Skip to content

Traducido whatsnew/3.7.po #1048

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Dec 19, 2020
Merged

Traducido whatsnew/3.7.po #1048

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f981c4d
traducciones ciertos parrafos
andresbermeoq Oct 10, 2020
fdbd2ee
traducciones
andresbermeoq Oct 10, 2020
c3f7fe6
Traduccion Completa
andresbermeoq Oct 12, 2020
a8170bc
Traduccion Corregida
andresbermeoq Oct 12, 2020
9cf6fee
Traduccion Realizada
andresbermeoq Oct 12, 2020
657fa8f
Traduccion Realizada2
andresbermeoq Oct 12, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traduccion Corregida
  • Loading branch information
@andresbermeoq
andresbermeoq committed Oct 12, 2020
commit a8170bcdc1cad3874325dc0e294b9318d082a65d
114 changes: 59 additions & 55 deletions whatsnew/3.7.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 21:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:11-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Inicialmente :pep:`484` fue diseñado de tal manera que no introduciría * "
"ningún * cambio en el intérprete principal de CPython. Ahora escriba "
"sugerencias y el módulo :mod:`typing`son ampliamente utilizados por la "
"sugerencias y el módulo :mod:`typing` son ampliamente utilizados por la "
"comunidad, por lo que se elimina esta restricción. El PEP introduce dos "
"métodos especiales :meth:`__class_getitem__` y ``__mro_entries__``, estos "
"métodos ahora son utilizados por la mayoría de las clases y construcciones "
Expand Down Expand Up @@ -843,13 +843,13 @@ msgid ""
"Hash-based ``.pyc`` files may be generated with :mod:`py_compile` or :mod:"
"`compileall`."
msgstr ""
":pep:`552` extendiendo el formato ppc para permitir que el hash del archivo "
"de origen se utilice para invalidación en lugar de la marca de tiempo de "
"origen. Estos archivos ``.pyc`` se denominan “hash-based”. Por defecto, "
"Python todavía usa la invalidación basada en la marca de tiempo y no genera "
"archivos ``.pyc`` basados en has de tiempos de ejecución. Los archivos ``."
"pyc`` basados en hash se pueden generar con :mod:`py_compile` o :mod:"
"`compileall`."
":pep:`552` extendiendo el formato *ppc* para permitir que el hash del "
"archivo de origen se utilice para invalidación en lugar de la marca de "
"tiempo de origen. Estos archivos ``.pyc`` se denominan “hash-based”. Por "
"defecto, Python todavía usa la invalidación basada en la marca de tiempo y "
"no genera archivos ``.pyc`` basados en has de tiempos de ejecución. Los "
"archivos ``.pyc`` basados en hash se pueden generar con :mod:`py_compile` o :"
"mod:`compileall`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:444
msgid ""
Expand All @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
"Archivos ``.pyc`` basados en hash Vienen en dos variantes: marcada y no "
"marcada. Python valida los archivos ``.pyc`` basados en hash comprobados con "
"los archivos de origen correspondientes en tiempo de ejecución, pero no lo "
"hace para pycs basados en hash no verificados. Archivos ``.pyc`` no "
"hace para *pycs* basados en hash no verificados. Archivos ``.pyc`` no "
"comprobados son una optimización de rendimiento útil para entornos donde un "
"sistema externo a Python (por ejemplo, el sistema de compilación) es "
"responsable de mantener actualizados los archivos ``.pyc``."
Expand Down Expand Up @@ -983,8 +983,8 @@ msgid ""
"Naoki in :issue:`32677`.)"
msgstr ""
":class:`str`, :class:`bytes`, y :class:`bytearray` adquirió soporte para el "
"método new :meth:`isascii() <str.isascii>`, que se puede usar para probar si "
"una cadena o bytes contienen solo los caracteres ASCII. (Contribuido por "
"nuevo método :meth:`isascii() <str.isascii>`, que se puede usar para probar "
"si una cadena o bytes contienen solo los caracteres ASCII. (Contribuido por "
"*INADA Naoki* en :issue:`32677`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:513
Expand Down Expand Up @@ -1069,11 +1069,11 @@ msgid ""
"variables are conceptually similar to thread-local variables. Unlike TLS, "
"context variables support asynchronous code correctly."
msgstr ""
"El nuevo módulo :mod:`contextvars`y un conjunto de :ref:`nuevas APIs C "
"<contextvarsobjects>` introducir soporte para * variables de contexto *. Las "
"El nuevo módulo :mod:`contextvars` y un conjunto de :ref:`nuevas APIs C "
"<contextvarsobjects>` introducir soporte para *variables de contexto*. Las "
"variables de contexto son conceptualmente similares a las variables locales "
"del proceso. A diferencia de TLS, las variables de contexto admiten el "
"código asincrónico correctamente."
"del proceso. A diferencia de TLS, las variables de contexto admiten l código "
"asincrónico correctamente."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:557
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
"Andrew Svetlov in :issue:`32741`.)"
msgstr ""
"Objetos de devolución de llamada devueltos por :func:`loop.call_later() "
"<asyncio.loop.call_later>`conseguir el nuevo método :meth:`when() <asyncio."
"<asyncio.loop.call_later>` conseguir el nuevo método :meth:`when() <asyncio."
"TimerHandle.when>` que devuelve una marca de tiempo de devolución de llamada "
"programada absoluta. (Contribuido por *Andrew Svetlov* en :issue:`32741`.)"

