pospell over some files from tutorial

python · raulcd · May 6, 2020 · May 5, 2020 · May 5, 2020 · May 6, 2020
commit 6f07d25f78aa786a53c6356760bb25d5f2ed3973
diff --git a/dict b/dict
@@ -136,4 +136,19 @@ sobreescribe
 manejadores
 manejador
 instanciar
-instanciada 
+instanciada
+vía
+fraccional
+Interesantemente
+posteriori
+Numerical
+redondeándolo
+permitiéndole
+aproximarla
+strings
+garbage
+collector
+debugueando
+interoperabilidad
+serializa
+pickle
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
-"Al ingresar el caracter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
+"Al ingresar el carácter de interrupción (por lo general :kbd:`Control-C` o :"
 "kbd:`Supr`) en el prompt primario o secundario, se cancela la entrada y "
 "retorna al prompt primario.  [#]_ Tipear una interrupción mientras un "
 "comando se están ejecutando lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`, que "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "(asumiendo que el intérprete están en la variable de entorno :envvar:`PATH` "
 "del usuario).  ``#!`` deben ser los primeros dos caracteres del archivo.  En "
 "algunas plataformas, la primera línea debe terminar al estilo Unix "
-"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que el caracter "
+"(``'\\n'``), no como en Windows (``'\\r\\n'``).  Notá que el carácter "
 "numeral ``'#'`` se usa en Python para comenzar un comentario."
 
 #: ../Doc/tutorial/appendix.rst:52

diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "integrados pueden usarse como clases base para que el usuario los extienda.  "
 "También, como en C++ pero a diferencia de Modula-3, la mayoría de los "
 "operadores integrados con sintaxis especial (operadores aritméticos, de "
-"subíndice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."
+"sub-índice, etc.) pueden ser redefinidos por instancias de la clase."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:34
 msgid ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
 "not be used as a class variable because just a single list would be shared "
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
-"Como se vió en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
+"Como se vio en :ref:`tut-object`, los datos compartidos pueden tener efectos "
 "inesperados que involucren objetos :term:`mutables` como ser listas y "
 "diccionarios. Por ejemplo, la lista *trucos* en el siguiente código no "
 "debería ser usada como variable de clase porque una sola lista sería "
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "Las variables \"privadas\" de instancia, que no pueden accederse excepto "
 "desde dentro de un objeto, no existen en Python.  Sin embargo, hay una "
 "convención que se sigue en la mayoría del código Python: un nombre prefijado "
-"con un guión bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
+"con un guion bajo (por ejemplo, ``_spam``) debería tratarse como una parte "
 "no pública de la API (más allá de que sea una función, un método, o un "
 "dato).  Debería considerarse un detalle de implementación y que está sujeto "
 "a cambios sin aviso."
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "(a saber: colisión de nombres con nombres definidos en las subclases), hay "
 "un soporte limitado para este mecanismo.  Cualquier identificador con la "
 "forma ``__spam`` (al menos dos guiones bajos al principio, como mucho un "
-"guión bajo al final) es textualmente reemplazado por "
+"guion bajo al final) es textualmente reemplazado por "
 "``_nombredeclase__spam``, donde ``nombredeclase`` es el nombre de clase "
 "actual al que se le sacan guiones bajos del comienzo (si los tuviera).  Se "
 "modifica el nombre del identificador sin importar su posición sintáctica, "
@@ -1394,5 +1394,5 @@ msgstr ""
 #~ "algún tipo de convención que minimice las posibilidades de dichos "
 #~ "conflictos. Algunas convenciones pueden ser poner los nombres de métodos "
 #~ "con mayúsculas, prefijar los nombres de atributos de datos con una "
-#~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo un guión bajo), o usar verbos para "
+#~ "pequeña cadena única (a lo mejor sólo un guion bajo), o usar verbos para "
 #~ "los métodos y sustantivos para los atributos."
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 23:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 "in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
 "`append` and :meth:`extend`."
 msgstr ""
-"Otro tipo de dato útil incluído en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
+"Otro tipo de dato útil incluido en Python es el *diccionario* (ver :ref:"
 "`typesmapping`).  Los diccionarios se encuentran a veces en otros lenguajes "
 "como \"memorias asociativas\" o \"arreglos asociativos\".  A diferencia de "
 "las secuencias, que se indexan mediante un rango numérico, los diccionarios "

