python · raulcd · May 6, 2020 · May 5, 2020 · May 5, 2020 · May 6, 2020
diff --git a/.readthedocs.yml b/.readthedocs.yml
@@ -9,9 +9,12 @@ version: 2
 sphinx:
   configuration: conf.py
 
+build:
+  image: latest
+
 # Optionally set the version of Python and requirements required to build your docs
 python:
-  version: 3.7
+  version: 3.8
   install:
     - requirements: requirements.txt
 

diff --git a/dict b/dict
@@ -152,4 +152,19 @@ collector
 debugueando
 interoperabilidad
 serializa
-pickle
+autocompletado
+Autocompletado
+inicializa
+inicialización
+pyc
+NumPy
+Pillow
+mezclarlos
+subpaquetes
+subpaquete
+sub
+especificador
+compilada
+recompilada
+recompila
+ecualizadora
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:498
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
-msgstr ":mod:`pickle`  - El  módulo pickle"
+msgstr ":mod:`pickle`  - El  módulo *pickle*"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:500
 msgid ""

diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Algunas versiones del intérprete de Python permiten editar la línea de "
 "entrada actual, y sustituir en base al historial, de forma similar a las "
-"capacidades del intérprete de comandos Korn y el GNU bash.  Esto se "
+"capacidades del intérprete de comandos *Korn* y el GNU bash.  Esto se "
 "implementa con la biblioteca `GNU Readline`_, que soporta varios estilos de "
 "edición.  Esta biblioteca tiene su propia documentación la cuál no vamos a "
 "duplicar aquí."
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "Esta funcionalidad es un paso enorme hacia adelante comparado con versiones "
 "anteriores del interprete; de todos modos, quedan pendientes algunos deseos: "
 "sería bueno que el sangrado correcto se sugiriera en las lineas de "
-"continuación (el parser sabe si se requiere un sangrado a continuación). El "
+"continuación (el *parser* sabe si se requiere un sangrado a continuación). El "
 "mecanismo de completado podría usar la tabla de símbolos del intérprete. Un "
 "comando para verificar (o incluso sugerir) coincidencia de paréntesis, "
 "comillas, etc. también sería útil."

diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "an unknown set of names into the interpreter, possibly hiding some things "
 "you have already defined."
 msgstr ""
-"Esto importa todos los nombres excepto los que inician con un guión bajo "
+"Esto importa todos los nombres excepto los que inician con un guion bajo "
 "(``_``). La mayoría de las veces los programadores de Python no usan esto ya "
 "que introduce en el intérprete un conjunto de nombres desconocido, "
 "posiblemente escondiendo algunas de las definiciones previas."
@@ -357,9 +357,9 @@ msgstr ""
 "cada módulo en el directorio ``__pycache__`` bajo el nombre :file:`module."
 "{version}.pyc`, dónde la versión codifica el formato del archivo compilado; "
 "generalmente contiene el número de versión de Python. Por ejemplo, en "
-"CPython release 3.3 la version compilada de spam.py sería cacheada como "
+"CPython *release* 3.3 la versión compilada de spam.py sería cacheada como "
 "``__pycache__/spam.cpython-33.pyc``. Este convención de nombre permite "
-"compilar módulos desde diferentes releases y versiones de Python para "
+"compilar módulos desde diferentes *releases* y versiones de Python para "
 "coexistir."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:222
@@ -408,10 +408,10 @@ msgstr ""
 "Puedes usar los modificadores :option:`-O` o :option:`-OO` en el comando de "
 "Python para reducir el tamaño del módulo compilado. El modificador ``-O`` "
 "remueve las declaraciones *assert*, el modificador ``-OO`` remueve "
-"declaraciones assert y cadenas __doc__. Dado que algunos programas pueden "
+"declaraciones *assert* y cadenas *__doc__*. Dado que algunos programas pueden "
 "confiar en tenerlos disponibles, solo deberías usar esta opción si conoces "
 "lo que estás haciendo. Los módulos \"optimizados\" tienen una etiqueta ``opt-"
-"`` y generalmente son mas pequeños. Releases futuras pueden cambiar los "
+"`` y generalmente son mas pequeños. *Releases* futuras pueden cambiar los "
 "efectos de la optimización."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:244
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "``A``. Así como el uso de módulos salva a los autores de diferentes módulos "
 "de tener que preocuparse por los nombres de las variables globales de cada "
 "uno, el uso de nombres de módulo con puntos salva a los autores de paquetes "
-"con multiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
+"con múltiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
 "de los módulos de cada uno."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:388
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 "operations.  Here's a possible structure for your package (expressed in "
 "terms of a hierarchical filesystem):"
 msgstr ""
-"Suponte que quieres designar una colección de módulos (un \"paquete\") para "
+"Supongamos que quieres designar una colección de módulos (un \"paquete\") para "
 "el manejo uniforme de archivos y datos de sonidos.  Hay diferentes formatos "
 "de archivos de sonido (normalmente reconocidos por su extensión, por "
 "ejemplo: :file:`.wav`, :file:`.aiff`, :file:`.au`), por lo que tienes que "
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 "path`` looking for the package subdirectory."
 msgstr ""
 "Al importar el paquete, Python busca a través de los directorios en ``sys."
-"path``, buscando el subdirectorio del paquete."
+"path``, buscando el sub-directorio del paquete."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:428
 msgid ""
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the :mod:`sound.effects` "
 "package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
-"Cuando se estructuran los paquetes en subpaquetes (como en el ejemplo :mod:"
+"Cuando se estructuran los paquetes en sub-paquetes (como en el ejemplo :mod:"
 "`sound`), puedes usar ``import`` absolutos para referirte a submódulos de "
 "paquetes hermanos.  Por ejemplo, si el módulo :mod:`sound.filters.vocoder` "
 "necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "