Skip to content

Library http client.po #1826

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 54 commits into from Apr 7, 2022
Merged

Library http client.po #1826

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
54 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
da7492d
essai traduction
Nov 15, 2021
7ac4c35
Traduction de fuzzies. Ajout de traductions manquantes
Feb 16, 2022
7e736f2
Traduction de l'introduction et de la classe HTTPConnect
Feb 23, 2022
6f5ba1e
Suite de la traduction. J'ai sauté un paragraphe sur la sécurité dont…
Feb 23, 2022
5010123
Suite de la traduction et correction d'un barbarisme dans whatsnew/3.…
Mar 9, 2022
fac0d57
Suite traduction
Mar 16, 2022
1c06bf1
Suite traduction
Mar 16, 2022
6d91157
Récupération ancienne version de whatsnew/3.10.po
Mar 16, 2022
9aeea30
Suite traduction
Mar 23, 2022
fe70f17
Fin de traduction. Attente de relecture personnelle
Mar 23, 2022
f701175
Début de relecture
Mar 23, 2022
2964588
Fin de relecture
Mar 23, 2022
307d919
Modif loggin
Mar 23, 2022
b9a8161
Fusions modifs suite problème merge
Mar 23, 2022
32ae6bb
Fusion depuis upstream
Mar 30, 2022
d83baa5
Mise à jour library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
9124668
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fa5a55c
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
57c6f0f
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
23d849a
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
391f7ce
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
a0c1e32
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bf4fbd6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
25b1566
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
4896612
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
d6d58de
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
0e5c8f0
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598b7a3
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fda9917
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598aaf5
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fcb1c18
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
422bc5d
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bcdfd38
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
00858b1
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
16fbc9b
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1204208
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
ad94ae8
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
2ab0eeb
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
5257bf6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1963af6
Fusion avec la version Upstream
Apr 5, 2022
52b756f
Make merge
JulienPalard Mar 18, 2022
0452e89
Apply suggestions from code review
th71 Apr 5, 2022
0d82084
Fusion suite à problème CI.
Apr 5, 2022
3e3f880
Intégration changements branche distante.
Apr 5, 2022
3fdc214
Fusion
Apr 5, 2022
e1aab2e
Remise de whatsnew/3.10.po à l'état 3.10
jeanas Apr 5, 2022
a085996
Remise de logging à 3.10
jeanas Apr 5, 2022
9bb0779
powrap library/http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
d60cfd9
Faute de frappe dans http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
f83f590
Espaces insécables
jeanas Apr 5, 2022
f0e06f7
Correction de fautes de frappe trouvées par padpo
jeanas Apr 5, 2022
168527f
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
3780af4
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
c283378
Application de powrap
Apr 7, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Suite traduction
  • Loading branch information
= committed Mar 16, 2022
commit 1c06bf18a9ab044b3c93e8e4ace216a5b264dc05
48 changes: 42 additions & 6 deletions library/http.client.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-09 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-16 15:33+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -326,17 +326,23 @@ msgstr "Le port par défaut du protocole HTTPS (toujours ``443``)."
#: library/http.client.rst:243
msgid "This dictionary maps the HTTP 1.1 status codes to the W3C names."
msgstr ""
"Ce dictionnaire associe les code d'état HTTP 1.1 avec leurs noms tels que "
"définis par le W3C."

#: library/http.client.rst:245
msgid ""
"Example: ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` is ``'Not Found'``."
msgstr ""
"Par exemple : ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` est ``'Not "
"Found'``."

#: library/http.client.rst:247
msgid ""
"See :ref:`http-status-codes` for a list of HTTP status codes that are "
"available in this module as constants."
msgstr ""
"Voir :ref:`http-status-codes` pour une liste des codes d'état HTTP qui sont "
"disponibles comme constantes dans ce module."

