python · JulienPalard · Sep 30, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "as keyword arguments. Each parameter has its own more detailed description "
 "below, but in short they are:"
 msgstr ""
-"Créer un nouvel objet :class:`ArgumentParser`. Tous les paramètres doivent "
+"Crée un nouvel objet :class:`ArgumentParser`. Tous les paramètres doivent "
 "être passés en arguments nommés. Chaque paramètre a sa propre description "
 "détaillée ci-dessous, mais en résumé ils sont :"
 
@@ -219,44 +219,44 @@ msgid ""
 "parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
 "also be included"
 msgstr ""
-"parents_ – Une liste d'objets :class:`ArgumentParser` contenant des "
+"parents_ – Liste d'objets :class:`ArgumentParser` contenant des "
 "arguments qui devraient aussi être inclus"
 
 #: library/argparse.rst:163
 msgid "formatter_class_ - A class for customizing the help output"
 msgstr ""
-"formatter_class_ – Une classe pour personnaliser la sortie du message d'aide"
+"formatter_class_ – Classe pour personnaliser la sortie du message d'aide"
 
 #: library/argparse.rst:165
 msgid ""
 "prefix_chars_ - The set of characters that prefix optional arguments "
 "(default: '-')"
 msgstr ""
-"prefix_chars_ – Le jeu de caractères qui précède les arguments optionnels "
+"prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les arguments optionnels "
 "(par défaut : ``'-'``)"
 
 #: library/argparse.rst:168
 msgid ""
 "fromfile_prefix_chars_ - The set of characters that prefix files from which "
 "additional arguments should be read (default: ``None``)"
 msgstr ""
-"fromfile_prefix_chars_ – Le jeu de caractères qui précède les fichiers d'où "
+"fromfile_prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les fichiers d'où "
 "des arguments additionnels doivent être lus (par défaut : ``None``)"
 
 #: library/argparse.rst:171
 msgid ""
 "argument_default_ - The global default value for arguments (default: "
 "``None``)"
 msgstr ""
-"argument_default_ – La valeur globale par défaut pour les arguments (par "
+"argument_default_ – Valeur globale par défaut pour les arguments (par "
 "défaut : ``None``)"
 
 #: library/argparse.rst:174
 msgid ""
 "conflict_handler_ - The strategy for resolving conflicting optionals "
 "(usually unnecessary)"
 msgstr ""
-"conflict_handler_ – La stratégie pour résoudre les conflits entre les "
+"conflict_handler_ – Stratégie pour résoudre les conflits entre les "
 "arguments optionnels (non-nécessaire en général)"
 
 #: library/argparse.rst:177
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` utilise ``sys.argv[0]`` pour "
 "déterminer comment afficher le nom du programme dans les messages d'aide. "
-"Cette valeur par défaut est presque toujours désirable, car elle produit un "
+"Cette valeur par défaut est presque toujours souhaitable, car elle produit un "
 "message d'aide qui correspond à la méthode utilisée pour lancer le programme "
 "sur la ligne de commande. Par exemple, si on a un fichier nommé ``myprogram."
 "py`` avec le code suivant ::"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 "format specifier."
 msgstr ""
 "Prenez note que le nom du programme, peu importe s'il provient de ``sys."
-"argv[0]`` ou de l'argument ``prog=``, est disponible aux messages d'aide "
+"argv[0]`` ou de l'argument ``prog=``, est accessible aux messages d'aide "
 "grâce au spécificateur de formatage ``%(prog)s``."
 
 #: library/argparse.rst:258
@@ -360,8 +360,8 @@ msgid ""
 "By default, :class:`ArgumentParser` calculates the usage message from the "
 "arguments it contains::"
 msgstr ""
-"Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` calcule le message d'utilisation "
-"à partir des arguments qu'il contient ::"
+"Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` construit le message relatif à "
+"l'utilisation à partir des arguments qu'il contient ::"
 
 #: library/argparse.rst:276
 msgid ""
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "wrapped, but this behavior can be adjusted with the formatter_class_ "
 "argument to :class:`ArgumentParser`."
 msgstr ""
-"Tel que pour l'argument description_, le texte passé à ``epilog=`` est sujet "
+"De même que pour l'argument description_, le texte passé à ``epilog=`` est sujet "
 "au retour à la ligne automatique. Ce comportement peut être ajusté grâce à "
 "l'argument formatter_class_ du constructeur d':class:`ArgumentParser`."
 
