Traducir library typing#195 #221

hectorcanto · 2020-05-10T18:40:18Z

Traduccion parcial de library/typing
Como es un texto largo y complejo se entrega el primer tercio para ir revisando, así cualquier sugerenecia se puede aplicar a todo el texto.

Se incluyen algunas decisiones tomadas en cuanto a términos.
Hay bastantes fuzzies, será necesario revisarlas en contexto para que tengan sentido.

Closes #195

humitos

Muy bueno! Hice varias correcciones pequeñas y dejé algunas preguntas.

library/typing.po

humitos · 2020-05-14T01:21:58Z

library/typing.po


 #: ../Doc/library/typing.rst:51
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Los alias de tipo son útiles para simplificar indicadores de tipo complejos. "


¿Quizás podemos marcar "type signature" como fuzzy? Acá se usa indicadores de tipo, pero luego se usa lo mismo para "type hint". ¿Es lo mismo?

para mi signature es una caracterización de algo, algo que lo identifica. Lo unico es que aqui no queda claro creo si lo que es complejo es el indicador, o el tipo (que es el tipo, claro) Y algo así?

Los alias de tipo son útiles para simplificar la anotación de tipado en tipos más complejos (o objetos más complejos, no sé)

Aquí complejo se refiere a la "signatura", y signatura es un sinónimo de anotación/indicar - simplificar una anotación de tipo compleja. Para no meter un término más que solo aporta frescura al texto (y quita precisión) voy a ver si dejo algo más directo.

library/typing.po

clacri

Hola Hector, me he picado y lo he revisado todo hoy :) ten en cuenta que son sugerencias muchas de ellas, evalúa si te parece o no aceptarlas. Otras cosillas si son algún typo o algún error con las dichosas comillas, pero vamos, que la verdad es que está súper :)

clacri · 2020-05-20T19:45:46Z

library/typing.po


 #: ../Doc/library/typing.rst:51
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Los alias de tipo son útiles para simplificar indicadores de tipo complejos. "


para mi signature es una caracterización de algo, algo que lo identifica. Lo unico es que aqui no queda claro creo si lo que es complejo es el indicador, o el tipo (que es el tipo, claro) Y algo así?

Los alias de tipo son útiles para simplificar la anotación de tipado en tipos más complejos (o objetos más complejos, no sé)

library/typing.po

clacri · 2020-05-20T19:55:41Z

library/typing.po

@@ -143,8 +186,15 @@ msgid ""
 "treat ``Alias`` as being *exactly equivalent* to ``Original`` in all cases. "
 "This is useful when you want to simplify complex type signatures."
 msgstr ""
+"Recuérdese que el uso de alias de tipo implica que los dos tipos son "
+"*equivalentes* entre sí. Haciendo que ``Alias = Original`` provocará que el "


Suggested change

"*equivalentes* entre sí. Haciendo que ``Alias = Original`` provocará que el "

"*equivalentes* entre sí. Hacer ``Alias = Original`` provocará que el "

clacri · 2020-05-20T19:57:24Z

library/typing.po

@@ -153,10 +203,16 @@ msgid ""
 "``Derived`` is expected. This is useful when you want to prevent logic "
 "errors with minimal runtime cost."
 msgstr ""
+"En cotraste, ``NewType`` de clara un tipo que es  *subtipo* de otro. "


Suggested change

"En cotraste, ``NewType`` de clara un tipo que es *subtipo* de otro. "

"En contraste, ``NewType`` de clara un tipo que es *subtipo* de otro. "

a mi me gusta en contraste, si acaso, aunque es un poco más formal, como estás comparando con lo anterior, puedes decir en contraposición

he puesto "en cambio" al final, ok?

library/typing.po

clacri · 2020-05-20T23:08:58Z

library/typing.po


 #: ../Doc/library/typing.rst:1338
 msgid ""
 "A special typing construct to indicate to type checkers that a name cannot "
 "be re-assigned or overridden in a subclass. For example::"
 msgstr ""
+"Un construcción especial para tipado que indica a los validadores de tipo "


Suggested change

"Un construcción especial para tipado que indica a los validadores de tipo "

"Un constructo especial para tipado que indica a los validadores de tipo "

no es constructor?

