presser
(Mot repris de pressants)presser
v.t. [ lat. pressare, de premere, serrer, presser ]1. Comprimer de manière à extraire un liquide : Presser une orange.
2. Soumettre à l'action d'une presse ou d'un pressoir : Presser de la paille pour la mettre en bottes comprimer pressurer
3. Fabriquer à la presse : Presser un disque.
4. Exercer une pression sur : Presser une sonnette appuyer sur
5. Faire survenir plus tôt que prévu ; accélérer le rythme de : Presser son départ hâter, précipiter marcher plus vite
v.i. Être urgent : Ce travail presse.
Le temps presse,
il ne reste plus beaucoup de temps.
se presser
v.pr.1. Se dépêcher : Elle s'est pressée pour arriver à l'heure se hâter
2. Venir en grand nombre ; s'entasser : La foule se pressait sur le parcours du cortège affluer, se bousculer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
presser
Participe passé: pressé
Gérondif: pressant
| Indicatif présent |
|---|
| je presse |
| tu presses |
| il/elle presse |
| nous pressons |
| vous pressez |
| ils/elles pressent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PRESSER
(prè-sé) v. a.1° Serrer avec plus ou moins de force.
S'étant levé de grand matin, il pressa la toison, et remplit une tasse de la rosée qui en sortit [SACI, Bible, Juges, VI, 38]
Il veut parler, l'écorce a sa langue pressée [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Et, la faux à la main, parmi vos marécages, Allez couper vos joncs et presser vos laitages [BOILEAU, Ép. IV]
De ses bras innocents [d'un enfant] je me sentis presser [RAC., Athal. I, 2]
Il [la Métrie] m'a juré qu'en parlant au roi, ces jours passés, de ma prétendue faveur et de la petite jalousie qu'elle excite, le roi lui avait répondu : J'aurai besoin de lui un an, tout au plus ; on presse l'orange, et on en jette l'écorce [VOLT., Lett. Mme Denis, 2 sept. 1751]
Je vois bien qu'on a pressé l'orange ; il faut penser à sauver l'écorce [ID., ib. 18 déc. 1752]
Fig.Pressez-les, tordez-les, ils dégouttent l'orgueil, l'arrogance, la présomption [LA BRUY., VIII]
On se nourrit des anciens et des habiles modernes ; on les presse, on en tire le plus qu'on peut, on en renfle ses ouvrages [ID., I]
Fig. Presser une éponge, tirer de l'argent de quelqu'un. Ce serait une éponge à presser au besoin [REGNARD, le Joueur, I, 6]
Fig. Il ne faut pas trop presser cette comparaison, ce bon mot, etc. il ne faut pas en examiner de trop près la justesse. Je veux que ce soit là une de ces expressions qu'il ne faut pas trop presser, quoique les paroles des saints soient toujours respectables [MASS., Carême, Pet. nombre des élus.]
Il ne faudrait pas presser cette comparaison ; car le bouton végétal n'est proprement qu'une enveloppe [BONNET, 1er mém. reprod. salamandres.]
Fig. Il ne faut pas trop presser cette maxime, il ne faut pas la pousser à la dernière rigueur. Julie : être jeune !... Être belle !... oui, c'est un double crime Dont....Clitandre : Non ; il ne faut pas trop presser ma maxime [LANOUE, Coquette corr. III, 3]
Fig. Presser le vrai, le bien, les examiner dans leur essence. Prendre le vrai et le bien sur la première apparence, sans les presser, parce qu'ils sont si peu solides, que, quelque peu qu'on serre les mains, ils s'échappent entre les doigts et les laissent vides [PASC., Entret. avec M. de Saci.]
La vertu ! Eh bien ! pressons ce mot jusqu'à ce qu'il se brise [LAMART., Harold, 17]
2° Peser sur.
La moindre force est capable de les séparer [les deux moitiés de la sphère d'Otto de Guericke], lorsque l'air, étant rentré dans la sphère de cuivre, pousse les surfaces concaves et intérieures, autant que l'air de dehors presse les surfaces extérieures et convexes [MALEBR., Rech. vér. VI, II, 9]
Le sommeil du tombeau pressera ma paupière.... [A. CHÉN., Iambes.]
