Skip to content

Traducido archivo library/intro #2289

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from Jan 28, 2023
Merged

Traducido archivo library/intro #2289

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
14 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
32d51c5
Traducido archivo library/intro
srmorita Jan 24, 2023
846bf76
Finished translate
srmorita Jan 25, 2023
cca46ed
Fix translate
srmorita Jan 25, 2023
b751a31
Fix translate
srmorita Jan 26, 2023
e1b2fe2
Add words to dictionaries
srmorita Jan 27, 2023
aab9870
Merge branch '3.11' into traduccion-library-intro
Jan 27, 2023
2314c0f
Fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
765a464
Merge branch 'traduccion-library-intro' of github.com:fmoradev/python…
srmorita Jan 27, 2023
92da6bf
Fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
4900653
Fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
8ca2f4d
Fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
05f1e80
Try fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
7130e01
Try fix powrap
srmorita Jan 27, 2023
7b9523f
Fix observations
srmorita Jan 28, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions dictionaries/library_intro.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Pyodide
57 changes: 52 additions & 5 deletions library/intro.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-11 17:03-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 10:00-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../Doc/library/intro.rst:5
msgid "Introduction"
Expand Down Expand Up @@ -160,10 +161,15 @@ msgid ""
"note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
"3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
msgstr ""
"Si una nota de disponibilidad contiene tanto una versión mínima del Kernel "
"como una versión mínima de libc, entonces ambas condiciones deben cumplirse. "
"Por ejemplo, una característica con la nota *Availability: Linux >= 3.17 "
"with glibc >= 2.27* requiere tanto Linux 3.17 o posterior como glibc 2.27 o "
"posterior."

#: ../Doc/library/intro.rst:71
msgid "WebAssembly platforms"
msgstr ""
msgstr "Plataformas WebAssembly"

#: ../Doc/library/intro.rst:73
msgid ""
Expand All @@ -178,6 +184,17 @@ msgid ""
"Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
"loop."
msgstr ""
"Las plataformas `WebAssembly`_ ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) y "
"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) proporcionan un subconjunto de APIs POSIX. Los "
"tiempos de ejecución de WebAssembly y los navegadores están aislados y "
"tienen acceso limitado al host y a los recursos externos. Cualquier módulo "
"de la biblioteca estándar de Python que utilice procesos, hilos, redes, "
"señales u otras formas de comunicación entre procesos (IPC), no está "
"disponible o puede no funcionar como en otros sistemas tipo Unix. La E/S de "
"archivos, el sistema de archivos y las funciones relacionadas con permisos "
"Unix también están restringidas. Emscripten no permite el bloqueo de E/S. "
"Otras operaciones bloqueantes como :func:`~time.sleep` bloquean el bucle de "
"eventos del navegador."

#: ../Doc/library/intro.rst:83
msgid ""
Expand All @@ -187,6 +204,12 @@ msgid ""
"are evolving standards; some features like networking may be supported in "
"the future."
msgstr ""
"Las propiedades y el comportamiento de Python en plataformas WebAssembly "
"dependen de la versión del SDK `Emscripten`_ o del SDK `WASI`_, de los "
"tiempos de ejecución WASM (navegador, NodeJS, `wasmtime`_) y de los "
"indicadores de tiempo de compilación de Python. WebAssembly, Emscripten, y "
"WASI son estándares en evolución; algunas características como las redes "
"pueden ser soportadas en el futuro."

#: ../Doc/library/intro.rst:89
msgid ""
Expand All @@ -196,7 +219,13 @@ msgid ""
"as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
"``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
msgstr ""
"Para Python en el navegador, los usuarios deberían considerar `Pyodide`_ o "
"`PyScript`_. PyScript está construido sobre Pyodide, que a su vez está "
"construido sobre CPython y Emscripten. Pyodide proporciona acceso a las APIs "
"JavaScript y DOM de los navegadores, así como capacidades de red limitadas "
"con las APIs ``XMLHttpRequest`` y ``Fetch`` de JavaScript."

# No estoy seguro de la traducción de importable.
#: ../Doc/library/intro.rst:95
msgid ""
"Process-related APIs are not available or always fail with an error. That "
Expand All @@ -205,6 +234,11 @@ msgid ""
"kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
"importable but does not work."
msgstr ""
"Las APIs relacionadas con procesos no están disponibles o siempre fallan con "
"un error. Esto incluye APIs que generan nuevos procesos (:func:`~os.fork`, :"
"func:`~os.execve`), esperan procesos (:func:`~os.waitpid`), envían señales (:"
"func:`~os.kill`), o interactúan con procesos. El :mod:`subprocess` se puede "
"importar pero no funciona."

#: ../Doc/library/intro.rst:101
msgid ""
Expand All @@ -215,16 +249,29 @@ msgid ""
"information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
"file descriptor."
msgstr ""
"El módulo :mod:`socket` está disponible, pero es limitado y se comporta de "
"forma diferente a otras plataformas. En Emscripten, los sockets son siempre "
"no bloqueantes y requieren código JavaScript adicional y auxiliares en el "
"servidor para proxy TCP a través de WebSockets; ver `Emscripten Networking`_ "
"para más información. Vista previa de instantánea WASI 1 permite sólo "
"sockets desde un descriptor de fichero existente."

# No estoy seguro de la traducción de "stubs", creo que se debería dejar en su versión en inglés.
#: ../Doc/library/intro.rst:108
msgid ""
"Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
"hardcoded values."
msgstr ""
"Algunas funciones son stubs que no hacen nada y siempre devuelven valores "
"codificados."

#: ../Doc/library/intro.rst:111
msgid ""
"Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
"links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
"not permit symlinks with absolute file names."
msgstr ""
"Las funciones relacionadas con descriptores de archivos, permisos de "
"archivos, propiedad de archivos y enlaces son limitadas y no admiten algunas "
"operaciones. Por ejemplo, WASI no permite enlaces simbólicos con nombres de "
"archivo absolutos."