Expand Down Expand Up @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgid ""
"(Contributed by Thomas Moreau in :issue:`31540`.)"
msgstr ""
"La :class:`ProcessPoolExecutor <concurrent.futures.ProcessPoolExecutor>` "
"puede ahora tomar el contexto de multiprocesamiento a traves del nuevo "
"puede ahora tomar el contexto de multiprocesamiento a través del nuevo "
"argumento *mp_context*. (Contribuido por *Thomas Moreau* en :issue:`31540`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:826
Expand All @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid ""
"Bakker in :issue:`10049`.)"
msgstr ""
"El nuevo :func:`~contextlib.nullcontext` es un administrador de contexto sin "
"operaciones simple y rapido que :class:`~contextlib.ExitStack`. (Contribuido "
"operaciones simple y rápido que :class:`~contextlib.ExitStack`. (Contribuido "
"por *Jesse-Bakker* en :issue:`10049`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:832
Expand Down Expand Up @@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
"isoformat>`. (Contributed by Paul Ganssle in :issue:`15873`.)"
msgstr ""
"Los nuevos objetos :meth:`datetime.fromisoformat() <datetime.datetime."
"fromisoformat>` method constructs a :class:`~datetime.datetime` de una "
"fromisoformat>` un metodo constructor :class:`~datetime.datetime` de una "
"cadena en uno de los formatos de salida de :meth:`datetime.isoformat() "
"<datetime.datetime.isoformat>`. (Contribuido por *Paul Ganssle* en :issue:"
"`15873`.)"
Expand Down Expand Up @@ -1887,7 +1887,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El cuadro de diálogo Configuración (Opciones, Configurar IDLE) se ha "
"reescrito parcialmente para mejorar tanto la apariencia como la función. "
"(Contribuido por *Cheryl Sabella* y *Terry Jan Reedy* en multiple issues.)"
"(Contribuido por *Cheryl Sabella* y *Terry Jan Reedy* en múltiple issues.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:991
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid ""
"value returned by this function."
msgstr ""
"La nueva :func:`importlib.source_hash` se puede utilizar para calcular el "
"hash de la fuente pasada. Un ref:`archivo .pyc basado en hash <whatsnew37-"
"hash de la fuente pasada. Un :ref:`archivo .pyc basado en hash <whatsnew37-"
"pep552>` incrusta el valor devuelto por esta función."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1065
Expand Down Expand Up @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid ""
"containment tests. (Contributed by Michel Albert and Cheryl Sabella in :"
"issue:`20825`.)"
msgstr ""
"Los nuevos métodos ``subnet_of()`` y ``supernet_of()`` of :class:`ipaddress."
"Los nuevos métodos ``subnet_of()`` y ``supernet_of()`` de :class:`ipaddress."
"IPv6Network` y :class:`ipaddress.IPv4Network` pueden ser usados para pruebas "
"de contención de redes. (Contribuido por *Michel Albert* y *Cheryl Sabella* "
"en :issue:`20825`.)"
Expand All @@ -2098,7 +2098,7 @@ msgid ""
"__index__>` as start, stop, and slice arguments. (Contributed by Will "
"Roberts in :issue:`30537`.)"
msgstr ""
":func:`itertools.islice` now accepts :meth:`integer-like objects <object."
":func:`itertools.islice` ahora accepts :meth:`integer-like objects <object."
"__index__>` como argumentos de inicio, parada y corte. (Contribuido por "
"*Will Roberts* en :issue:`30537`.)"