3° Soumettre à l'action d'une presse. Presser le marc d'huile. Fig.
Il fallut presser cent quintaux de mensonges pour en extraire une once de vérité [VOLT., Fragm. sur l'hist. v.]
4° Approcher une personne, une chose contre une autre. Il faut presser les rangs. Pressez un peu votre écriture. Il ne faut pas être pressé à table. Fig. Serrer, rapprocher, condenser.
Je ne puis dénier que la règle des vingt-quatre heures presse trop les incidents de cette pièce [CORN., Cid, Exam.]
Je sais bien que Sylla, dont je parle tant dans ce poëme, était mort six ans avant Sertorius ; mais, à le prendre à la rigueur, il est permis de presser les temps pour faire l'unité de jour [ID., Sertor. Préf.]
Je ne pense pas que dans la comédie le poëte ait cette liberté de presser son action par la nécessité de la réduire dans l'unité de jour [ID., 2e disc.]
Mon petit colonel [le jeune Grignan] m'a écrit.... il nous parle de la manière dont ses dernières années ont été pressées.... [SÉV., 11 déc. 1689]
Presser ses raisonnements, ses idées, ses expressions, leur donner une forme serrée. Presser son style, s'exprimer avec concision. 5° Dans la marine anglaise, obliger les équipages des vaisseaux marchands et les bateliers de la Tamise à servir sur les vaisseaux de l'État.
6° Fig. Poursuivre sans relâche, attaquer avec ardeur.
Nous les pressons sur l'eau, nous les pressons sur terre [CORN., Cid, IV, 3]
Quand, des Parthes vaincus pressant l'adroite fuite, Il tomba dans leurs fers au bout de sa poursuite [ID., Rodog. I, 1]
Un seul vit des voleurs, et, se sentant presser, Il mit entre eux et lui cette onde menaçante [LA FONT., Fabl. VIII, 23]
Oxathrès, frère de Darius, voyant qu'Alexandre pressait vivement ce prince, se jeta devant son chariot avec la cavalerie qu'il commandait [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 244, dans POUGENS]
Pendant qu'il [Henri IV] pressait Paris, les moines armés faisaient des processions, le mousquet et le crucifix à la main [VOLT., Mœurs, 174]
Fig.On sait ce qui se passa dans la conversion de Henri IV : quand il pressait ses théologiens, ils lui avouaient qu'avec eux.... [BOSSUET, 3e avert. 16]
Le théologien vous pressera et vous dira : Si vous croyez la matière éternelle.... [VOLT., Dict. phil. Matière.]
7° Fig. Exercer une pression, une gêne.
Un tas d'hommes perdus de dettes et de crimes, Que pressent de mes lois les ordres légitimes [CORN., Cinna, V, 1]
Le bonheur du roi a fait repasser la Meuse au duc de Lorraine et au prince d'Orange ; M. de Turenne a ses coudées franches ; de sorte que nous ne sommes plus pressés d'aucun endroit [SÉV., 28 juin 1675]
On en fit autant à Spire, ville appartenant à l'électeur de Trèves, comme évêque de Spire, parce qu'on trouvait qu'elle pressait trop l'Alsace [LAFAYETTE, Mém. cour de France, Œuv. t. III, p. 32, dans POUGENS.]
Tandis que.... Valois pressait l'État du fardeau des subsides [VOLT., Henr. III]
Absolument. L'on devrait bien sentir l'état où l'on s'est mis, qui presse et qui contraint, et qui ôte la liberté [SÉV., 13 mars 1680]
8° Fig. Exercer dès réclamations d'argent.
Je dis une vérité sur le malheur d'avoir des dettes : ceux qui nous pressent sont pressants ; ceux qui ne nous pressent point, le sont encore davantage [SÉV., 591]
Un généreux ami dont la belle âme et le beau procédé me presseraient plus que tous les sergents du monde [ID., 12 oct. 1689]
Il vaut mieux qu'il les ait perdus [mille écus] contre moi que contre un autre ; du moins je ne le presserai pas [GENLIS, Théât. d'éduc. les Faux amis, II, 6]
9° Insister auprès de quelqu'un pour.
Il ne faut pas me presser pour écrire sur l'oraison [BOSSUET, Lett. abb. 156]
Pour savoir mon secret tu me pressais toi-même [RAC., Mithr. IV, 1]
Calypso n'osa le presser davantage [FÉN., Tél. I]
J'ai des raisons qui m'obligent à ne vous presser pas davantage sur cela [BRUEYS, Muet. IV, 13]
Presser quelqu'un de, avec un substantif, l'engager instamment à. Vous l'avez fait renaître [mon amour] en me pressant d'un choix Qui rompt de vos traités les favorables lois [CORN., Rod. IV, 1]
Toute la courtoisie enfin dont je vous presse, C'est que je puisse voir votre belle maîtresse [MOL., Éc. des f. IV, 4]
Vivez, c'est moi qui vous en presse [VOLT., Œdipe, IV, 3]
Presser de, avec un infinitif. Un jour, il m'en souvient, le sénat équitable Vous pressait de souscrire à la mort d'un coupable [RAC., Brit. IV, 3]
Vous savez que c'est Protésilas qui vous a pressé d'envoyer Philoclès contre les Carpathiens [FÉN., Tél. XII]
Dans sa jeunesse [de Thalès] sa mère le pressa de se marier ; elle l'en pressa de nouveau plusieurs années après.... [BARTHÉL., Anach. ch. 29]
Absolument. Faire de vives instances. ....un vieillard demande à vous parler ; Il se dit de Corinthe, et presse.... [CORN., Œd. v, 2]
Allez, parlez, pressez ; vous obtiendrez sa grâce [LAMOTTE, Inès de Castro, IV, 6]
Presser quelqu'un de questions, lui faire des interrogations vives et répétées. Presser une femme, la courtiser vivement. Un magistrat pressait avec vivacité une veuve [VOLT., Babouc.]
10° Recommander avec instance l'accomplissement de.
Ces personnes bizarres qui se scandalisent quand on presse les devoirs de la religion [J. SAURIN, Disc. de saint Paul à Félix et à Drusille]
Prêche-t-on en la présence d'une cour effrénée, on pressera la liberté évangélique et les miséricordes divines [ID., ib.]
11° Contraindre à une restitution.
Morstein s'était fort enrichi et avait excité l'envie de ses compatriotes [les Polonais] ; la peur qu'il eut d'être pressé le fit retirer en France [SAINT-SIMON, 31, 99]
12° Il se dit des besoins physiques qui se font sentir impérieusement.
Le jour même il assiégea la citadelle, où Aristion et ceux qui s'y étaient réfugiés furent bientôt tellement pressés de la soif et de la faim, qu'ils furent contraints de se rendre [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. x, p. 149, dans POUGENS]
Il se dit, dans un sens analogue, des passions, des sentiments, etc. Suivrai-je contre vous la fureur qui me presse ? [CORN., Galerie, IV, 5]
Les indignes frayeurs dont je me sens presser... [ID., Héracl. v, 2]
L'ambition, qui presse mon courage [ID., Sert. I, 1]
À ces dernières paroles de Claudia, je fus si pressée de ma juste douleur.... que je m'évanouis encore [SCARR., Rom. com. II, 14]
Toutes les pensées qui me pressent le cœur [SÉV., 27 mai, 1675]
Où peut être Médor ? le désespoir le presse [QUINAULT, Rol. II, 11]
Je laisse Jésus-Christ sur le Thabor, pour arrêter ma vue sur un autre objet qui nous presse plus fortement à la pénitence [BOSSUET, Sermons, Impénit. Préambule.]
Le désir qui vous presse pour la religion est un grand bien [ID., Lett. Corn. 52]
Un désir curieux plus que l'amour me presse [REGNARD, Ménechm. II, 7]
Je sens que Dieu me presse et qu'il m'appelle à lui [LAMART., Joc. I, 41]
13° Il se dit des dangers, de la mort qui sont imminents. Le danger le presse de toutes parts.
