python · cmaureir · Sep 17, 2020 · Sep 14, 2020 · Sep 14, 2020 · Sep 17, 2020
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -214,7 +214,7 @@ Dividimos esta sección en dos partes, los términos que se traducen y los que m
          es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones
 
      underscore
-       guión bajo ``glossary.po``     
+       guion bajo ``glossary.po``
 
      widget
        widget ``library/tkinter``

diff --git a/dictionaries/about.txt b/dictionaries/about.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Fred
+Sphinx
diff --git a/dictionaries/sphinx.txt b/dictionaries/sphinx.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Fundation
+Cómos
diff --git a/distutils/examples.po b/distutils/examples.po
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "tiene que ser el mismo que el nombre del único modulo de la distribución "
 "(aunque probablemente sea una buena convención a seguir). Sin embargo, el "
 "nombre de la distribución es usado para generar nombres de archivo, así que "
-"deberías limitarte a letras, dígitos, guión bajo, y guiones."
+"deberías limitarte a letras, dígitos, guion bajo, y guiones."
 
 #: ../Doc/distutils/examples.rst:51
 msgid ""

diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
 "names listed in :attr:`_ignore_`."
 msgstr ""
 "Las reglas para lo que está permitido son las siguientes: los nombres que "
-"comienzan y terminan con un solo guión bajo están reservados por enum y no "
+"comienzan y terminan con un solo guion bajo están reservados por enum y no "
 "se pueden usar; todos los demás atributos definidos dentro de una "
 "enumeración se convertirán en miembros de esta enumeración, con la excepción "
 "de métodos especiales (:meth:`__str__`, :meth:`__add__`, etc.), descriptores "

diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:406
 msgid "This example looks for a word following a hyphen:"
-msgstr "Este ejemplo busca una palabra seguida de un guión:"
+msgstr "Este ejemplo busca una palabra seguida de un guion:"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:412
 msgid "Added support for group references of fixed length."
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Coincide con los caracteres de palabras de Unicode; esto incluye la mayoría "
 "de los caracteres que pueden formar parte de una palabra en cualquier "
-"idioma, así como los números y el guión bajo. Si se usa el indicador :const:"
+"idioma, así como los números y el guion bajo. Si se usa el indicador :const:"
 "`ASCII`, sólo coincide con ``[a-zA-Z0-9_]``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:532
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Coincide con los caracteres considerados alfanuméricos en el conjunto de "
 "caracteres ASCII; esto equivale a ``[a-zA-Z0-9_]``.  Si se usa el indicador :"
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres considerados alfanuméricos en la "
-"configuración regional actual y el guión bajo."
+"configuración regional actual y el guion bajo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:544
 msgid "``\\W``"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "es lo opuesto a ``\\w``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` esto se "
 "convierte en el equivalente a ``[^a-zA-Z0-9_]``.  Si se usa el indicador :"
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres que no son ni alfanuméricos en "
-"la configuración regional actual ni con el guión bajo."
+"la configuración regional actual ni con el guion bajo."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:549
 msgid "``\\Z``"

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -716,10 +716,10 @@ msgid ""
 "``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits.  For other "
 "presentation types, specifying this option is an error."
 msgstr ""
-"La opción ``'_'`` señaliza el uso del guión bajo como separador de miles "
+"La opción ``'_'`` señaliza el uso del guion bajo como separador de miles "
 "para tipos de presentación de punto flotante y para tipos de presentación de "
 "enteros ``'d'``. Para los tipos de presentación de enteros ``'b'``, ``'o'``, "
-"``'x'`` y ``'X'``, el guión bajo se insertará cada 4 dígitos. Para otros "
+"``'x'`` y ``'X'``, el guion bajo se insertará cada 4 dígitos. Para otros "
 "tipos de presentación, especificar esta opción es un error."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:415
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "coincide con una clave de asignación de ``\"identifier\"`` (identificador).  "
 "De forma predeterminada, ``\"identifier\"`` está restringido a cualquier "
 "cadena alfanumérica ASCII (insensible a mayúsculas/minúsculas e incluyendo "
-"los guiones bajos) que comience con un guión bajo o una letra ASCII.  El "
+"los guiones bajos) que comience con un guion bajo o una letra ASCII.  El "
 "primer carácter no identificador después del carácter ``$`` termina esta "
 "especificación de comodín."
 

diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dentro del rango ASCII (U+0001..U+007F), los caracteres válidos para los "
 "identificadores son los mismos que en Python 2.x: las letras mayúsculas y "
-"minúsculas ``A`` hasta ``Z``, el guión bajo ``_`` y los dígitos ``0`` hasta "
+"minúsculas ``A`` hasta ``Z``, el guion bajo ``_`` y los dígitos ``0`` hasta "
 "``9``, salvo el primer carácter."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:293
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ciertas clases de identificadores (además de las palabras clave) tienen "
 "significados especiales.  Estas clases se identifican por los patrones de "
-"los caracteres de guión bajo que van delante y detrás:"
+"los caracteres de guion bajo que van delante y detrás:"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:376
 msgid "``_*``"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los guiones bajos se ignoran para determinar el valor numérico del literal.  "
 "Se pueden utilizar para agrupar los dígitos para mejorar la legibilidad.  Un "
-"guión bajo puede ocurrir entre dígitos y después de especificadores de base "
+"guion bajo puede ocurrir entre dígitos y después de especificadores de base "
 "como ``0x``."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:815

diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -43,7 +43,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
-msgstr "¡Te damos la bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s."
+msgstr ""
+"¡Te damos la bienvenida! Esta es la documentación de Python %(release)s."
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Parts of the documentation:"
@@ -106,8 +107,8 @@ msgstr "Instalación de módulos de Python"
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
 msgstr ""
-"instalación desde el Índice de paquete de Python (<em>Python Package Index</em>) "
-"y otras fuentes"
+"instalación desde el Índice de paquete de Python (<em>Python Package Index</"
+"em>) y otras fuentes"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "Distributing Python Modules"
@@ -276,8 +277,7 @@ msgstr "Ir"
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:118
 msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
-msgstr ""
-"La Python Software Fundation es una organización sin fines de lucro."
+msgstr "La Python Software Fundation es una organización sin fines de lucro."
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:119
 msgid "Please donate."

diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "Dado que el argumento es un nombre *módulo*, no debe dar una extensión de "
 "archivo (``.py``).  El nombre del módulo debe ser un nombre de módulo Python "
 "absoluto válido, pero es posible que la implementación no siempre lo aplique "
-"(por ejemplo, puede permitirle usar un nombre que incluya un guión)."
+"(por ejemplo, puede permitirle usar un nombre que incluya un guion)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:85
 msgid ""