Autres intégrations des commentaires des relecteurs

python · JulienPalard · Sep 30, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 20085f2ebb269b10ceba1058d1c628bb6609143c
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it will "
 "exit with error info."
 msgstr ""
-"Par défaut, quand vous passez une liste d'arguments invalide à la méthode :"
+"En général, quand vous passez une liste d'arguments invalide à la méthode :"
 "meth:`~ArgumentParser.parse_args` d'une instance d':class:`ArgumentParser`, "
 "l'exécution se termine avec un message d'erreur."
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
 "supported values are:"
 msgstr ""
 "En général, les objets ``ArgumentParser`` associent un seul argument de la "
-"ligne de commande à une action à prendre. L'argument nommé ``nargs`` associe "
+"ligne de commande à une seule action à entreprendre. L'argument nommé ``nargs`` associe "
 "un nombre différent d'arguments de la ligne de commande à une action. Les "
 "valeurs reconnues sont :"
 
@@ -1151,11 +1151,12 @@ msgid ""
 "the ``const`` value to one of the attributes of the object returned by :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. See the action_ description for examples."
 msgstr ""
-"Quand :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec "
+"quand :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec "
 "``action='store_const'`` ou ``action='append_const'``. Ces actions ajoutent "
 "la valeur de ``const`` à l'un des attributs de l'objet renvoyé par :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. Consultez la description d'action_ pour voir "
-"quelques exemples."
+"quelques exemples ;"
+# Nous sommes dans une énumération après un :, donc pas de majuscule et le paragraphe doit se terminer par ;.
 
 #: library/argparse.rst:981
 msgid ""
@@ -1166,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
 "instead. See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
-"Quand la méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec des "
+"quand la méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec des "
 "chaînes d'options (telles que ``-f`` ou ``--foo``) et ``nargs='?'``. Ceci "
 "crée un argument optionnel qui peut être suivi de zéro ou un argument de "
 "ligne de commande. Quand la ligne de commande est analysée, si la chaîne "
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgid ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` will report an error if that option is not "
 "present at the command line."
 msgstr ""
-"Tel que démontré dans l'exemple, quand l'option est marquée comme "
+"Tel qu'illustré' dans l'exemple, quand l'option est marquée comme "
 "``required``, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` mentionne une erreur si "
 "l'option est absente de la ligne de commande."
 
@@ -1651,15 +1652,15 @@ msgid ""
 "args_ - List of strings to parse.  The default is taken from :data:`sys."
 "argv`."
 msgstr ""
-"L'argument args_ – Liste de chaînes à analyser. La valeur par défaut est récupérée dans : :data:`sys."
+"args_ – Liste de chaînes à analyser. La valeur par défaut est récupérée dans : :data:`sys."
 "argv`."
 
 #: library/argparse.rst:1398
 msgid ""
 "namespace_ - An object to take the attributes.  The default is a new empty :"
 "class:`Namespace` object."
 msgstr ""
-"L'argument namespace_ – Un objet pour recevoir les attributs. Par défaut : "
+"namespace_ – Un objet pour recevoir les attributs. Par défaut : "
 "une nouvelle instance (vide) de :class:`Namespace`."
 
 #: library/argparse.rst:1403