Déclarons le péril dont son frère est pressé [RAC., Baj. I, 2]
Non, mon ami, je me sens bien : la mort me presse, il faut nous quitter [J. J. ROUSS., Hél. VI, 11]
En un sens analogue. Alix malade et se sentant presser [LA FONT., Alix.]
14° Obliger à se diligenter.
Il n'y en a point qui pressent tant les autres que les paresseux, lorsqu'ils ont satisfait leur paresse, afin de paraître diligents [LA ROCHEFOUC., Prem. pens. 110]
Diantre soit de votre impatience ! vous pressez si fort les personnes, que je me suis donné un grand coup à la tête contre la carne d'un volet [MOL., Mal. imag. I, 2]
Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse [BOILEAU, Art p. I]
Presser le pas, presser la marche, rendre le pas, la marche plus rapide. Terme de manége. Presser un cheval, le faire aller très vite ; l'empêcher de ralentir son allure. Comme il pressait extrêmement son cheval dans un chemin creux et fort étroit [SCARR., Rom. com. I, 15]
On dit qu'on a vu même, en ce désordre affreux, Un dieu qui d'aiguillons pressait leurs flancs poudreux [des chevaux d'Hippolyte] [RAC., Phèdre, v, 6]
S'efforcer de rendre prochain, hâter, accélérer. Quel autre a mieux pressé les secours nécessaires ? [CORN., Nicom. IV, 2]
Et quand tes trahisons pressent leur noir effet [ID., Toison d'or, III, 3]
J'attends l'occasion de m'offrir hautement, Et de tous mes souhaits j'en presse le moment [MOL., Mis. IV, III, 1]
La cicatrice fait une fort bonne mine de vouloir s'avancer ; et, pour la presser encore davantage.... [SÉV., 4 fév. 1685]
Nous pressions notre départ [FÉN., Tél. VI]
Les assiégeants pressèrent leurs ouvrages avec activité [VOLT., Charles XII, 8]
Tel que, dans les combats, maître de son courage, Tranquille il arrêtait ou pressait le carnage [ID., Henr. II]
Je presse la nouvelle édition du Siècle de Louis XIV [ID., Lett. d'Argental, 11 juill. 1752]
Terme de musique. Presser la mesure, rendre le mouvement plus rapide, ou trop rapide. On dit de même : presser le mouvement. M'interrompant à chaque minute, pour dire : cela est faux, vous pressez le mouvement [GENLIS, Ad. et Théod. t. III, p. 426, dans POUGENS]
Fig. Presser la mesure, suivre une affaire de près, la faire marcher. 15° Pousser en avant.
Du ruisseau qui murmure ou du torrent qui gronde Les flots pressent les flots et l'onde pousse l'onde [DELILLE, Parad. perdu, VII]
16° V. n. Ne souffrir aucun délai, en parlant des choses.
J'écris à ma sœur Cornuau, dont la lettre presse [BOSSUET, Lett. abb. 245]
Le temps presse ; que faire en ce doute funeste ? [RAC., Bajaz. III, 7]
Le péril des Juifs presse et veut un prompt secours [ID., Esth. III, 8]
Elle [une dame] se fit habiller pour y aller [au bal de l'Opéra], et, en attendant l'heure, elle se mit à lire le nouveau roman [l'Héloïse].... ses gens, voyant qu'elle s'oubliait, vinrent l'avertir qu'il était deux heures ; rien ne presse encore, dit-elle, en lisant toujours [J. J. ROUSS., Conf. X]
La douleur presse, elle est aiguë et violente. Impersonnellement. Il presse, il est urgent. Je vous en donne avis, de peur d'une surprise ; Il presse fort [CORN., Cinna, I, 4]
Si vous croyez qu'il presse de faire quelque réponse [BOSSUET, Proj. de réunion, 2e partie, lett. X]
17° Se presser, v. réfl. Se serrer les uns contre les autres. Pressez-vous un peu, il y aura place pour tous.
Voyez ces nouveaux convertis, avec quel zèle ils vendent leurs biens, et comme ils se pressent autour des apôtres [BOSSUET, 2e sermon, Pentecôte, 1]
Le peuple.... Vole de toutes parts, se presse, l'environne [RAC., Brit. v, 8]
Être serré l'un contre l'autre, en parlant de choses. Les morceaux trop hâtés se pressent dans sa bouche [BOILEAU, Lutr. I]
18° Se hâter.
