Skip to content

Traducción de library/tarfile.po #660

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Oct 4, 2020
Merged

Traducción de library/tarfile.po #660

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b238bdc
Traducción al 80%, falta revisar algunos términos
Aug 16, 2020
90560dd
Corecciones menores
Aug 16, 2020
7342af4
Incluir terminos pospell al diccionario de tarfile
Aug 16, 2020
ba17180
Merge branch '3.8' into pr-660
cmaureir Sep 17, 2020
fb842d0
powrap pospell library/tarfile
cmaureir Sep 17, 2020
fc6989e
Apply suggestions from code review
cmaureir Oct 4, 2020
e63256a
Merge branch '3.8' into pr-660
cmaureir Oct 4, 2020
aa99af8
powrap library/tarfile
cmaureir Oct 4, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Corecciones menores
  • Loading branch information
Alfonso Reyes committed Aug 16, 2020
commit 90560dd05d5e6e60307d6fe144f6a973a31b2c58
36 changes: 16 additions & 20 deletions library/tarfile.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-15 21:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-15 21:50-0600\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
"El objeto :class:`TarFile` provee una interfaz a un archivo tar. Un archivo "
"tar es una secuencia de bloques. Un miembro de archivos (un archivo "
"almacenado) está hecho de un bloque de encabezado seguido de bloques de "
"datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tar multiples veces. "
"datos. Es posible almacenar un archivo dentro de un tar múltiples veces. "
"Cada archivo miembro está representado por el objeto :class:`TarInfo`, "
"consulta :ref:`tarinfo-objects` para más detalles."

Expand Down Expand Up @@ -801,8 +801,8 @@ msgid ""
"more available."
msgstr ""
"Retorna el siguiente miembro del archivo como un objeto :class:`TarInfo` "
"cuando :class:`TarFile` se abre para lectura. Retorna :const:`None si no hay "
"más miembros disponibles."
"cuando :class:`TarFile` se abre para lectura. Retorna :const:`None` si no "
"hay más miembros disponibles."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:385
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -846,8 +846,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nunca extraigas archivos de fuentes no confiables sin una inspección previa. "
"Es posible que los archivos se creen fuera de *path*, Ej. miembros que "
"tienen nombres de archivo absolutos que comienzan con `` \"/\" `` o nombres "
"de archivo con dos puntos `\" .. \"` `."
"tienen nombres de archivo absolutos que comienzan con ``\"/\"`` o nombres de "
"archivo con dos puntos ``\"..\"``."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:404 ../Doc/library/tarfile.rst:435
msgid "Added the *numeric_owner* parameter."
Expand Down Expand Up @@ -938,19 +938,16 @@ msgid "Recursion adds entries in sorted order."
msgstr "La recursividad agrega entradas en orden ordenado."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:475
#, fuzzy
msgid ""
"Add the :class:`TarInfo` object *tarinfo* to the archive. If *fileobj* is "
"given, it should be a :term:`binary file`, and ``tarinfo.size`` bytes are "
"read from it and added to the archive. You can create :class:`TarInfo` "
"objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
msgstr ""
"Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si *fileobj* está "
"proporcionado\n"
"}\n"
", it should be a :term:`binary file`, and ``tarinfo.size`` bytes are read "
"from it and added to the archive. You can create :class:`TarInfo` objects "
"directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
"Añade el objeto :class:`TarInfo` *tarinfo* al archivo. Si se proporciona "
"*fileobj*, debería ser un :term: `binary file`, y los bytes de ` `tarinfo."
"size`` se leen y se agregan al archivo. Puedes crear objetos :class:"
"`TarInfo` directamente o usando :meth:`gettarinfo`."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:483
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1137,7 +1134,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/tarfile.rst:625
msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
msgstr ""
"Return :const:`True` si la el objeto :class:`Tarinfo` es un archivo regular."
"Retorna :const:`True` si el objeto :class:`Tarinfo` es un archivo regular."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:630
msgid "Same as :meth:`isfile`."
Expand Down Expand Up @@ -1262,7 +1259,7 @@ msgid ""
"How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
"using a generator function instead of a list::"
msgstr ""
"Cómo extraer un subset de un archivo tar con :meth:`TarFile.extractall` "
"Cómo extraer un subconjunto de un archivo tar con :meth:`TarFile.extractall` "
"utilizando una función generadora en lugar de una lista::"

#: ../Doc/library/tarfile.rst:767
Expand Down Expand Up @@ -1328,7 +1325,6 @@ msgstr ""
"soporte para archivos dispersos es de solo lectura."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:826
#, fuzzy
msgid ""
"The POSIX.1-2001 pax format (:const:`PAX_FORMAT`). It is the most flexible "
"format with virtually no limits. It supports long filenames and linknames, "
Expand All @@ -1338,14 +1334,14 @@ msgid ""
"but should treat *pax* archives as if they were in the universally-supported "
"*ustar* format. It is the current default format for new archives."
msgstr ""
"El formato POSIX.1-2001 pax (: const: `PAX_FORMAT`). Es el formato más "
"El formato pax POSIX.1-2001 (:const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más "
"flexible prácticamente sin límites. Admite nombres de archivo largos y "
"nombres de enlaces, archivos grandes y almacena nombres de ruta de forma "
"portátil. Las implementaciones modernas de tar, incluyendo GNU tar, bsdtar / "
"libarchive y star, son totalmente compatibles con las características "
"extendidas * pax *; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no "
"mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos * pax * como si "
"estuvieran en el formato * ustar * compatible universalmente. Es el formato "
"extendidas *pax*; Es posible que algunas bibliotecas antiguas o no "
"mantenidas no lo hagan, pero deberían tratar los archivos *pax* como si "
"estuvieran en el formato *ustar* compatible universalmente. Es el formato "
"predeterminado actual para archivos nuevos."

#: ../Doc/library/tarfile.rst:834
Expand Down