"Un constructor especial"

yo creo que el término es constructo pero es que puede que venga de mi entorno más científico, donde por ejemplo son constructos de DNA. Se refiere a algo que tú generas. Pero en cualquier caso sería creo construcción, no un constructor.

Claro. Habría que ver más el contexto. Yo lo pensaba como si fuese "el constructor de una clase", así le llamamos al método __init__ de una clase de Python por ejemplo.

Pero tampoco sé si está hablando de eso 🤷‍♂️

En el contexto "construction" significa mecanismo / artefacto / ítem. Se refiere a que "Final" es un algo que sirve para ....
constructo me parece demasiado abstracto, y constructor no tiene sentido.

library/typing.po

hectorcanto · 2020-05-21T16:36:08Z

Me pongo a incorporar sus indicaciones, gracias @humitos y @clacri

hectorcanto · 2020-05-23T18:33:13Z

closes #195

hectorcanto · 2020-05-23T18:49:59Z

esta PR esta contra la rama 3.8, es necesario mezclar contra la 3.8.3? @humitos

raulcd · 2020-05-23T18:56:01Z

La rama 3.8.3 no tiene ningún cambio que falte en la 3.8. Yo creo que esa rama se puede borrar.

cmaureir · 2020-05-23T20:13:07Z

solo hay problemas con el dict, yo creo que si agregas un par de palabras ya estamos :)

hectorcanto · 2020-05-24T18:53:59Z

@cmaureir como miro/genero el dict?

hectorcanto · 2020-06-09T12:39:02Z

He quitado todos los duplicados y el build se hace pare lo considera erroneo, que falta?

raulcd

pospell está dando fallos:

library/typing.po:33:linters
library/typing.po:43:fundamenteales
library/typing.po:245:subíndice
library/typing.po:410:Compárese
library/typing.po:443:Subtipado
library/typing.po:548:covariantes
library/typing.po:548:contravariantes
library/typing.po:589:subtipado
library/typing.po:625:covariante
library/typing.po:629:covariante
library/typing.po:695:covariante
library/typing.po:703:covariantes
library/typing.po:892:contravariante
library/typing.po:892:covariante
library/typing.po:926:ReturnType
library/typing.po:926:contravariante
library/typing.po:1014:namedtuple
library/typing.po:1083:via
library/typing.po:1096:TypedDict
library/typing.po:1104:TypedDict
library/typing.po:1104:point
library/typing.po:1171:globals
library/typing.po:1171:Optional
library/typing.po:1233:compárese
library/typing.po:1239:sobreescribir
library/typing.po:1263:superclases
library/typing.po:1322:one
library/typing.po:1322:trick
library/typing.po:1322:ponies
library/typing.po:1366:p
library/typing.po:1375:p
library/typing.po:1379:p
library/typing.po:1383:p
library/typing.po:1387:p
library/typing.po:1409:Optional
library/typing.po:1438:Tuple
library/typing.po:1459:p
library/typing.po:1469:Callable
library/typing.po:1475:subscripción
library/typing.po:1527:ClassVar
The command "pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.```

hectorcanto · 2020-06-09T16:05:37Z

Pero no entiendo bien que pasa, en el dict no hay duplicados

…

On Tue, Jun 9, 2020, 3:04 PM Raúl Cumplido ***@***.***> wrote: ***@***.**** commented on this pull request. pospell está dando fallos: library/typing.po:33:linters library/typing.po:43:fundamenteales library/typing.po:245:subíndice library/typing.po:410:Compárese library/typing.po:443:Subtipado library/typing.po:548:covariantes library/typing.po:548:contravariantes library/typing.po:589:subtipado library/typing.po:625:covariante library/typing.po:629:covariante library/typing.po:695:covariante library/typing.po:703:covariantes library/typing.po:892:contravariante library/typing.po:892:covariante library/typing.po:926:ReturnType library/typing.po:926:contravariante library/typing.po:1014:namedtuple library/typing.po:1083:via library/typing.po:1096:TypedDict library/typing.po:1104:TypedDict library/typing.po:1104:point library/typing.po:1171:globals library/typing.po:1171:Optional library/typing.po:1233:compárese library/typing.po:1239:sobreescribir library/typing.po:1263:superclases library/typing.po:1322:one library/typing.po:1322:trick library/typing.po:1322:ponies library/typing.po:1366:p library/typing.po:1375:p library/typing.po:1379:p library/typing.po:1383:p library/typing.po:1387:p library/typing.po:1409:Optional library/typing.po:1438:Tuple library/typing.po:1459:p library/typing.po:1469:Callable library/typing.po:1475:subscripción library/typing.po:1527:ClassVar The command "pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.``` — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#221 (review)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAMOA3YYLT46J3SF23MVAGLRVYXNHANCNFSM4M5LJNAA> .

