Aller au contenu

champ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Champ, Champ., champ’

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Du latin campus (« terrain plat, plaine », « campagne cultivée, champ, terrain, territoire », (Absolument) « le champ de Mars à Rome », « champ de bataille, lice, carrière, champ d’action, théâtre »). Ce mot est le doublet étymologique de camp.
(Nom commun 2) → voir chant (nom commun 2).
(Nom commun 3) Apocope de champagne.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
champ champs
\ʃɑ̃\
Un champ en été.
Un champ, élément de base d’une base de données (ici avec complètement automatique).

champ \ʃɑ̃\ masculin

  1. (Agronomie, Biogéographie, Écologie, Ethnobiologie) Parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.
    • Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles. — (Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts du département de la Lozère, 1903, page 24)
    • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921)
    • Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés. — (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés , page 7, Éditions Quae, 2011)
    • En plein champ, au milieu des champs, de la campagne.
    1. (Par analogie) Étendue de plantes non-cultivées.
      • Les champs d'algues et les zones intertidales contribuent à la qualité de l'eau, facilitent la décomposition des matières organiques et constituent des sites de frai et d’alevinage. — (« Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE : Politiques et statistiques de base », OCDE, 2003, chapitre III-20 (Japon))
    2. (Au pluriel) Campagne, terres labourables, prés, bois, bruyères, etc.
      • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
      • Mener les vaches, les brebis aux champs.
      • Fleurs des champs.
      • Se promener dans les champs.
    3. (Au pluriel) Antonyme de ville.
      • Maison des champs.
      • Il est allé aux champs.
    4. (Militaire) Ancien synonyme de campagne.
  2. Recul, espace.
    • Se donner du champ, donner ou se donner de l’espace.
    1. (Par extension) Domaine d’étude, espace virtuel.
      • En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ». — (Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue : étude sur la parenthèse et le tiret double, éditions Peeters, 2002, page 299)
      • […], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale. — (François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard no 255, 2005, page 29)
    2. (Physique) Espace où s’exercent des forces.
      • Un champ gravitationnel, magnétique, etc.
    3. (Sociologie) Espace social métaphorique, relationnel et concurrentiel où s’exercent des forces, des enjeux de pouvoirs.
      • Le champ politique, médiatique, etc.
    4. (Mathématiques) Espace occupé ou non par un objet mathématique.
      • Le champ scalaire, vectoriel, matriciel, etc.
    5. (Informatique) Espace éditable dans un formulaire.
    6. (Bases de données) Colonne de table de base de données, avec un type.
    • Champ alpha-numérique, champ numérique, champ texte, champ dates, champ booléens, champ compteur automatique, etc.
  3. (Sens figuré) Carrière, sujet, occasion.
    • On lui a donné, on lui a ouvert un beau champ pour acquérir de la gloire.
    • Un vaste champ s’ouvre devant nous.
    • Il a un beau champ pour paraître avec avantage.
    • Voilà un beau champ pour étaler son éloquence, son érudition.
  4. Liberté, champ libre.
    • Donner du champ à quelqu’un.
    • Avoir encore du champ devant soi, Avoir encore des ressources.
    • Être à bout de champ, N’avoir plus de ressources.
  5. Étendue plane.
    1. Fond sur lequel on peint, on grave, on représente quelque chose.
      • Le champ de ce tableau est trop clair.
      • Ses armes sont un lion d’or en champ d’azur, sur champ d’azur.
      • Le champ de cette pièce de monnaie est terne.
    2. Étendue qu’embrasse la vue, champ de vision.
      • Cette lunette a trop peu de champ.
      • Le champ visuel.
      • Diminution du champ visuel.
      1. (Par analogie) Portion de l’espace visible à travers l’objectif d’une caméra et limité par le cadre.
        • La maîtrise du champ est un des éléments-clé du coût d’un film : un élément parasite se trouvant accidentellement dans le champ nécessite de refilmer la même scène.
    3. (Par ellipse) Étendue de nuances et de coloris que couvre une couleur dominante, champ chromatique.
  6. Tour et église ouvertes du champ (sens héraldique)
    (Héraldique) Fond de l’écu. Surface la plus basse des armoiries, délimitée par un périmètre. Seule sa couleur est blasonnée. Quand un blasonnement fait référence au champ, c’est pour éviter la répétition de la couleur utilisée pour le champ.
    • Taillé, au premier d’or à la tour de sable, ouverte et maçonnée du champ, au second de sable à l’église d’or, ouverte et ajourée du champ, qui est de Nouvelle-église. → voir illustration « tour et église ouvertes du champ »
    • L’un porte ses rayures noires sur un fond rosé comme le plumage de la tourterelle, l’autre n’est, des oreilles à la queue, que zébrures pain brûlé sur champ marron très clair, comme une fleur de giroflée. — (Colette, Chats, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 141)
  7. (Cartographie) (Rédaction cartographique) Étendue géographique représentée sur une carte, à l’intérieur de l’orle si celui-ci existe ou se confondant avec la surface cartographiée dans le cas contraire[1].

