fatiguer
(Mot repris de fatiguent)fatiguer
v.t. [ lat. fatigare ]1. Causer de la lassitude, de la fatigue physique ou intellectuelle à qqn : La randonnée m'a fatiguée épuiser, exténuer ; détendre, reposer surmener
4. Diminuer la résistance d'un matériau, d'une machine en lui faisant supporter un effort trop prolongé ou trop important : Cela fatigue le moteur abîmer, user
Fatiguer la salade,
v.i. Fam. la remuer longuement après l'avoir assaisonnée.
2. En parlant d'un matériau, d'une machine, être soumis à un trop grand effort : La poutre fatigue plier, ployer ; tenir
se fatiguer
v.pr.1. Éprouver de la fatigue : Il se fatigue rapidement lorsqu'il court s'épuiser
2. (à) S'évertuer à faire qqch : Elle se fatigue à lui expliquer toujours les mêmes choses s'échiner à
3. (de) Avoir assez, se lasser de qqn, de qqch : Elle s'est vite fatiguée de sa console vidéo s'enthousiasmer pour
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
fatiguer
Participe passé: fatigué
Gérondif: fatiguant
| Indicatif présent |
|---|
| je fatigue |
| tu fatigues |
| il/elle fatigue |
| nous fatiguons |
| vous fatiguez |
| ils/elles fatiguent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FATIGUER
(fa-ti-ghé) , je fatiguais, nous fatiguions, vous fatiguiez ; que je fatigue, que nous fatiguions, que vous fatiguiez v. a.1° Causer de la fatigue. Fatiguer un cheval. Fatiguer l'ennemi.
Ces ouvrages avaient été achevés sans fatiguer les sujets [BOSSUET, Hist. III, 3]
Des bourreaux son courage a fatigué la main [LEGOUVÉ, Épich. et Nér. v, 8]
Fig.On dit qu'une poignée de chrétiens font suer les Ottomans et fatiguent leur empire [MONTESQ., Lett. pers. 19]
Agiter l'Europe pour n'être pas oisif, serait le métier d'un intrigant qui fatigue la renommée un jour, parce qu'il n'a pas le crédit de vivre sur une administration bienfaisante [MIRABEAU, Collection, t. v, p. 315]
2° Causer un certain malaise comparé à la fatigue. Cette écriture fatigue les yeux. Ce long discours lui a fatigué la voix. Ce professeur a fatigué l'attention de ses auditeurs. Cette étude fatigue l'esprit. Absolument. C'est une étude qui fatigue.
3° Fatiguer un champ, lui faire produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait. Terme d'horticulture. Fatiguer un arbre, lui laisser trop de fruits ou trop de bois. Terme de boulangerie. Fatiguer les levains, les prendre trop petits à proportion de la pâte dans laquelle on les fait entrer pour la faire lever.
4° Importuner.
Ainsi donc mes bontés vous fatiguent peut-être ? [RAC., Bérén. II, 4]
Elle m'a fatigué de ce nom ennemi [ID., Brit. IV, 3]
Leur prompte servitude a fatigué Tibère [ID., ib. IV, 4]
Ce sceptre, cet empire.... fatiguent souvent leur triste possesseur [ID., Esth. II, 7]
Je n'ose fatiguer M. le duc d'Aiguillon de cette affaire particulière ; il est assez occupé de celles du Nord [VOLT., Lett. d'Argental, 28 juin 1773]
Dans le style élevé, fatiguer le ciel de ses vœux, de ses prières, adresser au ciel des demandes incessantes. [Elle].... fatigue le ciel par des vœux superflus [CORN., Othon, v, 6]
Ce fils, je l'obtins en fatiguant le ciel de vœux [MOL., le Fest. IV, 1]
Et je m'en vais pleurer leurs faveurs meurtrières Sans plus les fatiguer d'inutiles prières [RAC., Phèdre, v, 7]
Sans fatiguer le ciel par des vœux inutiles [MASS., Carême, Prière 2]
5° Familièrement. Fatiguer une salade, la retourner longtemps. Fatiguer la terre, la retourner souvent.
J'ai dans mon voisinage des camarades qui fatiguent un terrain ingrat avec quatre bœufs [VOLT., Mél. littér. à M. Dupont]
Racine a dit, en un sens analogue, fatiguer la mer. Et la rame inutile Fatigua vainement une mer immobile [RAC., Iphig. I, 1]
Terme d'arts. Fatiguer un ouvrage, le retoucher avec un soin trop minutieux. Saint Chrysostome fatigue son style à la manière d'Isocrate [CHATEAUB., Génie, III, IV, 2]
Fatiguer la couleur, y porter à diverses reprises le pinceau, de sorte que le coloris perd sa fraîcheur et les tons leur franchise. 6° V. n. Se donner, éprouver de la fatigue.
Quoique le roi ne fût pas en état de fatiguer [VAUGELAS, Q. C. 427]
Certain fou poursuivait à coups de pierre un sage, Le sage.... lui dit.... reçois cet écu ; Tu fatigues assez pour gagner davantage [LA FONT., Fabl. XII, 22]
Plus les troupes fatiguaient, plus il semblait qu'elles redoublassent de vigueur [RAC., Siége de Namur.]
