Traduccion functools.po #396

gomezgleonardob · 2020-06-09T15:06:47Z

Closes #309

Remove Duplicate Word

cmaureir

Gracias por la traducción @gomezgleonardob te dejé un par de comentarios, a ver que te parecen.

cmaureir · 2020-06-10T07:21:45Z

dict

+caching
+proxies
+slots
+functions
+ítems
+memorizador
+hashable
+wrapped
+user
+function
+lt
+freezes
+itables
+decórela
+cls
+term
+decorator
+attribute
+faltantes
+see
+issue
+call


Creo que hay muchas palabras que no deberían estar acá, y que se pasaron o algo así

Suggested change

caching

proxies

slots

functions

ítems

memorizador

hashable

wrapped

user

function

lt

freezes

itables

decórela

cls

term

decorator

attribute

faltantes

see

issue

call

caching

proxies

ítems

memorizador

hashable

itables

decórela

faltantes

Quizás caching y proxies podrían salir de la lista tambien, pero tengo que leer el contexto.

cmaureir · 2020-06-10T07:25:47Z

library/functools.po


 #: ../Doc/library/functools.rst:564
 msgid ""
 "Without the use of this decorator factory, the name of the example function "
 "would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
 "`example` would have been lost."
 msgstr ""
+"Sin el uso de esta fábrica de decoradores, el nombre de la función de "
+"ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y la cadena de documentación de la :func:"


Suggested change

"ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y la cadena de documentación de la :func:"

"ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y el docstring de la :func:"

Creo que habíamos dicho de usar "docstring" como tal. Que te parece?

cmaureir · 2020-06-10T08:34:30Z

library/functools.po


 #: ../Doc/library/functools.rst:448
 msgid ""
 "To define a generic method, decorate it with the ``@singledispatchmethod`` "
 "decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first non-self "
 "or non-cls argument, create your function accordingly::"
 msgstr ""
+"Para definir un método genérico, decóralo con el decorador "
+"``@singledispatchmethod``. Tenga en cuenta que el envío se produce en el "
+"tipo del primer argumento non-self o non-cls, cree su función en "


Suggested change

"tipo del primer argumento non-self o non-cls, cree su función en "

"tipo del primer argumento que no sea un atributo de instancias (*non-self*) ni un atributo de clases (*non-cls*), cree su función en "

Que tal si agregamos la explicación de los self y cls? te parece esta versión?

cmaureir · 2020-06-10T08:38:12Z

library/functools.po

+"acumulado y el de la derecha, *y*, es el valor de actualización del "
+"*iterable*.  Si el *initializer* opcional está presente, se coloca antes de "
+"los ítems de la iterable en el cálculo, y sirve como predeterminado cuando "
+"la iterable está vacía.  Si no se da el *initializer* y el *iterable* "


Suggested change

"la iterable está vacía. Si no se da el *initializer* y el *iterable* "

"la *iterable* está vacía. Si no se da el *initializer* y el *iterable* "

Agrego * a ese iterable, ya que es un argumento de la función

cmaureir · 2020-06-10T08:40:36Z

library/functools.po

@@ -236,19 +339,30 @@ msgid ""
 "used to create a callable that behaves like the :func:`int` function where "
 "the *base* argument defaults to two:"
 msgstr ""
+"El :func:`partial` se utiliza para la aplicación de funciones parciales que "
+"\"freezes\" alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "


Suggested change

"\"freezes\" alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "

"congela" (*freezes*) alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "

Creo que está bien traducir "freezes" y dejar la origina lcon *, que te parece?

cmaureir · 2020-06-10T08:42:55Z

library/functools.po

+"llamado se comportará como *func* llamado con los argumentos posicionales "
+"*args* y los argumentos de palabras clave *keywords*. Si se suministran más "
+"argumentos a la llamada, se añaden a *args*. Si se suministran más "
+"argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *palabras clave*. "


Suggested change

"argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *palabras clave*. "

"argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *keywords*. "

Se refiere al argumento de la función.

cmaureir · 2020-06-10T08:43:51Z

library/functools.po


 #: ../Doc/library/functools.rst:219
 msgid ""
 "Returning NotImplemented from the underlying comparison function for "
 "unrecognised types is now supported."
 msgstr ""
+"Devolución de No Implementado de la función de comparación subyacente para "


Suggested change

"Devolución de No Implementado de la función de comparación subyacente para "

"Devolución de NotImplemented de la función de comparación subyacente para "

Si no tenemos NotImplemented en el dict, habría que agregarlo, ya que es un tipo de error.

