Traducido el archivo howto/descriptor #2347
Conversation
There was a problem hiding this comment.
@estuardodev Gracias por tu primera contribución! 🎉
En general el texto se ve súper bien, te dejé sólo un comentario respecto a la traducción misma. Sin embargo hay un error que cometiste en todas las entradas, pero que es fácil de cometer si es que uno no tiene experiencia con texto en formato rst.
El problema es que en muchas partes del texto hay ciertas construcciones (se llaman "roles" en rst) que tienen que seguir un formato especial, y que sirven para referirse a otros lugares del documento. Por ejemplo, :meth:`__getattr__`. En estos casos, los acentos graves tienen que ir sí o sí en la traducción, ((y el texto dentro de los acentos graves se deja sin traducir).
De forma similar, hay otros bloques de texto que tienen dos acentos graves al comienzo y al final, y esos también se tienen que dejar así. Por ejemplo, ``super().__getattribute__``. Estos bloques hacen que el texto se renderice con una fuente monoespaciada, ya que por lo general representan un pedazo de código.
howto/descriptor.po
Outdated
| @@ -1286,7 +1294,7 @@ msgid "" | |||
| msgstr "" | |||
| "La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python " | |||
| "3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados." | |||
| "Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar:" | |||
| "Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar." | |||
There was a problem hiding this comment.
Acá faltó agregar la traducción de la frase "In Python 3.11...."
TRANSLATORS
Outdated
| @@ -70,6 +70,7 @@ Emmanuel Arias (@eamanu) | |||
| Endika Gil (@endikagil) | |||
| Enrique Giménez (@fenriquegimenez) | |||
| Enrique Zárate (@enrique-zarate) | |||
| Estuardo Ramírez (@estuardodev) | |||
There was a problem hiding this comment.
El archivo TRANSLATORS está ordenado alfabéticamente, así que creo que esto va a provocar una falla en los chequeos automáticos de GitHub.
howto/descriptor.po
Outdated
| @@ -706,6 +711,10 @@ msgid "" | |||
| "`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`. Their logic is " | |||
| "encapsulated in a helper function:" | |||
| msgstr "" | |||
| "En cambio, es el operador punto (.) y la función :func:getattr los que son " | |||
There was a problem hiding this comment.
No estoy seguro que haga falta agregar la aclaración si la versión en inglés no la tiene.
| "En cambio, es el operador punto (.) y la función :func:getattr los que son " | |
| "En cambio, es el operador punto y la función :func:getattr los que son " |
…duccion-descriptor
There was a problem hiding this comment.
Mil disculpas @estuardodev por la demora, esta semana ha estado muy ocupado y se me pasó venir a ver este pull request de vuelta.
¡Se ve todo bien! Voy a mergear ahora :). Y ya para futuras traducciones los tests van a correr automáticamente, así que no vas a tener que esperar a que nosotros le pongamos "correr" para ver los resultados.
Muchas gracias por la contribución de nuevo, se agredece miles 💯
Closes #1889