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "tiempo indeterminado luego de que esta parte termine de ejecutarse.  Esto no "
 "es un problema en *scripts* simples, pero puede ser un problema en "
 "aplicaciones más grandes.  La declaración :keyword:`with` permite que los "
-"objetoscomo archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
+"objetos como archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se los "
 "libera rápido y en forma correcta.::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:441
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 #~ "or :keyword:`!else` clause), it is re-raised after the :keyword:`finally` "
 #~ "clause has been executed.  The :keyword:`!finally` clause is also "
 #~ "executed \"on the way out\" when any other clause of the :keyword:`!try` "
-#~ "statement is left via a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
+#~ "statement is left vía a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "`return` statement.  A more complicated example::"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una *cláusula finally* siempre se ejecuta antes de salir de la "
@@ -560,5 +560,5 @@ msgstr ""
 #~ "`except` o :keyword:`else`), es relanzada luego de que se ejecuta la "
 #~ "cláusula :keyword:`finally`. El :keyword:`finally` es también ejecutado "
 #~ "\"a la salida\" cuando cualquier otra cláusula de la declaración :keyword:"
-#~ "`try` es dejada via :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
+#~ "`try` es dejada vía :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:"
 #~ "`return`.  Un ejemplo más complicado::"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
 "bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
 "representaciones que pueden ser leídas por el intérprete (o forzarían un :"
-"exc:`SyntaxError` si no hay sintáxis equivalente).  Para objetos que no "
+"exc:`SyntaxError` si no hay sintaxis equivalente).  Para objetos que no "
 "tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
 "devolverá el mismo valor que :func:`repr`.  Muchos valores, como números o "
 "estructuras como listas y diccionarios, tienen la misma representación "
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "lee alguna cantidad de datos y los devuelve como una cadena de (en modo "
 "texto) o un objeto de bytes (en modo binario). *cantidad* es un argumento "
 "numérico opcional.  Cuando se omite *cantidad* o es negativo, el contenido "
-"entero del archivo será leido y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
+"entero del archivo será leído y devuelto; es tu problema si el archivo es el "
 "doble de grande que la memoria de tu máquina.  De otra manera, a lo sumo una "
 "*cantidad* de bytes son leídos y devueltos. Si se alcanzó el fin del "
 "archivo, ``f.read()`` devolverá una cadena vacía (``\"\"``). ::"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
 "``'\\n'``, a string containing only a single newline.  ::"
 msgstr ""
-"``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; el caracter de fin de linea "
+"``f.readline()`` lee una sola linea del archivo; el carácter de fin de linea "
 "(``\\n``) se deja al final de la cadena, y sólo se omite en la última linea "
 "del archivo si el mismo no termina en un fin de linea.  Esto hace que el "
 "valor de retorno no sea ambiguo; si ``f.readline()`` devuelve una cadena "
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
-"Otros tipos de objetos necesitan serconvertidos -- tanto a una cadena (en "
+"Otros tipos de objetos necesitan ser convertidos -- tanto a una cadena (en "
 "modo texto) o a un objeto de bytes (en modo binario) -- antes de "
 "escribirlos::"
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 "complex data types like nested lists and dictionaries, parsing and "
 "serializing by hand becomes complicated."
 msgstr ""
-"Las cadenas pueden facilmente escribirse y leerse de un archivo.  Los "
+"Las cadenas pueden fácilmente escribirse y leerse de un archivo.  Los "
 "números toman algo más de esfuerzo, ya que el método :meth:`read` sólo "
 "devuelve cadenas, que tendrán que ser pasadas a una función como :func:"
 "`int`, que toma una cadena como ``'123'`` y devuelve su valor numérico 123.  "
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "En lugar de tener a los usuarios constantemente escribiendo y debugueando "
 "código para grabar tipos de datos complicados, Python te permite usar "
 "formato intercambiable de datos popular llamado `JSON (JavaScript Object "
-"Notation) <http://json.org>`_. El módulo estandar llamado :mod:`json` puede "
+"Notation) <http://json.org>`_. El módulo estándar llamado :mod:`json` puede "
 "tomar datos de Python con una jerarquía, y convertirlo a representaciones de "
 "cadena de caracteres; este proceso es llamado :dfn:`serializing`. "
 "Reconstruir los datos desde la representación de cadena de caracteres es "
@@ -699,7 +699,7 @@ msgid ""
 "pickle data coming from an untrusted source can execute arbitrary code, if "
 "the data was crafted by a skilled attacker."
 msgstr ""
-"Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>*pickle* es un protocolo que permite "
+"Contrariamente a :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* es un protocolo que permite "
 "la serialización de objetos Python arbitrariamente complejos.  Como tal, es "
 "específico de Python y no se puede utilizar para comunicarse con "
 "aplicaciones escritas en otros idiomas.  También es inseguro de forma "