profaner
profaner
v.t.1. Violer le caractère sacré de : Profaner un temple.
2. Litt. Dégrader par un mauvais usage ; avilir : Profaner la justice déshonorer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
profaner
Participe passé: profané
Gérondif: profanant
| Indicatif présent |
|---|
| je profane |
| tu profanes |
| il/elle profane |
| nous profanons |
| vous profanez |
| ils/elles profanent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PROFANER
(pro-fa-né) v. a.1° Traiter avec irrévérence les choses de la religion.
Puisque, en tant que créatures, ils [les baptisés] doivent se tenir dans l'ordre des créatures et ne pas profaner le lieu qu'ils remplissent, et qu'en tant que chrétiens.... [PASC., Lett. à Mme Perier, 1er avr. 1648]
On verra de David l'héritier détestable Abolir tes honneurs, profaner ton autel [RAC., Ath. V, 6]
Va profaner des dieux la majesté sacrée [ID., Andr. IV, 5]
Cette église a été profanée, il s'y est commis un meurtre, un assassinat, une action criminelle. Par extension.La royauté a été profanée, et les princes sont foulés aux pieds [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Le fruit de l'adultère Profane insolemment le trône d'Angleterre [P. LEBRUN, Marie St. III, 4]
2° Il signifie quelquefois rendre un objet sacré à un usage profane. Pour pouvoir réparer les vases sacrés, il faut d'abord les profaner. Le premier coup de marteau profane un calice.
3° Fig. Dégrader, avilir une chose rare et précieuse.
Mais l'amitié demande un peu plus de mystère ; Et c'est assurément en profaner le nom Que de vouloir le mettre en toute occasion [MOL., Mis. I, 2]
Et ne profanez pas des transports si charmants [RAC., Phèdre, III, 4]
4° Fig. et dans le discours ordinaire, faire un mauvais usage (emploi qui vieillit).
Il ne faudrait point d'autre recommandation, et c'est profaner le pouvoir que vous avez sur moi l'un et l'autre, que de vous mettre en jeu, quand il est question de protéger une pareille probité [SÉV., à M. et Mme de Guitaut, 4 août 1679]
Belle Rochebonne, grondez-le pour moi [Mme de Grignan] ; j'aimerais mieux qu'elle coquetât avec M. de Vardes, comme vous me le mandez, que de profaner une santé qui fait notre vie à tous [ID., 20 oct. 1677]
5° Se profaner, v. réfl. Faire un mauvais usage de soi-même (emploi qui vieillit).
Retenez cette plume qui va si vite et si facilement.... ne vous amusez point à répondre sur des nouvelles ; ne vous profanez point [SÉV., à Mme de Grignan, 17 mars 1680]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ou sinon, contre toy je tourneray mes armes, Profanant ma valeur sur tes fresles gendarmes [DESPORTES, Rodomont.]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. profanare, de profanus, profane.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
profaner
PROFANER. v. tr. Abuser des choses de la religion, les traiter avec irrévérence, avec mépris, les employer à des usages profanes. Profaner les vases sacrés. Profaner un temple, une église. Il profane les choses les plus saintes. Profaner la parole de Dieu.
Cette église a été profanée, Il s'y est commis un meurtre, un assassinat, une action criminelle; elle a été souillée par une présence impie.
PROFANER signifie figurément Faire un mauvais usage de ce qui est rare, précieux, respectable, le dégrader, le traiter avec trop peu de respect. Lire de si belles choses devant un homme qui n'y entend rien, c'est les profaner. C'est profaner son talent que de l'employer à de pareilles besognes. Profaner la beauté, l'innocence.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
profaner
Profaner, Se servir en commun usage des choses consacrées, Profanum facere, Profanare.
Profaner la maison de l'Evesque, Religionem e domo pontificis tollere.
Profaner les oreilles de son pere, dire en sa presence choses execrables, mechantes et abominables, Conscelerare aures paternas.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
profaner
verbe profaner
1. Violer le caractère sacré de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
profaner
חילל (פיעל), טימא (פיעל), חִלֵּל, טִמֵּאprofane, desecrateprofanarvanhelligeentweihenβεβηλώνωprofanare, violare (pʀɔfane)verbe transitif
violer ce qui est sacré profaner un lieu de culte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005