violer
(Mot repris de violerait)violer
v.t. [ du lat. violare, faire violence ]1. Commettre un viol sur qqn violenter
3. Pénétrer dans un lieu, malgré une interdiction : Violer un tombeau profaner y entrer par effraction
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
violer
Participe passé: violé
Gérondif: violant
| Indicatif présent |
|---|
| je viole |
| tu violes |
| il/elle viole |
| nous violons |
| vous violez |
| ils/elles violent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VIOLER
(vi-o-lé) v. a.1° Enfreindre, agir contre.
Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères [SACI, Bible, Esdras, I, X, 10]
C'est [ne pas faire rébellion contre les puissances établies] l'ordre de Jésus-Christ et la règle que les chrétiens n'ont jamais violée par aucun attentat [BOSSUET, 4e avert. 2]
Il [Jovien] ne put consentir à aucune proposition de rupture, et ne voulut point violer la foi que le malheur du temps l'avait forcé de donner [FLÉCH., Hist. de Théodose, II, 65]
Je viole en un jour les droits des souverains, Ceux des ambassadeurs et tous ceux des humains [RAC., Andr. v, 4]
J'ai violé l'amour conjugal [FÉN., Tél. X]
La religieuse crainte qu'avaient alors [dans le siége de Jérusalem par Titus] les Juifs de violer la loi, s'ils se défendaient le jour du sabbat [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 92, dans POUGENS]
Ne nous rebutons point de ces remarques grammaticales ; la langue ne doit jamais être violée [VOLT., Comm. Corn. rem. Héracl. I, 1]
Le prétexte manquait pour violer le serment.... le légat n'eut d'autre ressource que de persuader à Ladislas, aux chefs hongrois et aux Polonais, qu'on pouvait violer ses serments [ID., Mœurs, 89]
Ninon Lenclos, qui gardait les dépôts religieusement, tandis que les plus graves personnages les violaient [ID., Dict. phil. Enfer.]
L'analogie est ici violée [BUFF., Hist. anim. ch. 5]
N'outragez pas ainsi la nature, ne violez pas la sainte hospitalité [J. J. ROUSS., Lév. d'Éphr. II]
Les successeurs de Jean sans Terre ne songèrent qu'à violer les deux chartes que la nécessité lui avait arrachées [CONDIL., Études hist. II, 5]
Il [Destouches] s'était marié en Angleterre avec une personne aimable ; mais ce mariage exigeait alors le secret, et le secret fut violé [D'ALEMB., Élog. Destouches.]
Violer un asile, violer les droits et les priviléges d'un asile. Violer une sépulture, la dégrader ou y fouiller dans des intentions coupables. Les jésuites persécutaient.... la mémoire de Pascal, Arnaud fugitif, les débris de Port-Royal détruit, et les cendres des morts dont on violait les sépultures [VOLT., Mél. litt. Avert. d'une éd. des Pens. de Pascal.]
[Chez les Grecs] cette vénération profonde pour les tombeaux, et les lois sévères contre ceux qui les violent [BARTHÉL., Anach. 8]
En un sens analogue et poétiquement, violer une porte, la franchir malgré les interdictions. Rien ne peut violer la porte inviolable [DELILLE, Parad. perdu, II]
2° Faire violence à une femme.
