python · cmaureir · Aug 6, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 4, 2021 · Aug 6, 2021
diff --git a/dictionaries/library_asynchat.txt b/dictionaries/library_asynchat.txt
@@ -2,3 +2,4 @@ encriptación
 polling
 asíncronamente
 mseg
+asynchat
diff --git a/dictionaries/library_asyncio-policy.txt b/dictionaries/library_asyncio-policy.txt
@@ -1 +1,4 @@
-monitorea
+monitorea
+Ricitos
+pidfds
+kernels
diff --git a/dictionaries/library_asyncio-task.txt b/dictionaries/library_asyncio-task.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+threadpool
+gather
+kwargs
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 16:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:58+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
@@ -40,10 +40,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo existe únicamente por motivos de retrocompatibilidad. Para nuevo "
 "código, es recomendable usar :mod:`asyncio`."
 
-# -He "traducido" el verbo de "subclass" por "heredar", ¿alguna solución mejor?
-# -¿Mejor traduccion para "channel map"? (depende del contexto pero lo desconozco)
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module builds on the :mod:`asyncore` infrastructure, simplifying "
 "asynchronous clients and servers and making it easier to handle protocols "
@@ -57,7 +54,7 @@ msgid ""
 "class:`asynchat.async_chat` channel objects as it receives incoming "
 "connection requests."
 msgstr ""
-"Este módulo se construye en la infraestructura de :mod:`asyncore', "
+"Este módulo se construye en la infraestructura de :mod:`asyncore`, "
 "simplificando los clientes y servidores asíncronos y facilitando la gestión "
 "de protocolos cuyos elementos son terminados por cadenas de texto "
 "arbitrarias, o que son de longitud variable. :mod:`asynchat` define la clase "
@@ -114,10 +111,7 @@ msgstr "El tamaño del _buffer_ de entrada asíncrona (por defecto ``4096``)."
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
 msgstr "El tamaño del _buffer_ de salida asíncrona (por defecto ``4096``)."
 
-# -Traducido "exhaustion" como "agotamiento", ¿alguna palabra más técnica mejor?
-# -¿Traducción de "endpoint"?
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` allows you to "
 "define a :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue of *producers*. A producer "
@@ -211,10 +205,7 @@ msgstr ""
 "aunque es posible usar productores personalizados en esquemas más complejos "
 "para implementar características como encriptación o fragmentación."
 
-# -Seguramente "Takes" se refiere a un método que obtiene el objeto como parámetro de entrada, por lo que "Obtiene" no me parece la mejor traducción en este caso. ¿Quizás "recibe"?
-# -¿Mejor traducción de "endpoint"?
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes a producer object and adds it to the producer queue associated with "
 "the channel.  When all currently-pushed producers have been exhausted the "
@@ -288,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:157
 msgid "asynchat Example"
-msgstr "Ejemplo de *asynchat*"
+msgstr "Ejemplo de asynchat"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:159
 msgid ""
@@ -318,15 +309,13 @@ msgstr ""
 "cabecera ``Content-Length:`` se utiliza para establecer un terminador "
 "numérico para leer la cantidad de datos correcta en el canal."
 
-# ¿Traducción de "marshalled"?
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
-"El método :meth:`handle_request` se llama en cuanto todas las entradas "
-"relevantes han sido reunidas, tras establecer el terminador del canal a "
-"``None`` para asegurarse de que cualquier dato extraño enviado por el "
-"cliente web es ignorado. ::"
+"El método :meth:`handle_request` se llama una vez todas las entradas "
+"relevantes han sido serializadas (*marshalled*), tras establecer el "
+"terminador del canal a ``None`` para asegurarse de que cualquier dato "
+"extraño enviado por el cliente web es ignorado. ::"
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-10 00:17+0200\n"
-"Last-Translator: Álvaro Mondéjar Rubio <mondejar1994@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:6
 msgid "High-level API Index"
@@ -39,8 +40,8 @@ msgid ""
 "Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "
 "things with timeouts."
 msgstr ""
-"Utilidades para ejecutar programas asyncio, crear Tareas y esperar a varias "
-"cosas con tiempos de expiración. "
+"Utilidades para ejecutar programas asyncio, crear Tareas, y esperar en "
+"múltiples cosas con tiempos de espera."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:21
 msgid ":func:`run`"
@@ -123,13 +124,14 @@ msgid "Task object."
 msgstr "Objeto Tarea."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ":func:`to_thread`"
-msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
+msgstr ":func:`to_thread`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:52
 msgid "Asychronously run a function in a separate OS thread."
 msgstr ""
+"Ejecute de forma asincrónica una función en un subproceso del sistema "
+"operativo independiente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:54
 msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"

diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:13+0200\n"
-"Last-Translator: Álvaro Mondéjar <mondejar1994@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:56+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:7
 msgid "Developing with asyncio"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:28
 msgid "Using the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
-msgstr ""
+msgstr "Usando :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:30
 msgid "Passing ``debug=True`` to :func:`asyncio.run`."
@@ -157,13 +158,12 @@ msgstr ""
 "ejecución se suspende y el bucle de eventos ejecuta la siguiente Tarea."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To schedule a :term:`callback` from another OS thread, the :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe` method should be used. Example::"
 msgstr ""
-"Para ejecutar un callback desde un hilo diferente del sistema operativo se "
-"debe usar el método :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Ejemplo::"
+"Para programar un :term:`callback` desde otro hilo del SO, se debe usar el "
+"método :meth:`loop.call_soon_threadsafe`. Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:81
 msgid ""
@@ -220,6 +220,16 @@ msgid ""
 "a :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
 "different process."
 msgstr ""
+"Actualmente no hay forma de programar corrutinas o devoluciones de llamada "
+"directamente desde un proceso diferente (como uno que comenzó con :mod:"
+"`multiprocessing`). La sección :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-"
+"loop>` enumera las APIs que pueden leer desde las tuberías y ver "
+"descriptores de archivos sin bloquear el bucle de eventos. Además, las APIs "
+"de asyncio :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` proporcionan una forma de "
+"iniciar un proceso y comunicarse con él desde el bucle de eventos. Por "
+"último, el método :meth:`loop.run_in_executor` mencionado anteriormente "
+"también se puede usar con un :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
+"para ejecutar código en un proceso diferente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"

diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
 msgid "Event Loop"
@@ -328,19 +329,22 @@ msgid ""
 "a :exc:`RuntimeError` will be raised if :meth:`loop.run_in_executor` is "
 "called while using the default executor."
 msgstr ""
+"Programa el cierre del ejecutor predeterminado y espere a que se una a todos "
+"los hilos de la clase :class:`ThreadPoolExecutor`. Después de llamar a este "
+"método, se generará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
+"run_in_executor` mientras se usa el ejecutor predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:190
 msgid "Scheduling callbacks"
 msgstr "Programación de llamadas de retorno"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
 "at the next iteration of the event loop."
 msgstr ""
-"Planifica un *callback* para ser ejecutada con los argumentos *args* en la "
-"próxima iteración del bucle de eventos."
+"Programa el *callback* (retrollamada) :term:`callback` para que se llame con "
+"argumentos *args* en la próxima iteración del ciclo de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:197
 msgid ""
@@ -731,7 +735,6 @@ msgstr ""
 "constantes del módulo :mod:`socket` correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "
 "connection. It should be a floating-point number representing the amount of "
@@ -740,13 +743,12 @@ msgid ""
 "\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by the "
 "RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
 msgstr ""
-"*happy_eyeballs_delay*, si es provisto, habilita Globos Oculares Felices "
-"(*Happy Eyeballs*) para esta conexión. Debería ser un número con coma "
-"flotante representando la cantidad de tiempo en segundos a esperar para que "
-"un intento de conexión se complete, antes de empezar el próximo intento en "
-"paralelo.  Este es el retraso de intento de conexión (*Connection Attempt "
-"Delay*) como es definido en :rfc:`8305`. Un valor predefinido sensible que "
-"es recomendado por el RFC es ``0.25`` (250 milisegundos)."
+"*happy_eyeballs_delay*, si se proporciona, habilita Happy Eyeballs para esta "
+"conexión. Debe ser un número de punto flotante que represente la cantidad de "
+"tiempo en segundos para esperar a que se complete un intento de conexión, "
+"antes de comenzar el siguiente intento en paralelo. Este es el \"Retraso de "
+"intento de conexión\" como se define en :rfc:`8305`. Un valor predeterminado "
+"sensato recomendado por el RFC es ``0.25`` (250 milisegundos)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:427
 msgid ""
@@ -1796,9 +1798,8 @@ msgid "Executing code in thread or process pools"
 msgstr "Ejecutando código en un hilos o grupos de procesos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1069
-#, fuzzy
 msgid "Arrange for *func* to be called in the specified executor."
-msgstr "Arregla que *func* sea llamada en el ejecutor especificado."
+msgstr "Hace arreglos para que *func* sea llamado en el ejecutor especificado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1071
 msgid ""
@@ -1821,17 +1822,16 @@ msgstr ""
 "<asyncio-pass-keywords>` a *func*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1120
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`loop.run_in_executor` no longer configures the ``max_workers`` of the "
 "thread pool executor it creates, instead leaving it up to the thread pool "
 "executor (:class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`) to set the "
 "default."
 msgstr ""
 ":meth:`loop.run_in_executor` ya no configura el ``max_workers`` del ejecutor "
-"del grupo de subprocesos que crea, sino que lo deja al ejecutor del grupo de "
-"subprocesos (:class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`) para "
-"configurar al predeterminado."
+"del grupo de subprocesos que crea, sino que lo deja en manos del ejecutor "
+"del grupo de subprocesos (:class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`) "
+"para establecer el valor por defecto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1129
 msgid ""
@@ -1992,13 +1992,12 @@ msgid "Set the debug mode of the event loop."
 msgstr "Establece el modo de depuración del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new :ref:`Python Development Mode <devmode>` can now also be used to "
 "enable the debug mode."
 msgstr ""
-"La nueva opción de linea de comandos ``-X dev`` ahora también puede ser "
-"utilizada para habilitar el modo depuración."
+"El nuevo :ref:`Python Modo de Desarrollo <devmode>` ahora también se puede "
+"usar para habilitar el modo de depuración."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1220
 msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`."

diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:20+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:46+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:8
 msgid "Futures"
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:181
 msgid "Added the ``msg`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el parámetro ``msg``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:186
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
@@ -407,3 +408,5 @@ msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "func:`concurrent.futures.cancel` does not."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.cancel` acepta un argumento opcional ``msg``, pero :"
+"func:`concurrent.futures.cancel` no."
-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -2,3 +2,4 @@ encriptación @@
     polling
     asíncronamente
     mseg
+    asynchat