  Correspondance entre plusieurs choses.
adéquation, alliance, compatibilité, concordance, conformité, correspondance, harmonie.
antinomie, contradiction, contraste, décalage, discordance, disparité, disproportion, dissonance, incompatibilité, opposition.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

accord

Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung, Kongruenz, Abmachung, Übereinkunft, Einstellung, Gemütslage, Gestimmtsein, Klang, Stimmung, Zusammenklang, Auskommen, Vertrag, Vereinbarungagreement, accord, chord, accordance, concord, concurrence, settlement, attunement, concurrency, consonance, mood, tuning, dealovereenkomst, akkoord, overeenstemming, samenklank, instemming, goedkeuring, harmonie [muziek], schikking, afspraak, toelating, dealהסכם (ז), התאמה (נ), הֶסְכֵּםakkoord, ooreenkoms, ooreenstemmingacord, afinaciò, concordança, sintonitzaziódohoda, obchodakkord, aftaleagordo, akordiĝo, akordoacuerdo, acorde, concordación, convenio, tratosopimusakkord, megegyezés, összhangzatsamhljómur, samkomulag, samningur, samraemiaccordo, consenso, unitamente, contrattoavtale, handelacordo, acorde, afinação, ajuste, concordância, conformidade, convençãoаккорд, согласие, соответствие, соглашение, уговорackord, överenskommelse, överenstämmelse, affärsuppgörelse, avtalmapatanoanlaşma, ahenkσυμφωνία, συμφωνώاِتِّفَاق, صَفْقَةdogovor取引, 同意거래, 동의porozumienie, zgodaข้อตกลง, ทำความตกลงsự thỏa thuận交易, 协议споразумение (akɔʀ)
nom masculin
1. accepter ce qui est proposé ou dit Je suis d'accord avec toi. Il est d'accord pour t'aider.
2. oui, entendu Tu nous rejoins ? - D'accord.
3. trouver un arrangement
4. autorisation, permission donner son accord
5. bonne entente vivre en parfait accord
6. arrangement, traité conclure signer un accord
7. grammaire relation entre la forme des mots l'accord du participe passé
8. musique association de notes les premiers accords d'une mélodie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accord

[akɔʀ] nm
(= entente, convention) → agreement
être d'accord avec qn → to agree with sb
se mettre d'accord → to come to an agreement
mettre 2 personnes d'accord → to make 2 people come to an agreement
d'un commun accord → by common consent, by mutual agreement
(= consentement) → agreement, consent
donner son accord → to give one's consent, to agree
être d'accord → to agree
d'accord! → OK!, all right!
(LINGUISTIQUE) → agreement
(entre des styles, tons) → harmony
(MUSIQUE) → chord
accord parfait (MUSIQUE) → tonic chord
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005