Son fils Sextus [de Tarquin], en violant Lucrèce, fit une chose qui a presque toujours fait chasser les tyrans d'une ville où ils ont commandé [MONTESQ., Rom. 1]
Il fut prouvé qu'en brûlant les bourgs de Merindol et de Cabrières, les exécuteurs violèrent jusqu'à des filles de huit à neuf ans entre les bras de leurs mères [VOLT., Hist. parl. 19]
Absolument. Les soldats pillèrent et violèrent. HISTORIQUE
- XIe s. Les castels pris, les citez violées [, Ch. de Rol. LIV]Il viola le temple Salomon [, ib. CXVII]
- XIIe s. Einsi fu sainte iglise hunie e violée ; Ne matines, ne vespres, messe n'i fu chantée [, Th. le mart. 153]Absalon ne parlad ne poi ne grant à sun frere Amon ; karde cuer le haïd pur sa surur Thamar qu'il out violée [, Rois, p. 165]
- XIIIe s. Se aucuns viole les murs de la cite por i mal fere, il doit estre puniz à la volenté le roi [, Liv. de just. 65]Par mains pechiez te violas ; Mais de coulpe en grace volas, Quant Dieu te volt faire veiller Et repentir et traveiller [J. DE MEUNG, Tr. 880]
- XIVe s. Le premier homme viola le commandement [LANFRANC, f° 1]
- XVe s. Et ardirent la ville, et violerent l'abbaye [FROISS., I, I, 129]Et cinq eglises arses et violées [ID., I, I, 179]
- XVIe s. Eschauffez de la feste, ils complotterent d'aller violer une maison pudique [MONT., I, 345]Tout y fut passé au fil de l'espée, femmes et filles forcées : une entre autres de laquelle la mere ayant racheté par rançon la pudicité, le soldat viola la fille et la foi [D'AUB., Hist. I, 139]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. et esp. violar ; it. violare ; du lat. violare qui a même radical que du grec force, violence.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
violer
VIOLER. v. tr. Enfreindre, porter atteinte à. Violer les lois. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse. Violer l'hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens. Violer un voeu, ses voeux. Violer le secret professionnel. Violer les droits les plus sacrés. Violer les règles, les principes. Violer un dépôt.
Violer un asile, Violer les droits et les privilèges d'un asile.
Violer une sépulture, La dégrader ou y fouiller dans des intentions coupables.
VIOLER signifie aussi Prendre de force une fille, une femme. Violer une fille, une femme.
Absolument, Les soldats entrèrent dans la ville, pillèrent et violèrent.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
violer
Violer une fille, Violare, Contemerare, Offerre vitium virgini, Vim virgini afferre, Pudicitiam virginis imminuere, Compri mere virginem.
Violer le droict, Ius torquere, vel confringere.
Violer et rompre la loy, Legem tollere, Perrumpere legem.
Violer et gaster choses sacrées, Temerare.
Chose qu'on n'ose violer, Sancta res.
Qui n'est point violé, contaminé, ne souillé, Intemeratus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
violer
VIOLER, voy. VIOL.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
violer
verbe violer
Transgresser une règle.
contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, fouler aux pieds, manquer à, mépriser, outrepasser, piétiner, trahir, transgresser -littéraire: blesser, pécher contre.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
violer
vergewaltigen, abbrechen, aufbrechen, brechen, entheiligen, entweihen, profanieren, schändenrape, violate, break, defile, force, profane, breach, crack, defy, desecrate, flout, transgressverkrachten, overtreden, schenden, breken, afbreken, doorbreken, forceren, ontheiligen, ontwijden, profaneren, stukbreken, verbreken, verontheiligen, geweldaandoen, inbreukmakenop, binnendringen (in), aanranden, geweld aandoen, inbreuk maken opאנס (פ'), הפרה (הפעיל), חילל (פיעל), שגל (פ'), אָנַס, הִפְרָה, חִלֵּל, שָׁגַלbreek, oortreeforçar, rompre, trencar, violentarafbryde, brække, bryde, voldtageseksatenciviolar, forzar, profanar, quebrar, romper, violentarsärkeä, raiskatastuprare, rompere, spezzare, violarerumperełamać, rwać, zgwałcićviolar, desonrar, partir, profanar, quebrar, rasgar, romper, violentar, estupraravbryta, bryta, knäcka, våldtaيَغْتَصِبُznásilnitβιάζωsilovatiレイプする강간하다voldtaизнасиловатьข่มขืนtecavüz etmekhiếp dâm强奸違反 (vjɔle)verbe transitif
1. faire subir une agression sexuelle à qqn Elle s'est fait violer.
2. ne pas respecter qqch violer un règlement
3. ne pas respecter un lieu sacré violer une tombe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005