Synonymes

[modifier le wikicode]

Terrain de campagne :

Colonne de table de base de données :

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Terrain de campagne
Recul, liberté, espace, domaine
Espace (mathématique, sociologie, etc.)
Espace éditable dans un formulaire
Occasion (3)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
champ champs
\ʃɑ̃\

champ \ʃɑ̃\ masculin

  1. (Art, Maçonnerie, Mécanique, Menuiserie) Bord le plus long d’une tôle, d’une plaque, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa longueur, par opposition à la face la plus large qui en forme le plat et la plus petite face qui en est le bout.
    • Pierrette s’était donné un coup affreux dans le champ de la porte qu’elle avait heurtée avec sa tête à la hauteur de l’oreille, à l’endroit où les jeunes filles séparent de leurs cheveux cette portion qu’elles mettent en papillotes. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 3

[modifier le wikicode]

champ \ʃɑ̃p\ masculin

  1. (Indénombrable) Variante orthographique de champ’.
    • Soirée de réveillon à la sauce vaudeville : à la suite d’un concours de circonstances, une bourgeoise et une prolo se retrouvent contraintes à partager la dinde et le champ. — (Télérama no 2783)


Prononciation

[modifier le wikicode]


Homophones

[modifier le wikicode]

Nom commun 1 :

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Le thésaurus héraldique en français Lien vers le thésaurus
  • champ sur l’encyclopédie Wikipédia
  • champ sur le Dico des Ados

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom 1) (1868)[1] Apocope de champion.
(Nom 2) Apocope de champagne.
(Verbe) (1520)[1] Du moyen anglais cham issu d’une onomatopée[1] ; voir chew (« mâcher »).

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
champ
\tʃæmp\ 		champs
\tʃæmps\

champ \ˈtʃæmp\

  1. (Populaire) Champion.
    • like a champ.
      comme un champion.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
champ
\ˈʃæmp\ 		champs
\ˈʃæmps\

champ \ʃæmp\

  1. (Populaire) Champagne.

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to champ
\tʃæmp\
Présent simple,
3e pers. sing. 		champs
\tʃæmps\
Prétérit champed
\tʃæmpt\
Participe passé champed
\tʃæmpt\
Participe présent champing
\tʃæmp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

champ \tʃæmp\

  1. Mâcher bruyamment.
  2. Mordre.
    • The man beside him placed a cigar between Mallow’s teeth and lit it. He champed on one of his own and said, “You must be overworked. Maybe you need a long rest.” — (Isaac Asimov, Foundation)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • jam (« serrer »)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • champ sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
champ
\t͡ʃam\ 		champs
\t͡ʃams\

champ \t͡ʃam\ masculin

  1. (Agronomie) (Provençal) (Vivaro-alpin) Champ.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=champ&oldid=36440330 »