raulcd · 2020-06-09T16:27:59Z

pero el dict no está fallando:

$ make dict_dups
if [[ $(cat dict| sort | uniq -dc) ]]; then
echo -e "\n #######################\n"
echo "duplicated lines in the dict file"
sort dict | uniq -dc |sort -h
exit 1
else
echo "no duplicated lines"
exit 0
fi
no duplicated lines
The command "make dict_dups" exited with 0.

Esta fallando pospell 🤔

clacri · 2020-06-14T11:35:19Z

creo que al arreglarte los conflictos del diccionario he introducido duplicados, pero igualmente tienes también muchas palabras que fallan en el pospell

hectorcanto · 2020-06-14T19:25:00Z

como hago para quitarlas? las añado al dict?

…

On Sun, Jun 14, 2020, 1:35 PM Claudia Millán ***@***.***> wrote: creo que al arreglarte los conflictos del diccionario he introducido duplicados, pero igualmente tienes también muchas palabras que fallan en el pospell: $ pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/ *.po library/typing.po:33:linters library/typing.po:43:fundamenteales library/typing.po:245:subíndice library/typing.po:410:Compárese library/typing.po:443:Subtipado library/typing.po:548:covariantes library/typing.po:548:contravariantes library/typing.po:589:subtipado library/typing.po:625:covariante library/typing.po:629:covariante library/typing.po:695:covariante library/typing.po:703:covariantes library/typing.po:892:contravariante library/typing.po:892:covariante library/typing.po:926:ReturnType library/typing.po:926:contravariante library/typing.po:1014:namedtuple library/typing.po:1083:via library/typing.po:1096:TypedDict library/typing.po:1104:TypedDict library/typing.po:1104:point library/typing.po:1171:globals library/typing.po:1171:Optional library/typing.po:1233:compárese library/typing.po:1239:sobreescribir library/typing.po:1263:superclases library/typing.po:1322:one library/typing.po:1322:trick library/typing.po:1322:ponies library/typing.po:1366:p library/typing.po:1375:p library/typing.po:1379:p library/typing.po:1383:p library/typing.po:1387:p library/typing.po:1409:Optional library/typing.po:1438:Tuple library/typing.po:1459:p library/typing.po:1469:Callable library/typing.po:1475:subscripción library/typing.po:1527:ClassVar The command "pospell -p dict -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255. 0.01s$ make dict_dups if [[ $(cat dict| sort | uniq -dc) ]]; then echo -e "\n #######################\n" echo "duplicated lines in the dict file" sort dict | uniq -dc |sort -h exit 1 else echo "no duplicated lines" exit 0 fi ####################### duplicated lines in the dict file 2 kernel 2 Latin 2 octales 2 option Makefile:103: recipe for target 'dict_dups' failed make: *** [dict_dups] Error 1 The command "make dict_dups" exited with 2. — You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#221 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAMOA3ZGO7ILCNRIQ4YM7JDRWSYYFANCNFSM4M5LJNAA> .

hectorcanto · 2020-06-15T08:58:48Z

@raulcd @clacri todos los problemas solucionados, se aprueba?

clacri

para mi si no ha cambiado desde la primera revisión (más allá de lo del dict y eso) aprobada :) hago el merge ya?

