library/wsgiref.po #711

ifosch · 2020-08-22T10:52:11Z

Closes #570

eamanu

Revisado hasta la línea 659

library/wsgiref.po

eamanu · 2020-09-13T18:26:26Z

library/wsgiref.po

@@ -420,6 +605,12 @@ msgid ""
 "gateway and a WSGI application object, to check both sides for protocol "
 "conformance."
 msgstr ""
+"Al crear nuevos objetos aplicación WSGI, *frameworks*, servidores, o "
+"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "


Suggested change

"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

Middleware debería estar entre * ya que es un anglicismo, que considero es mejor dejar sin traducir, pero no veo necesario incluirlo en dictionario.

eamanu · 2020-09-13T18:26:52Z

library/wsgiref.po

+"*middleware*, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "
+"usando :mod:`wsgiref.validate`. Este módulo ofrece una función que crea "
+"objetos de aplicación WSGI que validan las comunicaciones entre un servidor "
+"o *gateway* WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "


Suggested change

"o *gateway* WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

Sucede lo mismo que con middleware.

eamanu · 2020-09-13T18:27:36Z

library/wsgiref.po

@@ -444,6 +641,10 @@ msgid ""
 "will check that both the *application* and the server invoking it are "
 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "


Suggested change

"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

"Envuelve la *aplicación* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

En este caso, application es una referencia al argumento de la función, por lo que he preferido dejarlo en el original.

eamanu · 2020-09-13T18:28:41Z

library/wsgiref.po

@@ -444,6 +641,10 @@ msgid ""
 "will check that both the *application* and the server invoking it are "
 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
+"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "


Suggested change

"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "

"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la aplicación "

Otra vez, application es una referencia al argumento de la función.

eamanu · 2020-09-13T18:28:59Z

library/wsgiref.po

@@ -444,6 +641,10 @@ msgid ""
 "will check that both the *application* and the server invoking it are "
 "conforming to the WSGI specification and to :rfc:`2616`."
 msgstr ""
+"Envuelve *application* y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
+"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la *application* "
+"original y comprobará que tanto la *application* como el servidor que la "


Suggested change

"original y comprobará que tanto la *application* como el servidor que la "

"original y comprobará que tanto la *aplicación* como el servidor que la "

Otra vez, se trata de una referencia al argumento de la función.

eamanu

Hice algunos comentarios menores. Hay muchos casos que haz dejado las palabras o frases en inglés entre *..*. Creo que está bien marcar esas palabras/frases de alguna manera, pero creo que se está resaltando y en la documentación oficial no lo están. En este caso no sé cómo se debería hacer. Por lo que te pediría que no los agregues hasta esperar la opinión de otro colaborador. :)

eamanu · 2020-09-13T20:32:39Z

library/wsgiref.po


 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:443
 msgid ":mod:`wsgiref.handlers` -- server/gateway base classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/*gateway*"


Suggested change

msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/*gateway*"

msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"

Esta es otra instancia de gateway que he preferido dejar sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:33:01Z

library/wsgiref.po

@@ -477,6 +691,10 @@ msgid ""
 "a WSGI application, as long as they are given a CGI-like environment, along "
 "with input, output, and error streams."
 msgstr ""
+"Este módulo ofrece clases gestoras base para implementar servidores y "
+"*gateways* WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "


Suggested change

"*gateways* WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

Otra instancia de gateway que dejaría sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:52:50Z

library/wsgiref.po

@@ -544,13 +795,23 @@ msgid ""
 "``Status:`` header to send an HTTP status, you probably want to subclass "
 "this instead of :class:`SimpleHandler`."
 msgstr ""
+"Esta clase es una subclase de :class:`SimpleHandler` para usarse con "
+"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "


Suggested change

"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "

"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, HTTP origin "

El concepto HTTP origin servers se me hace complejo de traducir y creo que es mejor dejarlo en el original. Para evitar añadir tres palabras en el diccionario, lo dejo entre *.

eamanu · 2020-09-13T20:52:59Z

library/wsgiref.po

@@ -544,13 +795,23 @@ msgid ""
 "``Status:`` header to send an HTTP status, you probably want to subclass "
 "this instead of :class:`SimpleHandler`."
 msgstr ""
+"Esta clase es una subclase de :class:`SimpleHandler` para usarse con "
+"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "
+"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "


Suggested change

"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

"servers. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

Éste es el * que finaliza HTTP origin servers.

