python · cmaureir · Jul 27, 2020 · Jul 26, 2020 · Jul 27, 2020 · Jul 27, 2020
diff --git a/distutils/setupscript.po b/distutils/setupscript.po
@@ -393,10 +393,10 @@ msgid ""
 "will run SWIG on the interface file and compile the resulting C/C++ file "
 "into your extension."
 msgstr ""
-"Sin embargo, también puede incluir archivos de interfaz SWIG (:files:`.i`) "
-"en la lista; el comando :command:`build_ext` sabe cómo manejar las "
-"extensiones SWIG: ejecutará SWIG en el archivo de interfaz y compilará el "
-"archivo C/C++ resultante en su extensión."
+"Sin embargo, también puede incluir archivos de interfaz SWIG (:file:`.i`) en "
+"la lista; el comando :command:`build_ext` sabe cómo manejar las extensiones "
+"SWIG: ejecutará SWIG en el archivo de interfaz y compilará el archivo C/C++ "
+"resultante en su extensión."
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:216
 msgid ""

diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
 "Además de estos métodos, los objetos candado pueden ser utilizados mediante "
-"la declaración `with`, por ejemplo::"
+"la declaración :keyword:`with`, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:193
 msgid "**Caveats:**"

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
 msgstr ""
 "Cuando compila un árbol de nodos con :func:`compile`, el compilador espera "
-"los atributos:attr:`lineno` y :attr:`col_offset` para cada nodo que los "
+"los atributos :attr:`lineno` y :attr:`col_offset` para cada nodo que los "
 "soporta. Es bastante tedioso completar los nodos generados, por lo que este "
 "ayudante agrega estos atributos de forma recursiva donde aún no están "
 "establecidos, configurándolos en los valores del nodo principal. Funciona de "

diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -185,9 +185,9 @@ msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"Decodifica un :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` o cadena de "
-"caracteres ASCII *s* utilizando el alfabeto estándar Base64 y retorna los :"
-"class:` bytes` decodificados."
+"Decodifica un :term:`bytes-like object` o cadena de caracteres ASCII *s* "
+"utilizando el alfabeto estándar Base64 y retorna los :class:`bytes` "
+"decodificados."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:96
 msgid ""

diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "métodos, definidos en :ref:`coroutine-objects`: :meth:`~coroutine.send`, :"
 "meth:`~coroutine.throw`, and :meth:`~coroutine.close`. Las implementaciones "
 "personalizadas también deben implementar :meth:`__await__`. Todas las "
-"instancias de :class:`Coroutine` también son instancias de: class:"
+"instancias de :class:`Coroutine` también son instancias de :class:"
 "`Awaitable`. Ver también la definición de :term:`coroutine`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:210
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "clases que admiten APIs de contenedor. Por ejemplo, para escribir una clase "
 "que admita toda la API :class:`Set`, solo es necesario proporcionar los tres "
 "métodos abstractos subyacentes: :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__`, y :"
-"meth:`__len__`. El ABC proporciona los métodos restantes, como meth:"
+"meth:`__len__`. El ABC proporciona los métodos restantes, como :meth:"
 "`__and__` y :meth:`isdisjoint`::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:276

diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -148,10 +148,9 @@ msgstr ""
 "Indica al ejecutor que debe liberar todos los recursos que está utilizando "
 "cuando los futuros actualmente pendientes de ejecución finalicen. Las "
 "llamadas a :meth:`Executor.submit` y :meth:`Executor.map` realizadas después "
-"del apagado lanzarán `RuntimeError`."
+"del apagado lanzarán :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *wait* is ``True`` then this method will not return until all the pending "
 "futures are done executing and the resources associated with the executor "
@@ -394,7 +393,7 @@ msgid ""
 "callable. :class:`Future` instances are created by :meth:`Executor.submit`."
 msgstr ""
 "La clase :class:`Future` encapsula la ejecución asincrónica del invocable. "
-"Las instancias de :class:`Future` son creadas por `Executor.submit`."
+"Las instancias de :class:`Future` son creadas por :meth:`Executor.submit`."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:303
 msgid ""
@@ -587,8 +586,8 @@ msgid ""
 "This method raises :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` if the :class:"
 "`Future` is already done."
 msgstr ""
-"Este método lanza :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` si el futuro "
-"ya ha finalizado su ejecución."
+"Este método lanza :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` si :class:"
+"`Future` ya ha finalizado su ejecución."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:408
 msgid ""
@@ -612,9 +611,9 @@ msgid ""
 "running futures)."
 msgstr ""
 "Espera a la finalización de las instancias de :class:`Future` (posiblemente "
-"creadas por distintas instancias de ejecutores) dadas por *fs*.  Retorna una "
-"tupla nombrada de 2 conjuntos. El primer conjunto, llamado ``done``, "
-"contiene los futuros que finalizaron su ejecución (producto de su "
+"creadas por distintas instancias de :class:`Executor`) dadas por *fs*.  "
+"Retorna una tupla nombrada de 2 conjuntos. El primer conjunto, llamado "
+"``done``, contiene los futuros que finalizaron su ejecución (producto de su "
 "finalización normal o su cancelación) antes del tiempo de espera "
 "especificado. El segundo conjunto, llamado ``not_done``, contiene los "
 "futuros que no finalizaron su ejecución (pueden estar pendientes o "

diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -423,9 +423,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada instancia mantiene una pila de devoluciones de llamada registradas que "
 "se llaman en orden inverso cuando la instancia se cierra (ya sea explícita o "
-"implícitamente al final de una: palabra clave: `con` instrucción). Tenga en "
-"cuenta que las devoluciones de llamada *no* se invocan implícitamente cuando "
-"la instancia de la pila de contexto se recolecta basura."
+"implícitamente al final de una instrucción :keyword:`with`). Tenga en cuenta "
+"que las devoluciones de llamada *no* se invocan implícitamente cuando la "
+"instancia de la pila de contexto se recolecta basura."
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:374
 msgid ""
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es probable que la necesidad de hacer esto indique que la API subyacente "
 "debería proporcionar una interfaz de administración de recursos directa para "
-"usar con :keyword:`tr`/:keyword:`except`/:keyword:`finally`, pero no todas "
+"usar con :keyword:`try`/:keyword:`except`/:keyword:`finally`, pero no todas "
 "las API están bien diseñados en ese sentido. Cuando un administrador de "
 "contexto es la única API de administración de recursos proporcionada, "
 "entonces :class:`ExitStack` puede facilitar el manejo de diversas "

diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "describe en :rfc:`4217`. Conéctate como de costumbre al puerto 21 asegurando "
 "implícitamente la conexión de control antes de autenticar. Proteger la "
 "conexión de datos requiere que el usuario la solicite explícitamente "
-"llamando al método :meth:`prot_p`. *context* es un objeto class:`ssl."
+"llamando al método :meth:`prot_p`. *context* es un objeto :class:`ssl."
 "SSLContext` que permite agrupar opciones de configuración SSL, certificados "
 "y claves privadas en una sola estructura (potencialmente de larga duración). "
 "Por favor, lee :ref:`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
-"La clase ahora admite el chequeo del nombre de *host* con attr:`ssl."
+"La clase ahora admite el chequeo del nombre de *host* con :attr:`ssl."
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (véase :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
@@ -335,7 +335,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Envía una cadena de caracteres como comando simple al servidor y maneja la "
 "respuesta. No retorna nada si recibe el código de respuesta que corresponde "
-"a una transferencia exitosa (códigos en el rango 200--299)."
+"a una transferencia exitosa (códigos en el rango 200--299).Lanza :exc:"
+"`error_reply` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:243
 msgid ""
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "Cierra la conexión de forma unilateral. Esto no debería aplicarse a una "
 "conexión ya cerrada, como luego de una llamada exitosa a :meth:`~FTP.quit`. "
 "Después de esta llamada, la instancia :class:`FTP` ya no debería utilizarse "
-"(luego de una llamada a meth:`close` o :meth:`~FTP.quit` no puedes abrir "
+"(luego de una llamada a :meth:`close` o :meth:`~FTP.quit` no puedes abrir "
 "nuevamente la conexión emitiendo otro método :meth:`login`."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:417

diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`gettext` proporciona una clase adicional derivada de :class:"
 "`NullTranslations`: :class:`GNUTranslations`. Esta clase anula :meth:"
 "`_parse` para permitir la lectura de formato GNU :program:`gettext` "
-"archivos :archivo:`.mo` en formato big-endian y little-endian."
+"archivos :file:`.mo` en formato big-endian y little-endian."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:374
 msgid ""

diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "un número (int o float) que representa segundos en un espacio de tiempo "
 "(como lo retorna :func:`time.time`), una tupla de 9 que representa la hora "
 "local como una instancia de :class:`time.struct_time` (según lo retornado "
-"por :func:`time.localtime`), una instancia actualizada de: class:` datetime."
+"por :func:`time.localtime`), una instancia actualizada de :class:`datetime."
 "datetime`, o una cadena de caracteres entre comillas dobles. En el último "
 "caso, se supone que ya está en el formato correcto."
 