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid ""
 "object being constructed::"
 msgstr ""
 "Parfois, plusieurs analyseurs partagent un jeu commun d'arguments. Plutôt "
-"que de répéter les définitions de ces arguments, un unique analyseur qui "
+"que de répéter les définitions de ces arguments, un analyseur commun qui "
 "contient tous les arguments partagés peut être utilisé, puis passé à "
 "l'argument ``parents=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser`. "
 "L'argument ``parents=`` accepte une liste d'objets :class:`ArgumentParser`, "
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "the :class:`ArgumentParser` will see two ``-h/--help`` options (one in the "
 "parent and one in the child) and raise an error."
 msgstr ""
-"Prenez note que la majorité des analyseurs parents devraient spécifier "
+"Prenez note que la majorité des analyseurs parents doivent spécifier "
 "``add_help=False``. Autrement, le constructeur d':class:`ArgumentParser` va "
 "voir plus d'une option ``-h/--help`` (une pour le parent et une pour "
 "l'instance en cours de création) et va lever une erreur."
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "If you change the parent parsers after the child parser, those changes will "
 "not be reflected in the child."
 msgstr ""
-"Vous devez compléter l'initialisation des analyseurs avant de les passer à "
+"Vous devez initialiser complètement les analyseurs avant de les passer à "
 "``parents=``. Si vous changez les analyseurs parents après la création de "
 "l'analyseur enfant, ces changements ne seront pas répercutés sur l'enfant."
 
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :class:`ArgumentParser` permettent la personnalisation de la mise "
 "en page des messages d'aide en spécifiant une classe de formatage "
-"alternative. Il y a présentement quatre classes de formatage :"
+"alternative. Il y a actuellement quatre classes de formatage :"
 
 #: library/argparse.rst:387
 msgid ""
@@ -496,8 +496,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`RawDescriptionHelpFormatter` et :class:`RawTextHelpFormatter` vous "
 "donnent plus de contrôle sur comment les descriptions textuelles sont "
-"affichées. Par défaut, les objets :class:`ArgumentParser` soumettent les "
-"textes de description_ et d'epilog_ au retour à la ligne automatique dans "
+"affichées. Par défaut, les contenus de description_ et epilog_ des "
+"objets :class:`ArgumentParser` font l'objet du retour à la ligne automatique dans "
 "les messages d'aide ::"
 
 #: library/argparse.rst:412
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Passer :class:`RawDescriptionHelpFormatter` à ``formatter_class=`` indique "
 "que les textes de description_ et d'epilog_ ont déjà été formatés "
-"correctement et qu'ils ne doivent pas être soumis au retour à la ligne "
+"correctement et qu'ils ne doivent pas faire l'objet d'un retour à la ligne "
 "automatique ::"
 
 #: library/argparse.rst:438
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 ":class:`RawTextHelpFormatter` conserve les espaces pour toutes les "
 "catégories de textes d'aide, y compris les descriptions des arguments. Notez "
 "bien que plusieurs retours à la ligne consécutifs sont remplacés par un "
-"seul. Si vous voulez garder plusieurs nouvelles lignes, ajoutez des espaces "
+"seul. Si vous voulez garder plusieurs sauts de ligne, ajoutez des espaces "
 "entre les caractères de changement de ligne."
 
 #: library/argparse.rst:443
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 "'@args.txt']`` is considered equivalent to the expression ``['-f', 'foo', '-"
 "f', 'bar']``."
 msgstr ""
-"Par défaut, les arguments lus d'un fichier doivent être chacun sur une "
+"Par défaut, les arguments lus à partir d'un fichier doivent être chacun sur une "
 "nouvelle ligne (voir aussi :meth:`~ArgumentParser.convert_arg_line_to_args`) "
 "et ils sont traités comme s'ils étaient au même emplacement que le fichier "
 "original référençant les arguments de la ligne de commande. Ainsi dans "