Traduccion cmdline #730
Traduccion cmdline #730
Conversation
|
Buenas @Jighdan ! Además de los comentarios que @nceder te ha dejado en su revisión, sería necesario solucionar los problemas asociados al build. Si entras en la zona de details del build de travis (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-es/builds/181797198) , verás que están fallando dos aspectos diferentes: Por otro lado tienes errores en lo que sería la interpretación de los roles, referencias, enlaces etc del formato del texto. Por ejemplo, este warning: cpython/Doc/using/cmdline.rst:349: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [':mod: te indica que en el original habia 4 referencias pero que en el traducido solo tienes 3. Estos normalmente suelen ocurrir porque uno se despista con alguna comilla o traduce algo que no era necesario traducir. Son un poco más complicados de ver, así que si necesitas ayuda con eso escríbenos y lo miramos. Un saludo y mil gracias por tu contribución, este es un fichero breve pero muy útil que seguro va a ser consultado a menudo :) buen trabajo! |
|
Hola @Jighdan he visto tu mensaje, pero parece q el build sigue fallando por powrap y por algunas cosas en sphinx. ¿necesitas ayuda con esto, o aun estás completando? |
|
@clacri Aun estoy solucionando los problema :-) |
|
muy bien, animo con ello y cuenta con nosotros para lo q necesites! |
using/cmdline.po
Outdated
| @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "" | |||
| "seed the hashes of str and bytes objects." | |||
| msgstr "" | |||
| "Si esta variable no se establece o se establece en ``random``, se utiliza un " | |||
| "valor aleatorio para sembrar los hashes de los objetos str y bytes." | |||
There was a problem hiding this comment.
en este caso para mi puedes dejar hash, siempre y cuando lo incluyas en las excepciones del diccionario. No sé si es un término del que podamos tener un equivalente en español.
There was a problem hiding this comment.
Oh, eso fue una confusion de terminos
dictionaries/library_imp.txt
Outdated
| @@ -0,0 +1,2 @@ | |||
| redefine | |||
There was a problem hiding this comment.
este fichero de diccionario no corresponde a tu traduccion no? es q te daba fallos?
There was a problem hiding this comment.
No corresponde a mi traduccion, hmmm, parece que es un fichero que se me paso de mi traduccion anterior. Sabes como puedo deshacer ese commit?
There was a problem hiding this comment.
a ver, si es correcto no pasa nada, no veo que haya cambios en otro .po
There was a problem hiding this comment.
Por mí, lo apruebo, solo me gustaría que para confirmar, además de que te pasa el build, que estás totalmente actualizado con la rama a la que vas a mergear, la 3.8. Puedes consultar como hacerlo en https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/.overrides/faq.rst#c%C3%B3mo-actualizar-mi-copia-local-del-repositorio
dictionaries/library_imp.txt
Outdated
| @@ -0,0 +1,2 @@ | |||
| redefine | |||
There was a problem hiding this comment.
a ver, si es correcto no pasa nada, no veo que haya cambios en otro .po
|
Dale, mil gracias @clacri :-) |
|
pues mergeamos este no @clacri ? |
|
Si, solo sería que compobara estar updated con respecto a la rama 3.8 pero por mí si!!! |
Closes (#342)