Elle a une douceur et une modestie qui me charme ; elle ne se presse jamais de faire voir qu'elle a plus d'esprit que les autres [SÉV., 19 mai 1677]
Va, fais dire à Mathan qu'il vienne, qu'il se presse [RAC., Athal. II, 3]
Pourquoi vous pressez-vous de répondre pour lui ? [ID., Ath. II, 7]
J'étais historiographe de France, lorsque je commençai le Siècle de Louis XIV ; je dois finir ce que j'ai commencé.... enfin je dois me presser, ayant peu de temps à vivre [VOLT., Lett. Lacombe, 7 août 1767]
Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 2]
Avec ellipse du pronom personnel. Ce qui m'a fait presser de vous dire tout ceci [SÉV., le jour des Rois 1687]
19° Fig. Être serré par la douleur.
Vos larmes vont couler, et votre cœur se presse : Consumez avec lui toute cette faiblesse [CORN., Hor. II, 4]
M. de Coulanges que j'adore, parce qu'il me parle de vous : mais vous savez ce qui m'arrive, c'est que je pleure, et mon cœur se presse si étrangement, que je lui fais signe de la main de se taire, et il se tait [SÉV., 105]
20° Se combattre l'un l'autre avec des arguments serrés.
On aurait vu ces nouveaux docteurs, qui tous donnaient l'Écriture pour si claire, se presser mutuellement par son autorité, sans jamais pouvoir convenir de rien [BOSSUET, Var. IX, 100]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Quant on presse les roisins, on giete fors l'escorce et les grains [ALEBRANT, f° 52]Et oblige moi et mes hommes.... à aler presser tous lour geins [gains, récoltes] de lour vignes au pressour desus dit [, Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 600]Il estoient si pressé des Turs que il ne le pooient suivre [JOINV., 227]Je fu moult pressé du roy de France et du roy de Navarre de moy croisier [ID., 299]
- XVe s. Envoyoit devers le roy le presser de paix ou du moins de treve [COMM., VI, 2]Et les pressoit fort qu'ils lui voulussent donner.... [ID., III, 3]
- XVIe s. Pressé par Antigonus de sortir parler à luy [MONT., I, 26]Presser [quelqu'un] d'objections et demandes [ID., I, 39]L'eau, par force de se presser, ne peult sortir [ID., I, 41]Pour soustenir l'estreinte d'un nœud si pressé et si durable [ID., I, 210]Il fault courir au plus pressé [ID., III, 10]Des vins pressés, trempés, allongés et autres de mesnage. Tels vins pressés ou raqués sont les moins délicats, à cause qu'ils tiennent beaucoup de la substance du marc [O. DE SERRES, 219]Cheutes, blesseures, bruslures, et plusieurs autres maux pressés et perilleux, qui surviennent inopinement [ID., 886]Bouillons clairs et non pressés [PARÉ, XX, 21]Trop presser fait le cheval restif [COTGRAVE, ]Par trop presser l'anguille on la perd [ID., ]Les pitoiables meres Pressent à l'estomac leurs enfants esperdus, Quand les tambours françois sont de loin entendus [D'AUB., Tragiques, Misères, édit. LALANNE, p. 38]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. pressare, fréquentatif de premere, par le supin pressum.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
presser
PRESSER. v. tr. Serrer avec quelque force. Presser un citron, une orange. Presser une éponge. Presser quelqu'un dans ses bras, entre ses bras, sur son sein, contre son coeur.
Fig., Il ne faut pas trop presser cette comparaison, ce bon mot, Il ne faut pas en examiner trop sévèrement la justesse.
Fig., Il ne faut pas trop presser cette maxime, Il ne faut pas la pousser trop loin, en tirer des conséquences trop rigoureuses.
PRESSER signifie aussi Appuyer contre, peser sur. De son coude il pressait celui de son voisin.
Il signifie également Soumettre à l'action du pressoir. Presser du raisin. Presser des olives.