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por ejemplo, la expresión de campo '0.name' haría que :meth:`get_value` se "
 "llame con un argumento *key* igual a 0.  El atributo ''name'' se buscará "
-"después de la devolución de :meth:'get_value' llamando a la función "
+"después de la devolución de :meth:`get_value` llamando a la función "
 "incorporada :func:`getattr`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:157
@@ -298,8 +298,8 @@ msgid ""
 ":meth:`format_field` simply calls the global :func:`format` built-in.  The "
 "method is provided so that subclasses can override it."
 msgstr ""
-":meth:`format_field` simplemente llama a la función incorporada :"
-"func:'format'.  El método se proporciona para que las subclases puedan "
+":meth:`format_field` simplemente llama a la función incorporada :func:"
+"`format`.  El método se proporciona para que las subclases puedan "
 "sobrescribirlo."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:177
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`string` module provides a :class:`Template` class that implements "
 "these rules.  The methods of :class:`Template` are:"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`string` provee una clase :class:`Template`que implementa "
+"El módulo :mod:`string` provee una clase :class:`Template` que implementa "
 "esas reglas. Los métodos de :class:`Template` son:"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:723

diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -290,7 +290,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un proxy a *object* que usa una referencia débil.  Esto soporta el "
 "uso del proxy en la mayoría de los contextos en vez de requerir la "
-"dereferencia explícita usada con los objetos de referencia débil."
+"dereferencia explícita usada con los objetos de referencia débil. El objeto "
+"retornado tendrá un tipo ``ProxyType`` o ``CallableProxyType``, dependiendo "
+"si *object* es invocable. Objetos Proxy no son :term:`hashable` "
+"independiente de la referencia; esto evita un número de problemas "
+"relacionados a su naturaleza mutable fundamental, y previene su uso como "
+"claves de diccionario. *callback* es el mismo como el parámetro del mismo "
+"nombre de la función :func:`ref`."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:143
 msgid ""
@@ -746,11 +752,10 @@ msgid ""
 "longer forced to :const:`None` during :term:`interpreter shutdown`. So this "
 "code should work without any issues on CPython."
 msgstr ""
-"Empezando con Python 3.8, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
+"Empezando con Python 3.4, Los métodos :meth:`__del__` ya no previenen ciclos "
 "de referencia de ser recolectado como basura, y los módulos globales ya no "
-"fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown <El apagado del "
-"intérprete>`. Por lo que este código debe trabajar sin ningún problema en "
-"CPython."
+"fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown`. Por lo que este "
+"código debe trabajar sin ningún problema en CPython."
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:536
 msgid ""

diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "ECMAScript, y OMG IDL. El mapeo de Python definido aquí está basado en gran "
 "parte en la versión IDL de la especificación, pero no se requiere el "
 "cumplimiento estricto (aunque las implementaciones son libres de soportar el "
-"mapeo estricto de IDL). Véase la sección :ref:`dom-conformance`` para una "
+"mapeo estricto de IDL). Véase la sección :ref:`dom-conformance` para una "
 "discusión detallada del mapeo de los requisitos."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:71
@@ -209,11 +209,11 @@ msgid ""
 "implementation."
 msgstr ""
 "Retorna una implementación del DOM apropiada. El *name* es o bien conocido, "
-"el nombre del módulo de una implementación DOM, o ``None``, importa el "
-"módulo correspondiente y retorna un objecto :class:`DomImplementation` si la "
-"importación tiene éxito. Si no se le pasa un nombre, y el entorno de "
-"variable :envvar: `PYTHON_DOM` ha sido puesto, dicha variable es usada para "
-"encontrar la información de la implementación."
+"el nombre del módulo de una implementación DOM, o ``None``. Si no es "
+"``None`` importa el módulo correspondiente y retorna un objecto :class:"
+"`DomImplementation` si la importación tiene éxito. Si no se le pasa un "
+"nombre, y el entorno de variable :envvar:`PYTHON_DOM` ha sido puesto, dicha "
+"variable es usada para encontrar la información de la implementación."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:103
 msgid ""