Apply suggestions from code review

Co-authored-by: narvmtz <51009725+narvmtz@users.noreply.github.com>
python · cmaureir · Sep 12, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 15b6a9e0c00ad3ad6ee7fc53049441c6b25f7b26
diff --git a/dictionaries/library_dataclasses.txt b/dictionaries/library_dataclasses.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-seudocampo
-seudocampos
+pseudocampo
+pseudocampos
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "class, the behavior depends on the parameter, as documented below. The "
 "decorator returns the same class that is called on; no new class is created."
 msgstr ""
-"El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos mágicos \"*dunder*"
+"El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos \"*dunder*"
 "\" (abreviación de 'double underline') a la clase, descritos a continuación. "
 "Si alguno de los métodos añadidos ya existe en la definición de la clase, el "
 "comportamiento dependerá del parámetro, como se documenta abajo. El "
@@ -416,8 +416,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``hash``: Su valor puede ser de tipo booleano o ``None``. Si es verdadero, "
 "este campo es incluido en el método :meth:`__hash__` generado. Si es "
-"``None`` (por defecto), utiliza el valor de ``compare``; normalmente éste es "
-"el comportamiento esperado, un campo debería ser considerado para el *hash* "
+"``None`` (por defecto), utiliza el valor de ``compare``: normalmente éste es "
+"el comportamiento esperado. Un campo debería ser considerado para el *hash* "
 "si es compatible con operaciones de comparación. Está desaconsejado "
 "establecer este valor en algo que no sea ``None``."
 
@@ -474,8 +474,8 @@ msgid ""
 "The class attribute ``C.z`` will be ``10``, the class attribute ``C.t`` will "
 "be ``20``, and the class attributes ``C.x`` and ``C.y`` will not be set."
 msgstr ""
-"El atributo ``C.z`` será ``10``, el atributo ``C.t`` será ``20`` y los "
-"atributos ``C.x`` y ``C.y`` no serán definidos."
+"El atributo de clase ``C.z`` será ``10``, el atributo de clase ``C.t`` será ``20`` y los "
+"atributos de clase ``C.x`` y ``C.y`` no serán definidos."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:265
 msgid ""
@@ -523,9 +523,9 @@ msgid ""
 "not return pseudo-fields which are ``ClassVar`` or ``InitVar``."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla de objetos :class:`Field` que definen los campos para esta "
-"clase de datos. Acepta tanto una clase de datos como una instancia de una y "
-"lanza una excepción :exc:`TypeError` si se le pasa cualquier otro objeto. No "
-"retorna seudocampos, que son ``ClassVar`` o ``InitVar``."
+"clase de datos. Acepta tanto una clase de datos como una instancia de esta. "
+"Lanza una excepción :exc:`TypeError` si se le pasa cualquier otro objeto. No "
+"retorna pseudocampos, que son ``ClassVar`` o ``InitVar``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:290
 msgid ""
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "se define en :pep:`526`. Lo hace comprobando si el tipo del campo es "
 "``typing.ClassVar``. Si un campo es una ``ClassVar``, se deja de considerar "
 "como campo y los mecanismos de las clases de datos lo ignoran. Tales "
-"seudocampos ``ClassVar`` no son retornados por la función del módulo :func:"
+"pseudocampos ``ClassVar`` no son retornados por la función del módulo :func:"
 "`fields`."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:439
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "El otro caso donde :func:`dataclass` inspecciona una anotación de tipo es "
 "para determinar si un campo es una variable de solo inicialización. Lo hace "
 "comprobando si el tipo de un campo es ``dataclasses.InitVar``. Si un campo "
-"es un ``InitVar``, se considera un seudocampo llamado 'campo de solo "
+"es un ``InitVar``, se considera un pseudocampo llamado 'campo de solo "
 "inicialización'. Como no es un campo verdadero, no es retornado por la "
 "función del módulo :func:`fields`. Los campos de solo inicialización se "
 "agregan como parámetros al método generado :meth:`__init__` y se pasan al "