Relecture d'argparse.po

python · JulienPalard · Sep 30, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 73d29b55e6a8510c9e5d2313368f4019a2d90efa
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "suppress attribute creation on :meth:`~ArgumentParser.parse_args` calls, we "
 "supply ``argument_default=SUPPRESS``::"
 msgstr ""
-"Normalement, les valeurs par défaut des arguments sont spécifiées soit en "
+"Généralement, les valeurs par défaut des arguments sont spécifiées soit en "
 "passant la valeur désirée à :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou bien par "
 "un appel à la méthode :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`. Cette méthode "
 "accepte un ensemble de paires nom-valeur. Il est parfois souhaitable de "
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #: library/argparse.rst:557
 msgid "This feature can be disabled by setting ``allow_abbrev`` to ``False``::"
 msgstr ""
-"Cette fonctionnalité peut être désactivée en assignant ``False`` à "
+"Cette fonctionnalité peut être désactivée en passant ``False`` à "
 "``allow_abbrev`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:570
@@ -799,34 +799,34 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:694
 msgid "nargs_ - The number of command-line arguments that should be consumed."
-msgstr "nargs_ – Le nombre d'arguments de la ligne de commande à consommer."
+msgstr "nargs_ – Nombre d'arguments de la ligne de commande à capturer."
 
 #: library/argparse.rst:696
 msgid ""
 "const_ - A constant value required by some action_ and nargs_ selections."
 msgstr ""
-"const_ – Une valeur constante requise par certains choix d'action_ et de "
+"const_ – Valeur constante requise par certains choix d'action_ et de "
 "nargs_."
 
 #: library/argparse.rst:698
 msgid ""
 "default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
 "line."
 msgstr ""
-"default_ – La valeur produite si l'argument est absent de la ligne de "
+"default_ – Valeur produite si l'argument est absent de la ligne de "
 "commande.c"
 
 #: library/argparse.rst:701
 msgid ""
 "type_ - The type to which the command-line argument should be converted."
 msgstr ""
-"type_ – Le type vers lequel l'argument sur la ligne de commande devrait être "
+"type_ – Type vers lequel l'argument sur la ligne de commande devrait être "
 "converti."
 
 #: library/argparse.rst:703
 msgid "choices_ - A container of the allowable values for the argument."
 msgstr ""
-"choices_ – Un conteneur qui contient toutes les valeurs permises pour cet "
+"choices_ – Conteneur qui contient toutes les valeurs permises pour cet "
 "argument."
 
 #: library/argparse.rst:705
@@ -839,18 +839,18 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:708
 msgid "help_ - A brief description of what the argument does."
-msgstr "help_ – Une brève description de ce que fait l'argument."
+msgstr "help_ – Brève description de ce que fait l'argument."
 
 #: library/argparse.rst:710
 msgid "metavar_ - A name for the argument in usage messages."
-msgstr "metavar_ – Le nom pour l'argument dans les messages d'utilisations."
+msgstr "metavar_ – Nom de l'argument dans les messages d'utilisations."
 
 #: library/argparse.rst:712
 msgid ""
 "dest_ - The name of the attribute to be added to the object returned by :"
 "meth:`parse_args`."
 msgstr ""
-"dest_ – Le nom de l'attribut qui sera ajouté à l'objet retourné par :meth:"
+"dest_ – Nom de l'attribut qui sera ajouté à l'objet retourné par :meth:"
 "`parse_args`."
 
 #: library/argparse.rst:719
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "La méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` doit savoir si c'est un "
 "argument optionnel (tel que ``-f`` ou ``--foo``) ou plutôt un argument "
 "positionnel (tel qu'une liste de noms de fichiers) qui est attendu. Le "
-"premier argument passé à :meth:`~ArgumentParser.add_argument` doit ainsi "
+"premier argument passé à :meth:`~ArgumentParser.add_argument` doit donc "
 "être soit une série de noms d'options tels qu'ils apparaissent sur la ligne "
 "de commande ou simplement un nom si on désire un argument positionnel. Par "
 "exemple, un argument optionnel est créé comme suit ::"
@@ -902,9 +902,9 @@ msgid ""
 "be handled. The supplied actions are:"
 msgstr ""
 "Les objets :class:`ArgumentParser` associent les arguments de la ligne de "
-"commande avec des actions. Ces actions peuvent faire n'importe quel "
-"traitement avec les arguments de la ligne de commande auxquels elles sont "
-"associées, mais la majorité des actions se contentent d'ajouter un attribut "
+"commande avec des actions. Ces actions peuvent soumettre les arguments "
+"de la ligne de commande auxquels elles sont associées à un traitement arbitraire, "
+"mais la majorité des actions se contentent d'ajouter un attribut "
 "à l'objet renvoyé par :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. L'argument nommé "
 "``action`` indique comment l'argument de la ligne de commande sera traité. "
 "Les actions natives sont :"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid ""
 "``'store'`` - This just stores the argument's value.  This is the default "
 "action. For example::"
 msgstr ""
-"``'store'`` – Stocker la valeur de l'argument sans autre traitement. Ceci "
+"``'store'`` – Stocke la valeur de l'argument sans autre traitement. Ceci "
 "est l'action par défaut. Par exemple :"
 