Expand Down Expand Up @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgid ""
":class:`~logging.Logger` instances can now be pickled. (Contributed by Vinay "
"Sajip in :issue:`30520`.)"
msgstr ""
"class:`~logging.Logger` instancias ahora pueden ser decapadas. (Contribuido "
":class:`~logging.Logger` instancias ahora pueden ser decapadas. (Contribuido "
"por *Vinay Sajip* en :issue:`30520`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1108
Expand Down Expand Up @@ -2195,8 +2195,8 @@ msgid ""
"`20486`.)"
msgstr ""
"El nuevo método :meth:`Database.Close() <msilib.Database.Close>` se puede "
"utilizar para cerrar la base de datos :abbr:`MSI`. (Contribuido por Berker "
"Peksag in :issue:`20486`.)"
"utilizar para cerrar la base de datos :abbr:`MSI`. (Contribuido por *Berker "
"Peksag* en :issue:`20486`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1141
msgid "multiprocessing"
Expand Down Expand Up @@ -2373,7 +2373,7 @@ msgid ""
"``-n`` command-line argument. (Contributed by Feanil Patel in :issue:"
"`31128`.)"
msgstr ""
"El servidor pydoc ahora puede vincularse a un nombre de host arbitrario "
"El servidor *pydoc* ahora puede vincularse a un nombre de host arbitrario "
"especificado por el nuevo argumento de línea de comandos ``-n``. "
"(Contribuido por *Feanil Patel* en :issue:`31128`.)"

Expand Down Expand Up @@ -2600,16 +2600,16 @@ msgstr ""

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1335
msgid ""
"The improved host name check requires a *libssl* implementation compatible "
"The improved host name check requires a libssl implementation compatible "
"with OpenSSL 1.0.2 or 1.1. Consequently, OpenSSL 0.9.8 and 1.0.1 are no "
"longer supported (see :ref:`37-platform-support-removals` for more details). "
"The ssl module is mostly compatible with LibreSSL 2.7.2 and newer."
msgstr ""
"La verificación mejorada del nombre de host requiere una implementación "
"*libssl* compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. En consecuencia, OpenSSL 0.9.8 "
"y 1.0.1 ya no son compatibles (consulte :ref:`37-platform-support-removals` "
"para más detalles). El módulo ssl es principalmente compatible con LibreSSL "
"2.7.2 y versiones posteriores."
"para más detalles). El módulo *ssl* es principalmente compatible con "
"LibreSSL 2.7.2 y versiones posteriores."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1340
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2815,8 +2815,8 @@ msgstr ""
"profundidad de seguimiento del origen de la corrutina actual, según lo "
"establecido por el nuevo :func:`sys.set_coroutine_origin_tracking_depth`. :"
"mod:`asyncio` se ha convertido para usar esta nueva API en lugar de la "
"obsoleta :func:`sys.set_coroutine_wrapper`. (Contribuido por Nathaniel J. "
"Smith in :issue:`32591`.)"
"obsoleta :func:`sys.set_coroutine_wrapper`. (Contribuido por *Nathaniel J. "
"Smith* en :issue:`32591`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1441
msgid "time"
Expand Down Expand Up @@ -2905,7 +2905,7 @@ msgid ""
"the new *most_recent_first* argument to ``Traceback.format()``. (Contributed "
"by Jesse Bakker in :issue:`32121`.)"
msgstr ""
":class:`tracemalloc.Traceback`se comporta más como tracebacks regulares, "
":class:`tracemalloc.Traceback` se comporta más como tracebacks regulares, "
"ordenando los fotogramas del más antiguo al más reciente. :meth:`Traceback."
"format() <tracemalloc.Traceback.format>` ahora acepta *límite* negativo, "
"truncando el resultado a los marcos más antiguos de ``abs(limit)``. Para "
Expand Down Expand Up @@ -3214,7 +3214,7 @@ msgid ""
":class:`~zipfile.ZipFile` now accepts the new *compresslevel* parameter to "
"control the compression level. (Contributed by Bo Bayles in :issue:`21417`.)"
msgstr ""
":class:`~zipfile.ZipFile` ahora acepta el nuevo parámetro * compresslevel * "
":class:`~zipfile.ZipFile` ahora acepta el nuevo parámetro *compresslevel* "
"para controlar el nivel de compresión. (Contribuido por *Bo Bayles* en :"
"issue:`21417`.)"