cmaureir · 2020-06-10T08:44:46Z

library/functools.po

@@ -212,12 +300,21 @@ msgid ""
 "indicates this is a bottleneck for a given application, implementing all six "
 "rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost."
 msgstr ""
+"Mientras que este decorador facilita la creación de tipos bien comportados y "
+"totalmente ordenados, *does* a costa de una ejecución más lenta y de trazos "
+"de pila más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "


Suggested change

"de pila más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "

"de pila (*stack traces*) más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "

dejaría el término en inglés, para evitar confusiones. Que te parece?

cmaureir · 2020-06-10T08:45:38Z

library/functools.po


 #: ../Doc/library/functools.rst:177
 msgid "Added the *user_function* option."
-msgstr ""
+msgstr "Añadida la opción*user_function*."


Suggested change

msgstr "Añadida la opción*user_function*."

msgstr "Añadida la opción *user_function*."

library/functools.po

humitos · 2020-06-20T13:12:41Z

@gomezgleonardob ¿puedes revisar las sugerencias de Cristián? Parece que estamos cerca de poder hacer merge de esta.

gomezgleonardob · 2020-06-20T16:51:19Z

Saludos @cmaureir, agregue el commit con las sugerencias

library/functools.po

humitos · 2020-07-05T20:01:47Z

Parece que esta PR está lista para hacer merge, ¿@cmaureir qué dices?

cmaureir · 2020-07-05T21:34:52Z

Si travis no se queja, yo haría el merge.

humitos · 2020-07-06T08:45:16Z

Hay un problema de powrap, pero no es con este archivo. Hago el merge.

humitos · 2020-07-06T08:45:48Z

Gracias @cmaureir @gomezgleonardob

leonardo and others added 6 commits May 31, 2020 20:16

Traduccion functools.po

97d0158

This-close

3c5c38d

Fix Backticks/Add Words Dict

edf98b0

Add Words Dict

ce66355

Fix Translate/Add Backtick

15d530e

Update Dict

6fb97a9

Remove Duplicate Word

cmaureir requested changes Jun 10, 2020

View reviewed changes

Merge branch '3.8' into Traduccion-functools.po

7a42549

gomezgleonardob added 2 commits June 20, 2020 09:27

Merge branch '3.8' into Traduccion-functools.po

36a5018

Add Correction suggestions

3827e1b

humitos requested a review from cmaureir June 21, 2020 18:15

humitos reviewed Jun 21, 2020

View reviewed changes

library/functools.po Outdated Show resolved Hide resolved

Add Suggestions

d41652f

humitos and others added 2 commits July 5, 2020 22:02

Merge branch '3.8' into Traduccion-functools.po

d50d972

Merge branch '3.8' into Traduccion-functools.po

de17e9b

cmaureir approved these changes Jul 5, 2020

View reviewed changes

humitos merged commit 11045db into python:3.8 Jul 6, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduccion functools.po #396

Traduccion functools.po #396

gomezgleonardob commented Jun 9, 2020 •

edited by cmaureir

Loading

cmaureir left a comment

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

cmaureir Jun 10, 2020

humitos commented Jun 20, 2020

gomezgleonardob commented Jun 20, 2020

humitos commented Jul 5, 2020

cmaureir commented Jul 5, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

	"ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y la cadena de documentación de la :func:"
	"ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y el docstring de la :func:"

	"tipo del primer argumento non-self o non-cls, cree su función en "
	"tipo del primer argumento que no sea un atributo de instancias (non-self) ni un atributo de clases (non-cls), cree su función en "

	"la iterable está vacía. Si no se da el initializer y el iterable "
	"la iterable está vacía. Si no se da el initializer y el iterable "

	"\"freezes\" alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "
	"congela" (freezes) alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "

	"argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las palabras clave. "
	"argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las keywords. "

	"Devolución de No Implementado de la función de comparación subyacente para "
	"Devolución de NotImplemented de la función de comparación subyacente para "

	"de pila más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "
	"de pila (stack traces) más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "

	msgstr "Añadida la opciónuser_function."
	msgstr "Añadida la opción user_function."

Traduccion functools.po #396

Traduccion functools.po #396

Conversation

gomezgleonardob commented Jun 9, 2020 • edited by cmaureir Loading

cmaureir left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

humitos commented Jun 20, 2020

gomezgleonardob commented Jun 20, 2020

humitos commented Jul 5, 2020

cmaureir commented Jul 5, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

humitos commented Jul 6, 2020

gomezgleonardob commented Jun 9, 2020 •

edited by cmaureir

Loading