 #: library/argparse.rst:767
@@ -923,7 +923,7 @@ msgid ""
 "argument.  The ``'store_const'`` action is most commonly used with optional "
 "arguments that specify some sort of flag.  For example::"
 msgstr ""
-"``'store_const'`` – Stocker la valeur passée à l'argument nommé const_. "
+"``'store_const'`` – Stocke la valeur passée à l'argument nommé const_. "
 "L'action ``'store_const'`` est typiquement utilisée avec des arguments "
 "optionnels qui représentent un drapeau ou une condition similaire. Par "
 "exemple ::"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgid ""
 "list.  This is useful to allow an option to be specified multiple times. "
 "Example usage::"
 msgstr ""
-"``'append'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur de "
+"``'append'`` – Stocke une liste et ajoute la valeur de "
 "l'argument à la liste. Ceci est pratique pour les options qui peuvent être "
 "répétées sur la ligne de commande ::"
 
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid ""
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
-"``'append_const'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur passée "
+"``'append_const'`` – Stocke une liste et ajoute la valeur passée "
 "à l'argument nommé const_ à la fin de la liste. Notez que la valeur par "
 "défaut de l'argument nommé const_ est ``None``. L'action ``'append_const'`` "
 "est pratique quand plusieurs arguments ont besoin de stocker des constantes "
@@ -969,8 +969,8 @@ msgid ""
 "``'count'`` - This counts the number of times a keyword argument occurs. For "
 "example, this is useful for increasing verbosity levels::"
 msgstr ""
-"``'count'`` – Cette action compte le nombre de fois que l'argument est "
-"rencontré. Ceci est pratique, par exemple, pour augmenter le niveau de "
+"``'count'`` – Compte le nombre d'occurrences de l'argument. "
+"Ceci est pratique, par exemple, pour augmenter le niveau de "
 "verbosité ::"
 
 #: library/argparse.rst:817
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid ""
 "added to the parser. See :class:`ArgumentParser` for details of how the "
 "output is created."
 msgstr ""
-"``'help'`` – Cette action affiche le message d'aide complet pour toutes les "
+"``'help'`` – Affiche le message d'aide complet pour toutes les "
 "options de l'analyseur puis termine l'exécution. Une action ``help`` est "
 "automatique ajouté à l'analyseur par défaut. Consultez :class:"
 "`ArgumentParser` pour les détails de la création de la sortie d'aide."
@@ -997,16 +997,16 @@ msgid ""
 "`~ArgumentParser.add_argument` call, and prints version information and "
 "exits when invoked::"
 msgstr ""
-"``'version'`` – Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` de :meth:"
-"`~ArgumentParser.add_argument`. Quand elle est invoquée, la version du "
-"programme est affichée puis l'exécution se termine ::"
+"``'version'`` – Affiche la version du programme puis termine "
+"l'exécution. Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` d':meth:"
+"`~ArgumentParser.add_argument` ::"
 
 #: library/argparse.rst:834
 msgid ""
 "``'extend'`` - This stores a list, and extends each argument value to the "
 "list. Example usage::"
 msgstr ""
-"``'extend'`` – Cette action stock une liste et ajoute à la liste chacune des "
+"``'extend'`` – Stock une liste et ajoute à la liste chacune des "
 "valeurs de l'argument reçues. Voici un exemple de son utilisation ::"
 
