Traducido archivo library/pickletools #1050
Conversation
|
|
||
| #: ../Doc/library/pickletools.rst:68 | ||
| msgid "" | ||
| "When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los " |
There was a problem hiding this comment.
| "Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los " | |
| "Cuando se desmontan varios objetos, conserve la nota entre los " |
There was a problem hiding this comment.
Todas estas referencias de "dissassembled" vienen de la interacción con código de máquina, y por lo general uno se refiere a ello como "ensamblar" o "desensamblar" https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_ensamblador
|
|
||
| #: ../Doc/library/pickletools.rst:68 | ||
| msgid "" | ||
| "When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuando se desensamblan varios objetos, conserve la nota entre los " | ||
| "ensamblajes." |
There was a problem hiding this comment.
| "ensamblajes." | |
| "desmontajes." |
|
|
||
| #: ../Doc/library/pickletools.rst:73 | ||
| msgid "" | ||
| "When more than one pickle file are specified, print given preamble before " | ||
| "each disassembly." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuando se especifica más de un archivo pickle, imprima un preámbulo " | ||
| "determinado antes de cada desensamblado." |
There was a problem hiding this comment.
| "determinado antes de cada desensamblado." | |
| "determinado antes de cada desmontaje." |
| @@ -96,10 +117,20 @@ msgid "" | |||
| "short description. The value of *annotate* is used as a hint for the column " | |||
| "where annotation should start." | |||
| msgstr "" | |||
| "Produce un desensamblado simbólico del pickle en el objeto similar a un " | |||
There was a problem hiding this comment.
Me parece mas correcto usar el verbo desmontar y los sustantivos correspondientes al mismo. No se que pensas vos. :)
| @@ -48,41 +56,54 @@ msgid "" | |||
| "pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m " | |||
| "pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode." | |||
| msgstr "" | |||
| "Cuando se invoca desde la línea de comandos, ``python -m pickletools`` " | |||
| "desensamblará el contenido de uno o más archivos pickle. Tenga en cuenta " | |||
There was a problem hiding this comment.
Aquí puede ser "desmontará". Aunque también se habla de "deserialización" y "serialización". Fuente: https://rico-schmidt.name/pymotw-3/pickle/index.html https://programacion.net/articulo/los_pickles_de_python_1860
Co-authored-by: Maia <68238091+bleucode@users.noreply.github.com>
|
@Jighdan powrap y el build pasa! |
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
|
Muchas gracias @Jighdan 🎉 🎉 🎉 |
Closes #870