Expand Down Expand Up @@ -3476,9 +3476,9 @@ msgid ""
"libffi is now required when building ``_ctypes`` on such platforms. "
"(Contributed by Zachary Ware in :issue:`27979`.)"
msgstr ""
"Ya no se incluye una copia completa de libffi para su uso al compilar el "
"Ya no se incluye una copia completa de *libffi* para su uso al compilar el "
"módulo :mod:`_ctypes <ctypes>` en plataformas que no son OSX UNIX. Ahora se "
"requiere una copia instalada de libffi al construir ``_ctypes`` en tales "
"requiere una copia instalada de *libffi* al construir ``_ctypes`` en tales "
"plataformas. (Contribuido por *Zachary Ware* en :issue:`27979`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1755
Expand All @@ -3489,12 +3489,12 @@ msgid ""
"is used to download a copy of 32-bit Python for this purpose. (Contributed "
"by Zachary Ware in :issue:`30450`.)"
msgstr ""
"El proceso de compilación de Windows ya no depende de Subversion para "
"El proceso de compilación de Windows ya no depende de una sub versión para "
"extraer fuentes externas; en su lugar, se usa un script de Python para "
"descargar archivos zip desde GitHub. Si no se encuentra Python 3.6 en el "
"sistema (a través de ``py -3.6``), NuGet se usa para descargar una copia de "
"Python de 32 bits para este propósito. (Contribuido por *Zachary Ware* en :"
"issue:`30450`.)"
"sistema (a través de ``py -3.6``), *NuGet* se usa para descargar una copia "
"de Python de 32 bits para este propósito. (Contribuido por *Zachary Ware* "
"en :issue:`30450`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1761
msgid ""
Expand All @@ -3503,7 +3503,7 @@ msgid ""
"supported. LibreSSL is temporarily not supported as well. LibreSSL releases "
"up to version 2.6.4 are missing required OpenSSL 1.0.2 APIs."
msgstr ""
"El módulo :mod:`ssl` requiere libssl compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. "
"El módulo :mod:`ssl` requiere *libssl* compatible con OpenSSL 1.0.2 o 1.1. "
"OpenSSL 1.0.1 llegó al final de su vida útil el 31 de diciembre de 2016 y ya "
"no es compatible. LibreSSL tampoco es compatible temporalmente. Las "
"versiones de LibreSSL hasta la versión 2.6.4 carecen de las API de OpenSSL "
Expand Down Expand Up @@ -3609,7 +3609,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como resultado de :ref:`PEP 560 trabajo <whatsnew37-pep560>`, el tiempo de "
"importación de :mod:`typing` se ha reducido en un factor de 7, y muchas "
"operaciones de tipeo ahora son más rápidas. (Contribuido por *Ivan "
"operaciones de mecanografía ahora son más rápidas. (Contribuido por *Ivan "
"Levkivskyi* en :issue:`32226`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1814
Expand All @@ -3628,7 +3628,7 @@ msgid ""
":meth:`dict.copy` is now up to 5.5 times faster. (Contributed by Yury "
"Selivanov in :issue:`31179`.)"
msgstr ""
"meth:`dict.copy` es ahora 5.5 veces más rápido. (Contribuido por *Yury "
":meth:`dict.copy` es ahora 5.5 veces más rápido. (Contribuido por *Yury "
"Selivanov* en :issue:`31179`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1821
Expand Down Expand Up @@ -3661,7 +3661,7 @@ msgid ""
"Zijlstra with further improvements by INADA Naoki, Serhiy Storchaka, and "
"Raymond Hettinger in :issue:`28638`.)"
msgstr ""
"La fábrica :func:`collections.namedtuple` ha sido reimplementada para hacer "
"La fábrica :func:`collections.namedtuple` ha sido re-implementada para hacer "
"que la creación de tuplas con nombre sea de 4 a 6 veces más rápida. "
"(Contribuido por *Jelle Zijlstra* con nuevas mejoras de *INADA Naoki*, "
"*Serhiy Storchaka*, y *Raymond Hettinger* en :issue:`28638`.)"
Expand Down Expand Up @@ -4188,7 +4188,7 @@ msgid ""
"default."
msgstr ""
"En particular, este problema afecta a las distribuciones LTS Linux Debian 8 "
"(también conocido como “jessie”) y Ubuntu 14.04 (también conocido como "