 #: library/argparse.rst:845
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "overriding the ``__call__`` method and optionally the ``__init__`` and "
 "``format_usage`` methods."
 msgstr ""
-"La façon recommandée de créer une action personnalisée est d'hériter d':"
+"La façon recommandée pour créer une action personnalisée est d'hériter d':"
 "class:`Action` en surchargeant la méthode ``__call__``. Vous pouvez aussi "
 "surcharger les méthodes ``__init__`` et ``format_usage``."
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En général, les objets ``ArgumentParser`` associent un seul argument de la "
 "ligne de commande à une action à prendre. L'argument nommé ``nargs`` "
-"associent un nombre différent d'arguments de la ligne de commande à une "
+"associe un nombre différent d'arguments de la ligne de commande à une "
 "action. Les valeurs reconnues sont :"
 
 #: library/argparse.rst:890
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid ""
 "argument with ``nargs='*'``, but multiple optional arguments with "
 "``nargs='*'`` is possible.  For example::"
 msgstr ""
-"``'*'``. Tous les arguments de la ligne de commande présents sont capturés "
+"``'*'``. Tous les arguments présents sur la ligne de commande sont capturés "
 "dans une liste. Prenez note qu'il n'est pas logique d'avoir plus d'un "
 "argument positionnel avec ``nargs='*'``, mais il est par contre possible "
 "d'avoir plusieurs arguments optionnels qui spécifient ``nargs='*'``. Par "
@@ -1114,9 +1114,9 @@ msgid ""
 "a list.  Additionally, an error message will be generated if there wasn't at "
 "least one command-line argument present.  For example::"
 msgstr ""
-"``'+'``. Comme pour ``'*'``, tous les arguments de la ligne de commande "
-"présents sont capturés dans une liste. De plus, un message d'erreur est "
-"produit s'il n'y a pas au moins un argument de ligne de commande présent. "
+"``'+'``. Comme pour ``'*'``, tous les arguments présents sur la ligne de commande "
+"sont capturés dans une liste. De plus, un message d'erreur est "
+"produit s'il n'y a pas au moins un argument présent sur la ligne de commande. "
 "Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:964
@@ -1202,8 +1202,8 @@ msgstr ""
 "Tous les arguments optionnels et certains arguments positionnels peuvent "
 "être omis à la ligne de commande. L'argument nommé ``default`` de la "
 "méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` (qui vaut ``None`` par défaut), "
-"indique quelle valeur sera utilisé si l'argument de la ligne de commande est "
-"absent. Pour les arguments optionnels, la valeur de ``default`` est utilisé "
+"indique quelle valeur sera utilisé si l'argument est absent de la ligne de commande. "
+"Pour les arguments optionnels, la valeur de ``default`` est utilisée "
 "si la chaîne d'option n'est pas présente sur la ligne de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:1009
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid ""
 "performed.  Common built-in types and functions can be used directly as the "
 "value of the ``type`` argument::"
 msgstr ""
-"Par défaut, les objets ``default=argparse.SUPPRESS`` capturent les arguments "
+"Par défaut, les objets :class:`ArgumentParser` capturent les arguments "
 "de la ligne de commande comme des chaînes. Très souvent par contre, on "
 "désire interpréter les chaînes de la ligne de commande comme un autre type, "
 "tel que :class:`float` ou :class:`int`. L'argument nommé ``type`` d':meth:"
@@ -1624,8 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Les classes dérivées d'``Action`` peuvent définir une méthode "
 "``format_usage`` qui ne prends aucun argument et qui renvoie une chaîne qui "
 "sera utilisée lors de l'affichage du message d'utilisation du programme. Si "
-"cette méthode n'est pas fournie, une valeur par défaut raisonnable sera "
-"utilisée."
+"cette méthode n'est pas fournie, une valeur raisonnable sera utilisée par défaut."
 
 #: library/argparse.rst:1384
 msgid "The parse_args() method"
@@ -1689,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "value can be concatenated::"
 msgstr ""
 "Pour les options courtes (les options qui utilisent un seul caractère), "
-"l'option et sa valeur sont concaténées ::"
+"l'option et sa valeur peuvent être concaténées ::"
 
 #: library/argparse.rst:1430
 msgid ""
@@ -2249,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:2128
 msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"
-msgstr "Le passage partiel d':mod:`optparse` à :mod:`argparse` :"
+msgstr "Le portage partiel d':mod:`optparse` à :mod:`argparse` :"
 
 #: library/argparse.rst:2130
 msgid ""