Il signifie encore Approcher une personne d'une autre, une chose contre une autre. La foule se pressait autour de lui. Pressez-vous les uns contre les autres, il y aura place pour tout le monde.
PRESSER, dans la Marine anglaise, signifiait Recruter par force des matelots pour le service des vaisseaux de guerre.
PRESSER s'emploie figurément et signifie Poursuivre sans relâche, continuer d'attaquer avec ardeur. On pressa si fort les ennemis qu'ils furent contraints à la retraite. Cet avocat presse vivement son adversaire.
Il signifie aussi Insister auprès de quelqu'un pour le porter à quelque chose. On l'a si vivement pressé qu'il a été obligé de se rendre au désir qu'on lui exprimait. On le pressa beaucoup de faire cette chose, mais il s'y refusa. Il m'en a conjuré, il m'en a pressé si fort que je n'ai pu lui refuser ce qu'il me demandait.
Presser quelqu'un de questions, Le questionner avec insistance, le harceler.
PRESSER signifie aussi Hâter, précipiter, obliger à faire diligence, ne pas donner de relâche. Vous avez beau me presser, je ne saurais aller plus vite. Ce n'est pas moi, c'est le temps qui vous presse. Les ouvriers ne font rien si on ne les presse. Presser son départ. Presser sa marche. Il faut presser cette affaire. On le presse de partir. Presser le pas. Presser son cheval de l'éperon. Il n'y a rien qui nous presse. Si vous ne vous pressez, vous arriverez trop tard. Se presser de faire une chose.
Presser la mesure, en termes de Musique, signifie Accélérer le mouvement; et, figurément, Se hâter, faire avancer une affaire.
Le besoin, la faim le presse, Il éprouve un grand besoin, une grande faim. Bientôt la faim pressa tellement les assiégés qu'ils furent obligés de capituler. Comme il était pressé par le besoin, par la nécessité, il consentit à tout ce qu'on exigeait de lui.
PRESSER s'emploie aussi intransitivement et se dit des Choses qui sont urgentes, qui ne souffrent aucun délai. Il n'y a point de temps à perdre, le mal presse, la maladie presse. L'occasion presse, il faut la saisir. L'affaire presse, occupez-vous-en sans retard. Je viens pour une affaire qui presse. Le temps presse. Le danger presse. Le besoin presse. Il n'y a rien qui presse.
Le participe passé PRESSÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est empressé, désireux, impatient. Je suis pressé d'en finir. Ne soyez plus si pressé de parler.
Être pressé d'argent, En manquer, en avoir besoin. Il est toujours pressé d'argent.
PRESSÉ signifie aussi Qui a hâte. Vous êtes donc bien pressé? Je suis si pressé que je n'ai pas le temps d'attendre.
Cette lettre est pressée, Il est nécessaire qu'elle soit remise promptement. Cette affaire est pressée, Il faut s'en occuper sans délai.
Aller, courir au plus pressé, S'occuper de ce qui doit être fait avant toute chose.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
presser
Presser, actif. acut. Signifie estraindre quelque chose entre deux, Duobus (verbi gratia) asseribus vtrinque locatis, aliquid interpositum pressare, premere. Aussi vient-il de Pressare. Mais en François ne retient la qualité frequentative dudit verbe Latin. Et par metaphore se prend pour soliciter instamment autruy à faire quelque chose, Vrgere, Instare.
Presser quelque chose, Premere, Prelo premere.
Presser ou serrer quelque chose, Apprimere.
Se presser, Confercire se. B.
Presser de quelque chose, Appellare. B. ex Liu.
Le tesmoing presse l'accusé de si prés, qu'il ne peut quasi plus nier le cas, Vrget testis reum. B.
C'est trop pressé, Vis est haec quidem. B. ex Terent.
Il ne le faut pas presser de ce faire, Hoc rogandus est, non flagitandus. Bud.
¶ Presser aucun de faire quelque chose, Agere, Vrgere, Contendere aliquid ab altero, Instare.
Le fait de presser et serrer, Pressura.
Pressant, ou Pressif, Vrgens.
Un homme pressant, n'ayant esgard ne aux personnes, ne au temps, Importunus.
