Skip to content

Traduccion library/email.message #1076

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traduccion library/email.message #1076

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
31576c5
progreso en traduccion de library/email.message.po
psicobloc Oct 8, 2020
1172699
progresin traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 9, 2020
431b39c
progreso 79% traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 13, 2020
47b8893
Progreso 86%
psicobloc Oct 24, 2020
942aa89
Terminado, 6 fuzzy
psicobloc Nov 17, 2020
82571b8
corrección errores ortográficos menores
psicobloc Nov 20, 2020
294b66f
checks pospell
psicobloc Nov 22, 2020
d33bf21
pospell corregido?
psicobloc Nov 22, 2020
db30486
traduccion *headers*, *payload* etc... uniforme en el archivo completo
psicobloc Dec 16, 2020
10c6359
update
psicobloc Dec 20, 2020
a5517b0
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-email-mes…
psicobloc Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
progresin traduccion library/email.message.po
  • Loading branch information
@psicobloc
psicobloc committed Oct 9, 2020
commit 117269911506cdd71bb118b4cecee71e7870afd4
50 changes: 49 additions & 1 deletion library/email.message.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 11:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 12:21-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -560,6 +560,14 @@ msgid ""
"invalid type specification, :rfc:`2045` mandates that the default type be :"
"mimetype:`text/plain`.)"
msgstr ""
"(De acuerdo con :rfc:`2045`, los mensajes siempre tienen un tipo "
"predeterminado, :meth:`get_content_type`siempre retornará un valor. :rfc:"
"`2045`define el tipo predeterminado de un mensaje como :mimetype:`text/"
"plain` a menos que aparezca dentro de un contenedor :mimetype:`multipart/"
"digest`, en cuyo caso sería :mimetype:`message/rfc822`. Si el *header* :"
"mailheader:`Content-Type` tiene una especificación de tipo que sea "
"inválida, :rfc:`2045` exige que el tipo predeterminado sea :mimetype:`text/"
"plain`.)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:328
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -598,8 +606,16 @@ msgid ""
"so it only affects the return value of the ``get_content_type`` methods when "
"no :mailheader:`Content-Type` header is present in the message."
msgstr ""
"Establece el *content type* predeterminado. *ctype* debería ser :mimetype:"
"`text/plain` o :mimetype:`message/rfc822`, aunque esto no está impuesto. El "
"*content type* predeterminado no se almacena en el *header* :mailheader:"
"`Content-Type`, así que sólo afecta al valor de retorno de los métodos "
"``get_content_type`` cuando ningún *header* :mailheader:`Content-Type` está "
"presente en el mensaje."

# No estoy seguro si esta bien la traducción de la última oración.
#: ../Doc/library/email.message.rst:359
#, fuzzy
msgid ""
"Set a parameter in the :mailheader:`Content-Type` header. If the parameter "
"already exists in the header, replace its value with *value*. When *header* "
Expand All @@ -608,6 +624,12 @@ msgid ""
"parameter value. Optional *header* specifies an alternative header to :"
"mailheader:`Content-Type`."
msgstr ""
"Establece un parámetro en el *header* :mailheader:`Content-Type`. Si el "
"parámetro ya existe en el *header*, su valor se reemplaza por *value*. "
"Cuando *header* es ``Content-Type`` (predeterminado) y aún no existe en el "
"mensaje, se agrega, se establece su valor a :mimetype:`text/plain`, y se "
"agrega el nuevo parámetro con su *value*. Opcionalmente *header* especifica "
"un *header* alternativo a :mailheader:`Content-Type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:366
msgid ""
Expand All @@ -618,6 +640,12 @@ msgid ""
"strings. The default is to use the ``utf8`` *charset* and ``None`` for the "
"*language*."
msgstr ""
"Si *value* contiene caracteres *non-ASCII*, el *charset* y el lenguaje "
"pueden ser especificados explícitamente con los parámetros *charset* y "
"*language*. Opcionalmente *language* especifica el lenguaje :rfc:`2231`, por "
"defecto una cadena vacía. Ambos *charset* y *language* deberán ser cadenas. "
"los valores predeterminados son ``utf8`` para *charset* y ``None`` para "
"*language*."

#: ../Doc/library/email.message.rst:373
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -724,6 +752,9 @@ msgid ""
"message is a :mimetype:`multipart`, then the list will contain one element "
"for each subpart in the payload, otherwise, it will be a list of length 1."
msgstr ""
"Retorna una lista que contiene los nombres de los *charset* en el mensaje. "
"Si el mensaje es :mimetype:`multipart`, la lista contendrá un elemento por "
"cada subparte en el *payload*, de lo contrario será una lista de longitud 1."

#: ../Doc/library/email.message.rst:444
msgid ""
Expand All @@ -739,12 +770,17 @@ msgid ""
"Return ``True`` if there is a :mailheader:`Content-Disposition` header and "
"its (case insensitive) value is ``attachment``, ``False`` otherwise."
msgstr ""
"Retorna ``True`` si hay un *header* :mailheader:`Content-Disposition` y su "
"valor (sensible a mayúsculas) es ``attachment``, de lo contrario retorna "
"``False``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:456
msgid ""
"is_attachment is now a method instead of a property, for consistency with :"
"meth:`~email.message.Message.is_multipart`."
msgstr ""
"*is_attachment* ahora es un método en lugar de una propiedad, por "
"consistencia con :meth:`~email.message.Message.is_multipart`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:463
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -792,6 +828,9 @@ msgid ""
"subparts. ``is_multipart()`` returns ``True`` and ``walk`` descends into the "
"subparts."
msgstr ""
"Aquí las partes ``message`` no son ``multiparts``, pero sí contienen "
"subpartes. ``is_multipart()``retorna ``True`` y ``walk`` desciende a las "
"subpartes."

#: ../Doc/library/email.message.rst:538
msgid ""
Expand All @@ -807,6 +846,9 @@ msgid ""
"``html``, and ``plain``, and indicates the order of preference for the "
"content type of the part returned."
msgstr ""
"*preferencelist* debe ser una secuencia de cadenas del conjunto ``related``, "
"``html``, y ``plain``, e Indica el orden de preferencia para el *content "
"type* de la parte retornada."

#: ../Doc/library/email.message.rst:545
msgid ""
Expand All @@ -822,6 +864,9 @@ msgid ""
"(or subpart of the root part) of any related encountered as a candidate if "
"the (sub-)part matches a preference."
msgstr ""
"Si ``related`` no está incluida en *preferencelist*, considere la parte raíz "
"(o subparte de la parte raíz) de cualquier *related* encontrada como "
"candidata si la (sub-)parte coincide con una preferencia."

#: ../Doc/library/email.message.rst:552
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -882,6 +927,9 @@ msgid ""
"will be empty for a non-``multipart``. (See also :meth:`~email.message."
"EmailMessage.walk`.)"
msgstr ""
"Retorna un iterador sobre todas las partes inmediatas del mensaje, que "
"estará vacío para una no-``multipart``. (vea también :meth:`~email.message."
"EmailMessage.walk`.)"

#: ../Doc/library/email.message.rst:600
msgid ""
Expand Down