Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
python · cmaureir · Jul 27, 2020 · Jul 26, 2020 · Jul 27, 2020 · Jul 27, 2020
commit 6a9617305705eb28af02c339b14e32527d7633c3
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -151,7 +151,6 @@ msgstr ""
 "del apagado lanzarán :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *wait* is ``True`` then this method will not return until all the pending "
 "futures are done executing and the resources associated with the executor "

diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -290,12 +290,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un proxy a *object* que usa una referencia débil.  Esto soporta el "
 "uso del proxy en la mayoría de los contextos en vez de requerir la "
-"dereferencia explícita usada con los objetos de referencia débil.El objeto "
+"dereferencia explícita usada con los objetos de referencia débil. El objeto "
 "retornado tendrá un tipo ``ProxyType`` o ``CallableProxyType``, dependiendo "
 "si *object* es invocable. Objetos Proxy no son :term:`hashable` "
 "independiente de la referencia; esto evita un número de problemas "
 "relacionados a su naturaleza mutable fundamental, y previene su uso como "
-"claves de diccionario. *callback* is el mismo como el parámetro del mismo "
+"claves de diccionario. *callback* es el mismo como el parámetro del mismo "
 "nombre de la función :func:`ref`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:143
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 "longer forced to :const:`None` during :term:`interpreter shutdown`. So this "
 "code should work without any issues on CPython."
 msgstr ""
-"Empezando con Python 3.8, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
+"Empezando con Python 3.4, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
 "de referencia de ser recolectado como basura, y los módulos globales ya no "
 "fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown`. Por lo que este "
 "código debe trabajar sin ningún problema en CPython."

diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "implementation."
 msgstr ""
 "Retorna una implementación del DOM apropiada. El *name* es o bien conocido, "
-"el nombre del módulo de una implementación DOM, o ``None``, importa el "
+"el nombre del módulo de una implementación DOM, o ``None``. Si no es ``None`` importa el "
 "módulo correspondiente y retorna un objecto :class:`DomImplementation` si la "
 "importación tiene éxito. Si no se le pasa un nombre, y el entorno de "
 "variable :envvar:`PYTHON_DOM` ha sido puesto, dicha variable es usada para "

diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -588,13 +588,13 @@ msgid ""
 "existing module object that will be the target of loading later. The import "
 "system passes in a target module only during reload."
 msgstr ""
-"El método de los buscadores de metarutas de :meth:`~improtlib.abc."
+"El método de los buscadores de metarutas de :meth:`~importlib.abc."
 "metapathFinder.find_spec()` se llama con dos o tres argumentos.  El primero "
 "es el nombre completo del módulo que se está importando, por ejemplo ``foo."
 "bar.baz``. El segundo argumento son las entradas de ruta de acceso que se "
 "utilizarán para la búsqueda de módulos.  Para los módulos de nivel superior, "
 "el segundo argumento es ``None``, pero para submódulos o subpaquetes, el "
-"segundo argumento es el valor del atributo ``__path__` del paquete primario. "
+"segundo argumento es el valor del atributo ``__path__`` del paquete primario. "
 "Si no se puede tener acceso al atributo ``__path__`` adecuado, se genera un :"
 "exc:`ModuleNotFoundError`.  El tercer argumento es un objeto de módulo "
 "existente que será el destino de la carga más adelante. El sistema de "
@@ -651,8 +651,8 @@ msgid ""
 "now deprecated.  While it will continue to work without change, the import "
 "machinery will try it only if the finder does not implement ``find_spec()``."
 msgstr ""
-"El método de los buscadores de metarutas de la ruta de acceso :meth:"
-"`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` de la de :meth:`~importlib.abc."
+"El método :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` de los buscadores "
+"de metarutas de la ruta de acceso reemplazó :meth:`~importlib.abc."
 "MetaPathFinder.find_module`, que ahora está en desuso. Aunque seguirá "
 "funcionando sin cambios, la maquinaria de importación sólo lo intentará si "
 "el buscador no implementa ``find_spec()``."
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid ""
 "``__path__`` attributes on package objects are also used.  These provide "
 "additional ways that the import machinery can be customized."
 msgstr ""
-"El buscador :term:`path based finder`, :data:`sys.path`, :data:`sys."
+"Tres variables son usadas por :term:`path based finder`, :data:`sys.path`, :data:`sys."
 "path_hooks` y :data:`sys.path_importer_cache`.  También se utilizan los "
 "atributos ``__path__`` en los objetos de paquete.  Estos proporcionan formas "
 "adicionales de personalizar la maquinaria de importación."
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid ""
 "entry) and return ``None``, indicating that this :term:`meta path finder` "
 "could not find the module."
 msgstr ""
-"Si :data:`sys.path_hooks` la iteración termina sin que se devuelva ningún "
+"Si la iteración :data:`sys.path_hooks` termina sin que se retorne ningún "
 "valor :term:`path entry finder`, a continuación, el método de búsqueda "
 "basado en la ruta de acceso :meth:`~importlib.machinery.PathFinder."
 "find_spec` almacenará ``None`` en :data:`sys.path_importer_cache` (para "