Skip to content

Traducido archivo howto/sockets #2361

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from Mar 26, 2023
Merged

Traducido archivo howto/sockets #2361

Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e239dd0
Traducido archivo howto/sockets
srmorita Mar 21, 2023
79e8152
Fix translate
srmorita Mar 22, 2023
510267a
Fix powrap
srmorita Mar 22, 2023
6882beb
Merge branch '3.11' into traduccion-howto-sockets
Mar 22, 2023
6af3c46
powrap
rtobar Mar 23, 2023
499df20
Fix observation
srmorita Mar 23, 2023
c2274ef
Merge branch 'traduccion-howto-sockets' of github.com:fmoradev/python…
srmorita Mar 23, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
46 changes: 24 additions & 22 deletions howto/sockets.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-23 09:51-0300\n"
"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: ../Doc/howto/sockets.rst:5
msgid "Socket Programming HOWTO"
Expand Down Expand Up @@ -471,30 +472,31 @@ msgid ""
"little-endian, with the least significant byte first - that same ``1`` would "
"be ``01 00``."
msgstr ""
"Es perfectamente posible enviar datos binarios a través de un socket. El "
"principal problema es que no todas las máquinas utilizan los mismos formatos "
"para datos binarios. Por ejemplo, `orden de bytes de red <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Endianness#Networking>`_ es big-endian, con el byte más "
"significativo primero, por lo que es un entero de 16 bits con el valor ``1`` "
"serían los dos bytes hexadecimales ``00 01``. Sin embargo, los procesadores "
"más comunes (x86/AMD64, ARM, RISC-V) son little-endian, con el byte menos "
"significativo primero; ese mismo ``1`` sería ``01 00``."

#: ../Doc/howto/sockets.rst:262
#, fuzzy
msgid ""
"Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit integers - ``ntohl, "
"htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, "
"\"s\" means *short* and \"l\" means *long*. Where network order is host "
"order, these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap "
"the bytes around appropriately."
msgstr ""
"Es perfectamente posible mandar datos binarios en un socket. El mayor "
"problema es que no todas las máquinas usan el mismo formato para datos "
"binarios. Por ejemplo, un chip Motorola representa un entero de 16 bit con "
"el valor 1 como los dos bytes hexadecimales 00 01. Intel y DEC, sin embargo, "
"son de \"bytes invertidos\" - el mismo valor 1 es 01 00. Las bibliotecas de "
"sockets tienen funciones para convertir enteros de 16 y 32 bit - ``ntohl, "
"htonl, ntohs, htons`` donde la \"n\" significa \"network\" y \"h\" significa "
"\"host\", \"s\" significa \"short\" y \"l\" significa \"long\". Cuando el "
"orden de la red es el orden del servidor, estas funciones no hacen nada, "
"pero cuando la máquina es de \"bytes invertidos\", estas cambian los bytes "
"apropiadamente."
"Las bibliotecas de socket tienen llamadas para convertir enteros de 16 y 32 "
"bits - ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` donde \"n\" significa *network* (red) "
"y \"h\" significa *host* (host), \"s\" significa *short* (corto) y \"l\" "
"significa *long* (largo). Cuando el orden de la red es el orden del host, "
"estos no hacen nada, pero cuando la máquina está invertida en bytes, "
"intercambian los bytes de manera adecuada."

#: ../Doc/howto/sockets.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"In these days of 64-bit machines, the ASCII representation of binary data is "
"frequently smaller than the binary representation. That's because a "
Expand All @@ -503,12 +505,12 @@ msgid ""
"be 8. Of course, this doesn't fit well with fixed-length messages. "
"Decisions, decisions."
msgstr ""
"En estos días de máquinas de 32 bit, la representación ascii de los datos "
"En estos días de máquinas de 64 bit, la representación ASCII de los datos "
"binarios es con frecuencia más pequeña que la representación binaria. Esto "
"es porque una sorprendente cantidad de veces, todos esos \"longs\" tienen de "
"valor 0, o tal vez 1. La cadena \"0\" tendría dos bytes, mientras el binario "
"cuatro. Por supuesto, esto no funciona bien con los mensajes de longitud "
"fija. Decisiones, decisiones."
"es porque una sorprendente cantidad de veces, todos esos enteros tienen el "
"valor 0, o tal vez 1. La cadena ``\"0\"`` tendría dos bytes, mientras un "
"entero completo de 64 bit tendría 8. Por supuesto, esto no funciona bien con "
"los mensajes de longitud fija. Decisiones, decisiones."

#: ../Doc/howto/sockets.rst:277
msgid "Disconnecting"
Expand Down