Skip to content

Traduccion library/email.message #1076

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traduccion library/email.message #1076

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
31576c5
progreso en traduccion de library/email.message.po
psicobloc Oct 8, 2020
1172699
progresin traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 9, 2020
431b39c
progreso 79% traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 13, 2020
47b8893
Progreso 86%
psicobloc Oct 24, 2020
942aa89
Terminado, 6 fuzzy
psicobloc Nov 17, 2020
82571b8
corrección errores ortográficos menores
psicobloc Nov 20, 2020
294b66f
checks pospell
psicobloc Nov 22, 2020
d33bf21
pospell corregido?
psicobloc Nov 22, 2020
db30486
traduccion *headers*, *payload* etc... uniforme en el archivo completo
psicobloc Dec 16, 2020
10c6359
update
psicobloc Dec 20, 2020
a5517b0
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-email-mes…
psicobloc Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
update
  • Loading branch information
@psicobloc
psicobloc committed Dec 20, 2020
commit 10c6359ad42daf5664b8fd3d5f7a011172cb9849
14 changes: 8 additions & 6 deletions library/email.message.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 09:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-20 13:12-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
"having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or :mimetype:`message/"
"rfc822`."
msgstr ""
"Un mensaje de e-mail consiste en cabeceras y una carga útil (a la que "
"también nos referimos como contenido o *payload*). Cabeceras como :rfc:"
"Un mensaje de e-mail consiste en *cabeceras* y una *carga útil* (a la que "
"también nos referimos como *contenido* o *payload*). Cabeceras como :rfc:"
"`5322` o :rfc:`6532` son nombres de campos de estilo y valores, donde el "
"nombre y valor están separados por un ':'. Los dos puntos no son parte ni "
"del nombre ni del valor. La carga útil puede ser un simple mensaje, un "
Expand Down Expand Up @@ -434,6 +434,7 @@ msgid "Return a list of all the message's field values."
msgstr "Retorna una lista de todos los valores de los campos del mensaje."

#: ../Doc/library/email.message.rst:243
#, fuzzy
msgid ""
"Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
"values."
Expand Down Expand Up @@ -693,7 +694,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Elimina completamente el parámetro dado de la cabecera :mailheader:`Content-"
"Type`. La cabecera será reescrita en su lugar, sin el parámetro o su valor. "
"La cabecera opcional especifica una alternativa a :mailheader:`Content-Type`."
"Opcionalmente *header* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-"
"Type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:400
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -806,8 +808,8 @@ msgid ""
"possible values for this method are *inline*, *attachment* or ``None`` if "
"the message follows :rfc:`2183`."
msgstr ""
"Retorna el valor en minúsculas (sin parámetros) del *header* :mailheader:"
"`Content-Disposition` si el mensaje lo tiene, de lo contrario retorna "
"Retorna el valor en minúsculas (sin parámetros) de la cabecera :mailheader:"
"`Content-Disposition` si el mensaje la tiene, de lo contrario retorna "
"``None``. Los valores posibles para este método son *inline*, *attachment* o "
"``None`` si el mensaje sigue :rfc:`2183`."

Expand Down