eamanu · 2020-09-13T20:53:45Z

library/wsgiref.po


 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:511
 msgid ""
 "Similar to :class:`BaseCGIHandler`, but designed for use with HTTP origin "
 "servers.  If you are writing an HTTP server implementation, you will "
 "probably want to subclass this instead of :class:`BaseCGIHandler`."
 msgstr ""
+"Similar a :class:`BaseCGIHandler` pero diseñada para usarse con servidores "
+"que reciban peticiones directamente de Internet, o *HTTP origin servers*. Al "


Suggested change

"que reciban peticiones directamente de Internet, o *HTTP origin servers*. Al "

"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "

Otra instancia de HTTP origin servers que dejaría sin traducir.

eamanu · 2020-09-13T20:59:34Z

library/wsgiref.po

+"Si el atributo :attr:`origin_server` tiene valor, éste se usa para "
+"establecer el valor por defecto de la variable de entorno WSGI "
+"``SERVER_SOFTWARE`` y un cabecera ``Server:`` por defecto en las respuestas "
+"HTTP. Las clases gestoras que no son *HTTP origin servers*, como :class:"


Suggested change

"HTTP. Las clases gestoras que no son *HTTP origin servers*, como :class:"

"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"

Una instancia más que dejaría sin traducir.

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>

clacri · 2020-09-27T10:16:18Z

¿como está este PR? entiendo que @ifosch ya añadió lo que consideraba de la revisión de @eamanu ? estamos para hacer merging o falta alguna cosa?

ifosch · 2020-09-28T20:50:34Z

¿como está este PR? entiendo que @ifosch ya añadió lo que consideraba de la revisión de @eamanu ? estamos para hacer merging o falta alguna cosa?

@clacri Por mí, sí. Pero falta approval.

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch 3 times, most recently from 77100c9 to 26780cb Compare August 23, 2020 05:02

ifosch mentioned this pull request Aug 23, 2020

Translate library/wsgiref.po #570

Closed

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch 5 times, most recently from 125f143 to 805c268 Compare August 23, 2020 09:43

WIP library/wsgiref.po

8cd20c7

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch from 805c268 to 8cd20c7 Compare August 23, 2020 10:05

ifosch marked this pull request as ready for review August 23, 2020 10:35

ifosch changed the title ~~WIP library/wsgiref.po~~ library/wsgiref.po Aug 23, 2020

eamanu reviewed Sep 13, 2020

View reviewed changes

eamanu suggested changes Sep 13, 2020

View reviewed changes

Añade sugerencias del CR

01ba4ec

Co-authored-by: Emmanuel Arias <eamanu@yaerobi.com>

ifosch force-pushed the traduccion-library-wsgiref-po branch from 9afb3b0 to 01ba4ec Compare September 15, 2020 21:33

clacri approved these changes Sep 28, 2020

View reviewed changes

clacri merged commit d0c784b into python:3.8 Sep 28, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

library/wsgiref.po #711

library/wsgiref.po #711

ifosch commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading

eamanu left a comment

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu left a comment

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

eamanu Sep 13, 2020

ifosch Sep 15, 2020

clacri commented Sep 27, 2020

ifosch commented Sep 28, 2020

	"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "
	"middleware, puede ser útil validar la compatibilidad del nuevo código "

	"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "
	"o gateway WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "

	"Envuelve application y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "
	"Envuelve la aplicación y retorna un nuevo objeto de aplicación WSGI. La "

	"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la application "
	"aplicación retornada reenviará todas las peticiones a la aplicación "

	"original y comprobará que tanto la application como el servidor que la "
	"original y comprobará que tanto la aplicación como el servidor que la "

	msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"
	msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/gateway"

	"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "
	"gateways WSGI. Estas clases base gestionan la mayoría del trabajo de "

	"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, *HTTP origin "
	"servidores HTTP que no reciben peticiones directas de Internet, HTTP origin "

	"servers*. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "
	"servers. Al escribir una implementación de un protocolo de pasarela, como "

	"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "
	"que reciban peticiones directamente de Internet, o HTTP origin servers. Al "

	"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"
	"HTTP. Las clases gestoras que no son HTTP origin servers, como :class:"

library/wsgiref.po #711

library/wsgiref.po #711

Conversation

ifosch commented Aug 22, 2020 • edited Loading

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

eamanu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

clacri commented Sep 27, 2020

ifosch commented Sep 28, 2020

ifosch commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading