Skip to content

Traduccion library test #631

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 10 commits into from
Aug 14, 2020
Merged

Traduccion library test #631

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0df3a7e
traducido test
mjmolina Jul 26, 2020
4fbb868
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.8' into traduccion-library-test
mjmolina Jul 26, 2020
dc33eac
arreglando pospell
mjmolina Jul 26, 2020
60e4801
powrap
mjmolina Jul 26, 2020
0e36526
Apply suggestions from code review
mjmolina Jul 26, 2020
5a33324
arreglando linea powrap
mjmolina Jul 26, 2020
713d186
Apply suggestions from code review
mjmolina Jul 27, 2020
ddf26b2
Estandarizando raised/host/threads
mjmolina Aug 10, 2020
2198f2d
Merge branch 'traduccion-library-test' of github.com:mjmolina/python-…
mjmolina Aug 10, 2020
cd498bd
powrap y espacio faltante library/test
cmaureir Aug 13, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
arreglando pospell
  • Loading branch information
@mjmolina
mjmolina committed Jul 26, 2020
commit dc33eacc4c6d6e549d8ef217e606ef848436d3cf
15 changes: 15 additions & 0 deletions dictionaries/library_test.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
aserción
aserciona
búfers
comenzándolo
deshabilitar
deshabilita
faltante
links
multidifusión
optimización
restableciéndola
reutilización
subinterpretador
subinterpretadores

64 changes: 32 additions & 32 deletions library/test.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/test.rst:2
msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
msgstr ""
":mod:`test` --- Paquete de pruebas (*tests package*) de regresión para Python"
":mod:`test` --- Paquete de pruebas de regresión para Python"

#: ../Doc/library/test.rst:10
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
"are tested."
msgstr ""
"Se prefiere la prueba de *Whitebox* (examinar el código que se prueba cuando "
"se escriben las pruebas). Las pruebas de Blackbox (probar solo la interfaz "
"se escriben las pruebas). Las pruebas de *Blackbox* (probar solo la interfaz "
"de usuario publicada) no son lo suficientemente completas como para "
"garantizar que se prueben todos los casos límite y límite."

Expand All @@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
"Exhaust as many code paths as possible. Test where branching occurs and thus "
"tailor input to make sure as many different paths through the code are taken."
msgstr ""
"Agotar tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
"Agote tantas rutas de código cómo sea posible. Pruebe donde se produce la "
"ramificación y, por lo tanto, adapte la entrada para asegurarse de que se "
"toman tantas rutas diferentes a través del código."

Expand All @@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
"make sure that the error does not crop up again if the code is changed in "
"the future."
msgstr ""
"Añade una prueba explícita para cualquier error descubierto para el código "
"Añada una prueba explícita para cualquier error descubierto para el código "
"probado. Esto asegurará que el error no vuelva a aparecer si el código se "
"cambia en el futuro."

Expand Down Expand Up @@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
"small as what type of input is used. Minimize code duplication by "
"subclassing a basic test class with a class that specifies the input::"
msgstr ""
"Intenta maximizar la reutilización del código. En ocasiones, las pruebas "
"Intente maximizar la reutilización del código. En ocasiones, las pruebas "
"variarán en algo tan pequeño como qué tipo de entrada se utiliza. Minimice "
"la duplicación de código usando como clase base una clase de prueba básica "
"con una clase que especifique la entrada::"
Expand All @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Desarrollo dirigido por pruebas (*Test Driven Development*)"

#: ../Doc/library/test.rst:154
msgid "A book by Kent Beck on writing tests before code."
msgstr "Un libro de Kent Beck sobre pruebas de escritura antes del código."
msgstr "Un libro de *Kent Beck* sobre pruebas de escritura antes del código."

#: ../Doc/library/test.rst:160
msgid "Running tests using the command-line interface"
Expand Down Expand Up @@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Excepción que se lanzará cuando una prueba falle. Esto está en desuso a "
"favor de pruebas basadas en :mod:`unittest`\\ y en :class:`unittest."
"TestCase` métodos de afirmación."
"TestCase` métodos de aserción"

#: ../Doc/library/test.rst:221
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Ruta del *shell* si no está en Windows; de otra manera ``None``."
#: ../Doc/library/test.rst:252
msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
msgstr ""
"Un caracter no codificable *ASCII* codificable por :func:`os.fsencode`."
"Un carácter no codificable *ASCII* codificable por :func:`os.fsencode`."

#: ../Doc/library/test.rst:257
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/test.rst:287
msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
msgstr ""
"Establecido un nombre de archivo que contenga el caracter :data:"
"Establecido un nombre de archivo que contenga el carácter :data:"
"`FS_NONASCII`."

#: ../Doc/library/test.rst:292
Expand Down Expand Up @@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
"`warnings.simplefilter` set to ``always`` and with the option to "
"automatically validate the results that are recorded."
msgstr ""
"Un emboltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
"Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
"hace que sea más fácil probar que una advertencia se generó correctamente. "
"Es aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
"catch_warnings(record=True)`` con :meth:warnings.simplefilter` establecido "
Expand Down Expand Up @@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
"Set the values for :data:`max_memuse` and :data:`real_max_memuse` for big "
"memory tests."
msgstr ""
"Establecd los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
"Establece los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
"pruebas de memoria grande."

#: ../Doc/library/test.rst:612
Expand Down Expand Up @@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid ""
"Return :func:`struct.calcsize` for ``nP{fmt}0n`` or, if ``gettotalrefcount`` "
"exists, ``2PnP{fmt}0P``."
msgstr ""
"Returna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
"``gettotalrefcount`` existe, ``2PnP{fmt}0P``."

#: ../Doc/library/test.rst:788
Expand All @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
"For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
"header size equals *size*."
msgstr ""
"Para el caso de prueba (*testcase*) *test*, se afirma que el ``sys."
"Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys."
"getsizeof`` para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."

#: ../Doc/library/test.rst:800
Expand Down Expand Up @@ -1258,8 +1258,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
"ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
"se establece durante la duración de la prueba para evitar reembolsos "
"inesperados causados ​​por la función de rastreo."
"se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de referencia"
"(*refcounts*) inesperados causados ​​por la función de rastreo."

#: ../Doc/library/test.rst:926
msgid "Decorator to ensure the threads are cleaned up even if the test fails."
Expand All @@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"*size* es un tamaño solicitado para la prueba (en unidades arbitrarias "
"interpretadas por la prueba). *memuse* es el número de bytes por unidad para "
"la prueba, o una buena estimación de la misma. Por ejemplo, una prueba que "
"necesita dos buffers de byte, de 4 GiB cada uno, podría decorarse con "
"necesita dos búfers de byte, de 4 *GiB* cada uno, podría decorarse con "
"``@bigmemtest(size=_4G, memuse=2)``."

#: ../Doc/library/test.rst:938
Expand Down Expand Up @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid ""
"Module and package deprecation messages are suppressed during this import if "
"*deprecated* is ``True``."
msgstr ""
"Los mensajes de desaprobación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
"Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
"Los mensajes de obsolescencia de módulos y paquetes se suprimen durante esta "

Acá me suena más "obsolescencia" que "deprecación", pero puedes dejarlo como mejor te parezca :)

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En este caso prefiero ¨deprecación¨ :)

"importación si *deprecated* es ``True``."

#: ../Doc/library/test.rst:1020
Expand Down Expand Up @@ -1467,7 +1467,7 @@ msgid ""
"Join a *thread* within *timeout*. Raise an :exc:`AssertionError` if thread "
"is still alive after *timeout* seconds."
msgstr ""
"Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lenza un :exc:`AssertionError` si el "
"Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lanza un :exc:`AssertionError` si el "
"hilo sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"hilo sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."
"subproceso sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."


#: ../Doc/library/test.rst:1065
Expand Down Expand Up @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
"SO_REUSEADDR` o :const:`~socket.SO_REUSEPORT` establecido en él. Las pruebas "
"nunca deben configurar estas opciones de *socket* para los *sockets TCP / "
"IP*. El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
"a través de múltiples *sockets UDP*."
"(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."

#: ../Doc/library/test.rst:1089
msgid ""
Expand All @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid ""
"Context manager catching :class:`threading.Thread` exception using :func:"
"`threading.excepthook`."
msgstr ""
"Context manager captura :class:`threading.Thread` excepción usando :func:"
"El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepción usando :func:"
"`threading.excepthook`."

#: ../Doc/library/test.rst:1106
Expand Down Expand Up @@ -1664,7 +1664,7 @@ msgid ""
"on *other_api*, except for a defined list of items to be ignored in this "
"check specified in *ignore*."
msgstr ""
"Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api * que no "
"Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api* que no "
"se encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos "
"que se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."