"(también conocido como “jessie”) y *Ubuntu* 14.04 (también conocido como "
"“Trusty”), ya que todavía usan OpenSSL 1.0.1 por defecto."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2118
Expand All @@ -4198,7 +4198,7 @@ msgid ""
"use OpenSSL 1.0.2 or later, and remain supported in the default build "
"configuration."
msgstr ""
"Debian 9 (“stretch”) y Ubuntu 16.04 (“xenial”), así como las versiones "
"Debian 9 (“stretch”) y *Ubuntu* 16.04 (“xenial”), así como las versiones "
"recientes de otras versiones de LTS Linux (por ejemplo, RHEL / CentOS 7.5, "
"SLES 12-SP3), usan OpenSSL 1.0.2 o posterior y siguen siendo compatibles en "
"la configuración de compilación predeterminada."
Expand Down Expand Up @@ -4320,8 +4320,8 @@ msgid ""
"asyncio import selectors`` with ``import selectors``."
msgstr ""
":mod:`asyncio` ya no exporta el :mod:`selectors` y módulos como :mod:"
"`_overlapped` ``asyncio.selectors`` y ``asyncio._overlapped``. replazar por "
"``from asyncio import selectors`` y ``import selectors``."
"`_overlapped` ``asyncio.selectors`` y ``asyncio._overlapped``. reemplazar "
"por ``from asyncio import selectors`` y ``import selectors``."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2176
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr ""
"expresión generadora siempre debe estar directamente dentro de un conjunto "
"de paréntesis y no puede tener una coma a ambos lados, y la duplicación de "
"los paréntesis solo se puede omitir en las llamadas. (Contribuido por "
"*Serhiy Storchaka * en :issue:`32012` y :issue:`32023`.)"
"*Serhiy Storchaka* en :issue:`32012` y :issue:`32023`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2251
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4751,9 +4751,13 @@ msgid ""
"to pass ``close_fds=False`` to preserve the previous behaviour, or use :attr:"
"`STARTUPINFO.lpAttributeList <subprocess.STARTUPINFO.lpAttributeList>`."
msgstr ""
"En Windows, el valor predeterminado para el argumento * close_fds * de: "
"class: `subprocess.Popen` se cambió de: const:` False` a: const: `True` al "
"redirigir los identificadores estándar."
"En Windows, el valor predeterminado para el argumento *close_fds* de :class: "
"`subprocess.Popen` se cambió de :const:` False` a :const: `True` al "
"redirigir los identificadores estándar. Si anteriormente dependía de que los "
"identificadores fueran heredados al usar :class:`subprocess.Popen` con la "
"redirección estándar de io, tendrá que pasar ``close_fds=False`` para "
"preservar el comportamiento anterior, o usar :attr:`STARTUPINFO."
"lpAttributeList <subprocess.STARTUPINFO.lpAttributeList>`."

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2385
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4852,7 +4856,7 @@ msgid ""
":class:`collections.ChainMap` now preserves the order of the underlying "
"mappings. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`32792`.)"
msgstr ""
"class:`collections.ChainMap` ahora conserva el orden de las asignaciones "
":class:`collections.ChainMap` ahora conserva el orden de las asignaciones "
"subyacentes. (Contribuido por *Raymond Hettinger* en :issue:`32792`.)"

#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2430
Expand Down Expand Up @@ -4973,7 +4977,7 @@ msgstr ""
"En preparación para posibles cambios futuros en la API pública de "
"inicialización del tiempo de ejecución de CPython (ver :pep:`432` para un "
"borrador inicial, pero algo desactualizado), La lógica de gestión de "
"configuración y puesta en marcha interna de CPython se ha refactorizado "
"configuración y puesta en marcha interna de CPython se ha re-factorizado "
"significativamente. Si bien estas actualizaciones están destinadas a ser "
"completamente transparentes tanto para las aplicaciones integradas como para "
"los usuarios de la CLI de CPython normal, se mencionan aquí ya que la "
Expand Down