hectorcanto · 2020-06-25T10:22:05Z

Errores de mezcla resueltos, por favor mezclen

hectorcanto added 2 commits May 10, 2020 20:36

Traduccion parcial de typing, hasta cadena 60

3f8f856

Arreglar translator, actualizar memoria

cf6f6d6

hectorcanto mentioned this pull request May 12, 2020

Translate library/typing.po #195

Closed

humitos reviewed May 14, 2020

View reviewed changes

Casi todas las cadenas revisadas, falta revision

50424f8

clacri reviewed May 20, 2020

View reviewed changes

hectorcanto added 3 commits May 21, 2020 18:36

dos entradas nuevas en la memoria

a064abf

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

bf7e304

Revisar todas las fuzzy y añadir sugerencias de PR

443e992

hectorcanto marked this pull request as ready for review May 23, 2020 18:28

hectorcanto added 2 commits May 23, 2020 20:35

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

89295e1

cambios menores

ebd625a

hectorcanto added 2 commits May 24, 2020 20:43

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

f5cc5ba

Arreglar referenicas mal cerradas

f02f6f2

hectorcanto added 7 commits May 25, 2020 20:21

Arreglo en referencia

c58058a

Corregidos errores detectados en revision de la build

0936fb7

Mejorar redaccion en un texto

8f013ba

Arreglo pequeño

64ce80a

Revisar dict, corregir ortografía en un campo

2246c91

Quitar mas duplicados

ad9b738

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

25ca457

raulcd reviewed Jun 9, 2020

View reviewed changes

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

b0590a7

hectorcanto added 2 commits June 15, 2020 10:07

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

875e6a6

Actualizar dict y errores ortograficos en typing

259e6d4

clacri approved these changes Jun 15, 2020

View reviewed changes

humitos and others added 2 commits June 20, 2020 15:06

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

6cf644a

Merge branch '3.8' into traducir_library_typing#195

2ea7467

clacri merged commit 431f291 into python:3.8 Jun 25, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traducir library typing#195 #221

Traducir library typing#195 #221

hectorcanto commented May 10, 2020 •

edited by humitos

Loading

humitos left a comment

humitos May 14, 2020

clacri May 20, 2020

hectorcanto May 23, 2020

clacri left a comment

clacri May 20, 2020

clacri May 20, 2020

clacri May 20, 2020

hectorcanto May 21, 2020

clacri May 20, 2020

humitos May 21, 2020

humitos May 21, 2020

clacri May 21, 2020

humitos May 21, 2020

hectorcanto May 23, 2020

hectorcanto commented May 21, 2020

hectorcanto commented May 23, 2020

hectorcanto commented May 23, 2020

raulcd commented May 23, 2020

cmaureir commented May 23, 2020

hectorcanto commented May 24, 2020

hectorcanto commented Jun 9, 2020

raulcd left a comment

hectorcanto commented Jun 9, 2020 via email

raulcd commented Jun 9, 2020

clacri commented Jun 14, 2020 •

edited

Loading

hectorcanto commented Jun 14, 2020 via email

hectorcanto commented Jun 15, 2020

clacri left a comment

hectorcanto commented Jun 25, 2020

	"equivalentes entre sí. Haciendo que ``Alias = Original`` provocará que el "
	"equivalentes entre sí. Hacer ``Alias = Original`` provocará que el "

	"En cotraste, ``NewType`` de clara un tipo que es subtipo de otro. "
	"En contraste, ``NewType`` de clara un tipo que es subtipo de otro. "

	"Un construcción especial para tipado que indica a los validadores de tipo "
	"Un constructo especial para tipado que indica a los validadores de tipo "

Traducir library typing#195 #221

Traducir library typing#195 #221

Conversation

hectorcanto commented May 10, 2020 • edited by humitos Loading

humitos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hectorcanto commented May 21, 2020

hectorcanto commented May 23, 2020

hectorcanto commented May 23, 2020

raulcd commented May 23, 2020

cmaureir commented May 23, 2020

hectorcanto commented May 24, 2020

hectorcanto commented Jun 9, 2020

raulcd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hectorcanto commented Jun 9, 2020 via email

raulcd commented Jun 9, 2020

clacri commented Jun 14, 2020 • edited Loading

hectorcanto commented Jun 14, 2020 via email

hectorcanto commented Jun 15, 2020

clacri left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hectorcanto commented Jun 25, 2020

hectorcanto commented May 10, 2020 •

edited by humitos

Loading

clacri commented Jun 14, 2020 •

edited

Loading