Expand Down Expand Up @@ -1698,24 +1698,24 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/test.rst:1233
msgid "Assert that *iter* is deallocated after iterating."
msgstr "Afirma que *iter* se desasigna después de iterar."
msgstr "Aserciona que *iter* se desasigna después de iterar."

#: ../Doc/library/test.rst:1238
msgid ""
"Check for the existence of the compiler executables whose names are listed "
"in *cmd_names* or all the compiler executables when *cmd_names* is empty and "
"return the first missing executable or ``None`` when none is found missing."
msgstr ""
"Verifique la existencia de los ejecutables del compilador cuyos nombres "
"Verifica la existencia de los ejecutables del compilador cuyos nombres "
"figuran en *cmd_names* o todos los ejecutables del compilador cuando "
"*cmd_names* está vacío y devuelva el primer ejecutable faltante o ``None`` "
"*cmd_names* está vacío y retorna el primer ejecutable faltante o ``None`` "
"cuando no se encuentra ninguno."

#: ../Doc/library/test.rst:1246
msgid ""
"Assert that the ``__all__`` variable of *module* contains all public names."
msgstr ""
"Afirme que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
"Aserciona que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
"públicos."

#: ../Doc/library/test.rst:1248
Expand All @@ -1736,7 +1736,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El argumento *name_of_module* puede especificar (como una cadena o tupla del "
"mismo) qué módulo(s) se podría definir una API para ser detectada como una "
"API pública. Un caso para esto es cuando * module * importa parte de su API "
"API pública. Un caso para esto es cuando *module* importa parte de su API "
"pública desde otros módulos, posiblemente un *backend de C* (como ``csv`` y "
"su ``_csv``)."

Expand Down Expand Up @@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid ""
"variables *env_vars* succeeds (``rc == 0``) and return a ``(return code, "
"stdout, stderr)`` tuple."
msgstr ""
"Aserción de que ejecutar el intérprete con *arg * y variables de entorno "
"Aserción de que ejecutar el intérprete con *arg* y variables de entorno "
"opcionales *env_vars* tiene éxito (``rc == 0``) y retorna una tupla "
"``(código de retorno, stdout, stderr)``."

Expand All @@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid ""
"variables *env_vars* fails (``rc != 0``) and return a ``(return code, "
"stdout, stderr)`` tuple."
msgstr ""
"Afirma que la ejecución del intérprete con *args* y variables de entorno "
"Aserciona que la ejecución del intérprete con *args* y variables de entorno "
"opcionales *env_vars* falla (``rc! = 0``) y retorna una tupla ``(return "
"code, stdout, stderr)``."

Expand Down Expand Up @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid ""
"*script_basename*. If *omit_suffix* is ``False``, append ``.py`` to the "
"name. Return the full script path."
msgstr ""
"Crea un script que contenga *source* en la ruta *script_dir * y "
"Crea un script que contenga *source* en la ruta *script_dir* y "
"*script_basename*. Si *omit_suffix* es ``False``, agregue ``.py`` al nombre. "
"Retorna la ruta completa del script."

Expand All @@ -2071,7 +2071,7 @@ msgid ""
"Return a tuple containing ``(full path, full path of archive name)``."
msgstr ""
"Cree un archivo zip en *zip_dir* y *zip_basename* con la extensión ``zip`` "
"que contiene los archivos en *script_name *. *name_in_zip* es el nombre del "
"que contiene los archivos en *script_name*. *name_in_zip* es el nombre del "
"archivo. Retorna una tupla que contiene ``(ruta completa, ruta completa del "
"nombre del archivo)``."

Expand All @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgid ""
"Create a directory named *pkg_dir* containing an ``__init__`` file with "
"*init_source* as its contents."
msgstr ""
"Crea un directorio llamado * pkg_dir * que contenga un archivo ``__init__`` "
"Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contenga un archivo ``__init__`` "
"con *init_source* como su contenido."

#: ../Doc/library/test.rst:1495
Expand All @@ -2093,6 +2093,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Crea un directorio de paquete zip con una ruta de *zip_dir* y *zip_basename* "
"que contenga un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
"que contenga el *source*. Si * compilado * es ``True``, ambos archivos "
"que contenga el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos "
"fuente se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la "
"ruta zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."