Pressé, Pressus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
presser
PRESSER, voy. PRESSAMMENT.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
presser
verbe intransitif presser
Ne souffrir aucun délai.
presser
verbe transitif presser
1. Assaillir de questions.
3. Littéraire. Serrer quelqu'un de près.
4. Littéraire. Hâter une action.
5. Amener quelqu'un à.
acculer, amener, contraindre, décider, encourager, engager, entraîner, exciter, exhorter, forcer, inciter, incliner, inviter, persuader, porter, pousser, prédisposer, prier -familier: embringuer.
presser
presser (se)
verbe pronominal presser (se)
1. Appuyer son corps sur.
2. Aller en nombre quelque part.
affluer, assaillir, assiéger, bouillonner, courir, déferler, se bousculer, se précipiter, s'entasser -familier: foncer, s'empiler.
3. Se dépêcher de.
allonger le pas, se dépêcher, se hâter -familier: s'activer, speeder -littéraire: faire diligence -populaire: se dégrouiller, se grouiller, se magner, se manier.
atermoyer, fainéanter, flâner, paresser, prendre son temps, s'amuser, s'attarder, se prélasser, traîner -familier: buller, flemmarder, lézarder, se baguenauder, traînailler, traînasser -populaire: glander.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
presser
(pʀese)verbe transitif
1. écraser, serrer presser une orange
2. appuyer sur presser sur un bouton
3. pousser qqn à faire qqch presser qqn de partir
4. marcher plus vite
presser
pressieren, andringen, bedrücken, beeilen, befördern, beharren auf, beklemmen, beschleunigen, drängen, drücken, fördern, pressen, trotzen, zwängen, akzelerieren, schneller machen, ausdrückenpress, squeeze, accelerate, hurry, insist, oppress, speed up, urge, hasten, press firmly, throng, urge on, advance, affirm, dwell, further, maintain, pinch, promote, squash, leanbespoedigen, dringen, drukken, persen, verhaasten, aandringen, aandrukken, accelereren, haasten, jachten, knellen, pressen, versnellen, tothaastaanzetten, urgentzijn, (uit)knijpen, (uit)persen, haast hebben, kwellen, vervolgen, jagen, opjagen, uitdrukken, uitpersen, tot haast aanzetten, urgent zijnדחס (פ'), דחף (פ'), דחק (פ'), האיץ (הפעיל), החיש (הפעיל), הלחיץ (הפעיל), לחץ (פ'), סחט (פ'), צופף (פועל), דָּחַס, דָּחַף, דָּחַק, הֵאִיץ, הֵחִישׁ, הִלְחִיץ, לָחַץ, סָחַטaandring, aandruk, drukapressar, comprimir, empènyer, ésser urgent, insistir, oprimir, pitjar, prèmer, premsartrykkeakceli, insisti, premfiksi, premi, urĝiacelerar, activar, adelantar, apremiar, apresurar, apretar, insistir, presionar, urgirkiihdyttää, puristaa, vaatimalla vaatiafog, gyorsít, vesztekanpremere, accelerare, insistere, serrare, stringere, incalzare, pigiare, pressare, strizzare, urgereaccelerare, premerepresse, trykkebyć pilnym, ponaglać, ściskaćacelerar, adiantar, apertar, apressar, atirar, atropelar, aumentar a velocidade de, comprimir, espremer, insistir, instar, pressionargrăbi, insistaнастаивать, настоять, прессоватьtryckaπιέζω, στείβω新聞กดverbe intransitif
être urgent Cela presse.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
presser
[pʀese] vt
(en serrant) [+ fruit, éponge] → to squeeze
Tu peux me presser un citron? → Can you squeeze a lemon for me?
presser qn entre ses bras → to squeeze sb tight
Tu peux me presser un citron? → Can you squeeze a lemon for me?
presser qn entre ses bras → to squeeze sb tight
(= appuyer sur) [+ interrupteur, bouton] → to press
vi [tâche, réparation] → to be urgent
Est-ce que ça presse? → Is it urgent?
rien ne presse → there's no hurry [pʀese]
Est-ce que ça presse? → Is it urgent?
rien ne presse → there's no hurry [pʀese]
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005