Traducido archivo nntplib.po

python · cmaureir · Dec 20, 2020 · Aug 21, 2020 · Aug 22, 2020 · Aug 24, 2020
commit 60307267907e8adc2021bfc99283bccb6d4fc18c
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 09:19-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:2
 msgid ":mod:`nntplib` --- NNTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`nntplib` — Protocolo de cliente NNTP"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/nntplib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:15
 msgid ""
@@ -35,22 +37,35 @@ msgid ""
 "reader or poster, or automated news processors.  It is compatible with :rfc:"
 "`3977` as well as the older :rfc:`977` and :rfc:`2980`."
 msgstr ""
+"Este módulo define la clase :class:'NNTP' que implementa el lado del cliente "
+"del protocolo para la transferencia de noticias en red.  Se puede utilizar "
+"para implementar un lector o póster, o procesadores de noticias "
+"automatizados.  Es compatible con :rfc:'3977', así como con el anterior :"
+"rfc:'977' y :rfc:'2980'."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:20
 msgid ""
 "Here are two small examples of how it can be used.  To list some statistics "
 "about a newsgroup and print the subjects of the last 10 articles::"
 msgstr ""
+"Aquí hay dos pequeños ejemplos de cómo se puede utilizar. Para enumerar "
+"algunas estadísticas sobre un grupo de noticias e imprimir los temas de los "
+"últimos 10 artículos:"
 
+# “and that you have right to post on the particular newsgroup”. Me genera dudas sobre si la traducción en “you have right to post” es correcta
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To post an article from a binary file (this assumes that the article has "
 "valid headers, and that you have right to post on the particular newsgroup)::"
 msgstr ""
+"Para publicar un artículo desde un archivo binario (esto supone que el "
+"artículo tiene encabezados válidos y que tiene derecho a publicar en el "
+"grupo de noticias en particular):"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:54
 msgid "The module itself defines the following classes:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo en sí mismo se define en las siguientes clases:"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:59
 msgid ""
@@ -75,26 +90,33 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``nntplib.connect`` con los "
+"argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib.putline`` with "
 "arguments ``self``, ``line``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``nntplib.putline`` con los "
+"argumentos ``self``, ``line``."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:86 ../Doc/library/nntplib.rst:114
 msgid ""
 "All commands will raise an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib."
 "putline`` with arguments ``self`` and ``line``, where ``line`` is the bytes "
 "about to be sent to the remote host."
 msgstr ""
+"Todos los comandos generarán un :ref:`evento de auditoría<auditing>` "
+"``nntplib.putline`` con los argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` "
+"son los bytes que se enviarán al host remoto."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:90
 msgid "*usenetrc* is now ``False`` by default."
-msgstr ""
+msgstr "*usenetrc* es ahora ``False`` por defecto."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:93
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "El soporte para la declaración :keyword:`with` fue añadido."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:98
 msgid ""
@@ -114,21 +136,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:120
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
+"La clase ahora admite la verificación del *hostname* con :attr:`ssl."
+"SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (see :data:`ssl."
+"HAS_SNI`)."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:127
 msgid ""
 "Derived from the standard exception :exc:`Exception`, this is the base class "
 "for all exceptions raised by the :mod:`nntplib` module.  Instances of this "
 "class have the following attribute:"
 msgstr ""
+"Derivado de la excepción estándar :exc:`Exception`, esta es la clase base "
+"para todas las excepciones generadas por el módulo :mod:`nntplib`. Las "
+"instancias de esta clase tienen el siguiente atributo:"
 
+# No sabría si es mejor “si está disponible, es un objeto” o “está disponible como un objeto”
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:133
+#, fuzzy
 msgid "The response of the server if available, as a :class:`str` object."
 msgstr ""
+"La respuesta del servidor, si está disponible, es un objeto :class:`str`."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:138
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."