Update nntplib.po

python · cmaureir · Dec 20, 2020 · Aug 21, 2020 · Aug 22, 2020 · Aug 24, 2020
commit d784309f500d34bb98ddacba9034b715bdd26394
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 09:19-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 17:17-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,18 +50,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquí hay dos pequeños ejemplos de cómo se puede utilizar. Para enumerar "
 "algunas estadísticas sobre un grupo de noticias e imprimir los temas de los "
-"últimos 10 artículos:"
+"últimos 10 artículos::"
 
 # “and that you have right to post on the particular newsgroup”. Me genera dudas sobre si la traducción en “you have right to post” es correcta
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To post an article from a binary file (this assumes that the article has "
 "valid headers, and that you have right to post on the particular newsgroup)::"
 msgstr ""
 "Para publicar un artículo desde un archivo binario (esto supone que el "
 "artículo tiene encabezados válidos y que tiene derecho a publicar en el "
-"grupo de noticias en particular):"
+"grupo de noticias en particular)::"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:54
 msgid "The module itself defines the following classes:"
@@ -165,40 +164,50 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:138
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
 msgstr ""
+"Excepción generada cuando se recibe una respuesta inesperada del servidor."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:143
 msgid ""
 "Exception raised when a response code in the range 400--499 is received."
 msgstr ""
+"Excepción generada cuando se recibe un código de respuesta dentro del rango "
+"del 400-499."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:148
 msgid ""
 "Exception raised when a response code in the range 500--599 is received."
 msgstr ""
+"Excepción generada cuando se recibe un código de respuesta dentro del rango "
+"del 500-599."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:153
 msgid ""
 "Exception raised when a reply is received from the server that does not "
 "begin with a digit in the range 1--5."
 msgstr ""
+"Excepción generada cuando se recibe una respuesta del servidor que no "
+"comienza con un dígito dentro del rango 1—5."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:159
+#, fuzzy
 msgid "Exception raised when there is some error in the response data."
-msgstr ""
+msgstr "Excepción generada cuando algún error en la respuesta."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:165
 msgid "NNTP Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos NNTP"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:167
 msgid ""
 "When connected, :class:`NNTP` and :class:`NNTP_SSL` objects support the "
 "following methods and attributes."
 msgstr ""
+"Cuando están conectados, los objetos :class:`NNTP` y :class:`NNTP_SSL` "
+"admiten los siguientes métodos y atributos."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:171
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributos"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:175
 msgid ""
@@ -215,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:189
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metodos"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:191
 msgid ""
@@ -580,11 +589,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:565
 msgid "Utility functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de utilidad"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:567
 msgid "The module also defines the following utility function:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo también define la siguiente función de utilidad:"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:572
 msgid ""