Hola @gmdeluca, muchísimas gracias por el update! Ya casi estamos! Ahora solo parece quedar pendiente, para que el travis build funcione, que le pases al fichero el powrap. Lo que hace esto es ponerle un mismo tamaño a las líneas, esto ayuda a los diff, y tenemos las herramientas para hacerlo automáticamente. Si no lo tienes instalado aún, se puede hacer con pip (pip install powrap, https://pypi.org/project/powrap/). Una vez lo tengas instalado, simplemente ejecuta:
powrap intro.po
y te ajustará lo de las líneas. Si tienes cualquier problema dime y lo miramos junt@s!

Gracias @clacri , una consulta para no cometer error: una vez hecho lo indicado en mi computadora y arreglado el po con el powrap como me indicaste, vuelvo a hacer el commit y el push de acuerdo a lo indicado en https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/CONTRIBUTING.html punto 7?:

git commit -am 'Traducido archivo {nombre de archivo}'
git push origin traduccion-glosario

Estaría ok de esta manera?

hola, si, si pero en vez de traduccion-glosario es tu branch (traduccion-library_intro). Ahora vuelve a hacer commit (con ese mensaje o con uno aclarando que solo cambiaste el wrapping), y se añadirá a este PR automáticamente.