7° Par extension. Ce support fatigue beaucoup. Une poutre qui fatiguait rompit.
Se dit d'un vaisseau qui, violemment tourmenté par les lames, a de grands mouvements de tangage ou de roulis, et, par cette raison, éprouve, dans ses liaisons et dans sa mâture, de certains désordres qui peuvent avoir de fâcheuses conséquences pour leur solidité, [JAL, ]
On dit que l'argent fatigue, quand il est constamment placé à intérêt. Plus notre argent fatigue, et plus il nous rapporte [REGNARD, Joueur, II, 14]
8° Se fatiguer, v. réfl. Ressentir de la fatigue. Je me suis fatigué à la chasse. Mes yeux commencent à se fatiguer.
Je me fatiguerais à te tracer le cours Des outrages cruels qu'il me fait tous les jours [BOILEAU, Lutr. II]
On dit aussi se fatiguer de. On se fatigue même du plaisir. ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. fatigar ; ital. faticare ; du latin fatigare, d'un radical fat, fass ou fess (fessus, las, fatiscere, se lasser), et un suffixe igare, comme fumigare, laevigare. Igare paraît représenter agere, pousser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
fatiguer
FATIGUER. v. tr. Affaiblir par une trop grande dépense de force. Fatiguer un cheval. Cette charge me fatigue beaucoup. Fatiguer l'ennemi. Cette étude fatigue l'esprit. Une lumière trop vive fatigue la vue. Vous me fatiguez les oreilles avec vos contes. Se fatiguer trop. Je me fatigue inutilement à lui expliquer cela. Mes yeux commencent à se fatiguer. Je me sens très fatigué. Des troupes fatiguées. J'ai le bras fatigué.
Un volume fatigué, Un volume qui a beaucoup servi.
Une voix fatiguée, Une voix qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
En termes de Peinture et de Sculpture, Fatiguer un ouvrage, Le travailler, le retoucher fréquemment et avec un soin pénible qui se laisse apercevoir quand l'ouvrage est terminé. Fatiguer la couleur, Peindre, repeindre, changer les teintes, et les changer encore, sans une intention bien arrêtée, de manière que les tons perdent leur franchise et le coloris sa fraîcheur. Tableau fatigué, se dit aussi d'un Tableau qui, à force d'être nettoyé, a perdu quelque chose de ses demi-teintes.
Fatiguer une salade, La remuer fortement pour y mêler l'assaisonnement.
Il signifie au figuré Ennuyer, lasser. Il fatigue tout le monde du récit de ses aventures. Il me fatigue par ses visites. Cet auteur fatigue le public.
Fig., Fatiguer un champ, L'épuiser en le forçant à produire une même récolte plus souvent qu'il ne faudrait.
Il est aussi intransitif et signifie Se donner de la fatigue, éprouver de la fatigue. Il fatigue trop. Les soldats fatiguèrent beaucoup dans cette marche.
Il signifie aussi Avoir à supporter un trop grand effort. Cette poutre fatigue, Elle plie sous le poids. Ce navire fatigue, Il a à lutter contre la violence des vagues.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
fatiguer
Fatiguer, et travailler, Fatigare.
Fatigué, Fatigatus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
fatiguer
verbe fatiguer
1. Causer de la fatigue.
2. Ennuyer quelqu'un.
assommer, décourager, dégoûter, ennuyer, indisposer, lasser, rebuter -familier: barber, bassiner, casser les pieds, embêter, empoisonner, enquiquiner, faire suer, pomper, raser, tanner -littéraire: importuner -populaire: canuler, emmerder, faire chier.
fatiguer (se)
verbe pronominal fatiguer (se)
Se donner du mal pour.
faire des pieds et des mains, ne pas plaindre sa peine, s'activer, s'affairer, s'agiter, se battre, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer, s'user -familier: mettre de l'huile de coude, mettre le paquet, couper en quatre quatre, se décarcasser, mettre en quatre quatre, s'éreinter, s'esquinter -populaire: ramer, se casser, se casser le cul, se fouler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
fatiguer
(fatige)verbe transitif
1. causer de la fatigue Ce travail l'a fatigué.
2. ennuyer Tu me fatigues avec tes questions !
fatiguer
entkräften, ermüden, verdrießen, verweichlichen, anstrengen, sekkierentire, bore, wearyvermoeien, vervelen, ergeren, ontkrachten, tegenstaan, afdragen, dooreen roeren, moe worden, storen, verslijten, zwaar belast zijnהלאה (הפעיל), עייף (פיעל), הִלְאָה, עִיֵּףavorrir, enfastidir, enfastijarlacigi, senfortigi, tedicansar, cargar, fastidiar, hartarikävystyyääannoiare, affaticare, faticare, stancarezmęczyćaborrecer, cacetear, cansar, enfadar, entediar, maçartrötta, uttröttaverbe intransitif
1. se sentir sans force Il fatigue vite.
2. avoir du mal à fonctionner Le moteur fatigue.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005