Skip to content

Traduccion library/email.message #1076

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Mar 19, 2021
Merged

Traduccion library/email.message #1076

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
31576c5
progreso en traduccion de library/email.message.po
psicobloc Oct 8, 2020
1172699
progresin traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 9, 2020
431b39c
progreso 79% traduccion library/email.message.po
psicobloc Oct 13, 2020
47b8893
Progreso 86%
psicobloc Oct 24, 2020
942aa89
Terminado, 6 fuzzy
psicobloc Nov 17, 2020
82571b8
corrección errores ortográficos menores
psicobloc Nov 20, 2020
294b66f
checks pospell
psicobloc Nov 22, 2020
d33bf21
pospell corregido?
psicobloc Nov 22, 2020
db30486
traduccion *headers*, *payload* etc... uniforme en el archivo completo
psicobloc Dec 16, 2020
10c6359
update
psicobloc Dec 20, 2020
a5517b0
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-email-mes…
psicobloc Dec 20, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
checks pospell
  • Loading branch information
@psicobloc
psicobloc committed Nov 22, 2020
commit 294b66f211afb35daf835b89447c1e53dec5bf66
26 changes: 13 additions & 13 deletions library/email.message.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 12:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-21 18:26-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
"Additional methods are provided for working with headers that have duplicate "
"keys."
msgstr ""
"La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage`está indexada por los "
"La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage` está indexada por los "
"nombres de los *headers*, que deberán ser valores ASCII. Los valores del "
"diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Los *headers* son "
"almacenados y retornados de forma sensible a mayúsculas pero los nombres de "
Expand Down Expand Up @@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
"defaulting to 0 to defaulting to the value of *max_line_length* from the "
"policy."
msgstr ""
"El comportamiento predeterminado cuando *maxheaderlen* no está especificado "
"el comportamiento predeterminado cuando *maxheaderlen* no está especificado "
"cambió de 0 al valor de *max_line_length* ."

#: ../Doc/library/email.message.rst:95
Expand All @@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
"like message representation, instead of being a direct alias for :meth:"
"`as_string`."
msgstr ""
"El método se cambió para usar ``utf8=True``, produciendo así un :rfc:`6531` "
"el método se cambió para usar ``utf8=True``, produciendo así un :rfc:`6531` "
"como representación del mensaje, en vez de ser un alias de :meth:`as_string`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:106
Expand Down Expand Up @@ -693,7 +693,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Elimina completamente el parámetro dado del *header* :mailheader:`Content-"
"Type`. El *header* será reescrito en su lugar, sin el parámetro o su valor. "
"El header *optional* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-Type`."
"El *header* *optional* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-"
"Type`."

#: ../Doc/library/email.message.rst:400
msgid ""
Expand All @@ -704,7 +705,7 @@ msgid ""
"the header is missing, then *failobj* is returned. The returned string will "
"always be unquoted as per :func:`email.utils.unquote`."
msgstr ""
"Retorna el valor del parpametro ``filename`` del *header* :mailheader:"
"Retorna el valor del parámetro ``filename`` del *header* :mailheader:"
"`Content-Disposition` del mensaje. Si el *header* no tiene un parámetro "
"``filename``, este método recae a buscar el parámetro ``name`` en el "
"*header* :mailheader:`Content-Type`. Si ninguno se encuentra o falta el "
Expand Down Expand Up @@ -923,8 +924,8 @@ msgid ""
"part a candidate match if the value of the header is ``inline``."
msgstr ""
"Si una parte tiene un :mailheader:`Content-Disposition` *header*, sólo se "
"considera a ésta parte como coincidencia candidata si el valor del header es "
"``inline``."
"considera a ésta parte como coincidencia candidata si el valor del *header* "
"es ``inline``."

#: ../Doc/library/email.message.rst:560
msgid ""
Expand All @@ -950,7 +951,7 @@ msgstr ""
"*preferencelist* que realmente tienen sentido son ``('plain',)``, ``('html', "
"'plain')``, y la predeterminada ``('related', 'html', 'plain')``. (2) Debido "
"a que la coincidencia comienza con el objeto en el que se llama a "
"``get_body``, llamar a ``get_body`` en un ``multipart/related`` debolverá el "
"``get_body``, llamar a ``get_body`` en un ``multipart/related`` devolverá el "
"objeto en sí a menos que la *preferencelist* tenga un valor no "
"predeterminado. (3) Los mensajes (o partes de mensajes) que no especifican "
"un :mailheader:`Content-Type` o cuyo *header* :mailheader:`Content-Type` sea "
Expand Down Expand Up @@ -1152,8 +1153,8 @@ msgid ""
"Remove the payload and all of the :exc:`Content-` headers, leaving all other "
"headers intact and in their original order."
msgstr ""
"Elimina el *payload* y todos los :exc:`Content-` headers, dejando a los "
"demás headers intactos y en su orden original."
"Elimina el *payload* y todos los :exc:`Content-` *headers*, dejando a los "
"demás *headers* intactos y en su orden original."

#: ../Doc/library/email.message.rst:698
msgid ":class:`EmailMessage` objects have the following instance attributes:"
Expand All @@ -1163,7 +1164,6 @@ msgstr ""

# MIME armor -> armadura MIME?
#: ../Doc/library/email.message.rst:703
#, fuzzy
msgid ""
"The format of a MIME document allows for some text between the blank line "
"following the headers, and the first multipart boundary string. Normally, "
Expand All @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid ""
"can become visible."
msgstr ""
"El formato de un documento MIME permite permite algo de texto entre la linea "
"en blanco despues de los *headers* y la primera cadena *boundary* de "
"en blanco después de los *headers* y la primera cadena *boundary* de "
"multiparte. Normalmente, este texto nunca es visible en un lector de correo "
"compatible con MIME porque queda fuera de la armadura MIME estándar. Sin "
"embargo, al ver el texto sin formato del mensaje, o al ver el mensaje en un "
Expand Down