#: library/http.client.rst:254
msgid "HTTPConnection Objects"
Expand All @@ -345,12 +351,16 @@ msgstr "Les objets HTTPConnection"
#: library/http.client.rst:256
msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
msgstr ""
"Les instances de la classe :class:`HTTPConnection` possèdent les méthodes "
"suivantes:"

#: library/http.client.rst:262
msgid ""
"This will send a request to the server using the HTTP request method "
"*method* and the selector *url*."
msgstr ""
"Ceci enverra une requête à un serveur en utilisant la méthode *method* de "
"requête HTTP et le sélecteur *url*."

#: library/http.client.rst:265
msgid ""
Expand All @@ -372,6 +382,8 @@ msgid ""
"The *headers* argument should be a mapping of extra HTTP headers to send "
"with the request."
msgstr ""
"L'argument *headers* doit contenir les en-têtes HTTP supplémentaires sous "
"forme d'association. Ces en-tête seront transmis dans la requête."

#: library/http.client.rst:280
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -419,12 +431,16 @@ msgid ""
"Should be called after a request is sent to get the response from the "
"server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
msgstr ""
"Doit être appelé après qu'une requête ait été envoyée pour récupérer la "
"réponse du serveur. Retourne une instance de :class:`HTTPResponse`."

#: library/http.client.rst:321
msgid ""
"Note that you must have read the whole response before you can send a new "
"request to the server."
msgstr ""
"Notez que la totalité de la réponse doit être lue avant de pouvoir envoyer "
"une nouvelle requête au serveur."

#: library/http.client.rst:324
msgid ""
Expand All @@ -446,6 +462,8 @@ msgid ""
"Set the host and the port for HTTP Connect Tunnelling. This allows running "
"the connection through a proxy server."
msgstr ""
"Paramètre l'hôte et le port pour le tunnel de connexion HTTP. Il permet de "
"réaliser la connexion au travers d'un serveur mandataire."

#: library/http.client.rst:345
msgid ""
Expand All @@ -459,6 +477,8 @@ msgid ""
"The headers argument should be a mapping of extra HTTP headers to send with "
"the CONNECT request."
msgstr ""
"L'argument *headers* doit contenir en-têtes HTTP supplémentaires sous forme "
"d'une association. Ceux-ci seront envoyés avec la requête CONNECT."

#: library/http.client.rst:352
msgid ""
Expand All @@ -480,6 +500,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.connect`` with "
"arguments ``self``, ``host``, ``port``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``http.client.connect`` "
"contenant les arguments ``self``, ``host``, ``port``."

#: library/http.client.rst:376
msgid "Close the connection to the server."
Expand All @@ -488,6 +510,8 @@ msgstr "Ferme la connexion au serveur."
#: library/http.client.rst:381
msgid "Buffer size in bytes for sending a file-like message body."
msgstr ""
"La taille en octets du tampon utilisé pour transmettre un corps de message "
"de type fichier."

#: library/http.client.rst:386
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -556,6 +580,8 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.send`` with "
"arguments ``self``, ``data``."
msgstr ""
"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``http.client.send`` avec comme "
"arguments ``self``, ``data``."

#: library/http.client.rst:448
msgid "HTTPResponse Objects"
Expand All @@ -573,16 +599,21 @@ msgid ""
"The :class:`io.BufferedIOBase` interface is now implemented and all of its "
"reader operations are supported."
msgstr ""
"L'interface de la classe :class:`io.BufferedIOBase` est désormais "
"implémentée et toutes ses opérations de lecture sont gérées."

#: library/http.client.rst:462
msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
msgstr ""
"Lit et retourne le corps de la réponse ou jusqu'au prochains octets *amt*"

#: library/http.client.rst:466
msgid ""
"Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
"Returns the number of bytes read."
msgstr ""
"Lit les prochains ``len(b)`` octets du corps de la réponse et les placent "
"dans le tampon *b*. Retourne le nombre d'octets lus."

#: library/http.client.rst:473
msgid ""
Expand All @@ -594,23 +625,28 @@ msgstr ""

#: library/http.client.rst:480
msgid "Return a list of (header, value) tuples."
msgstr ""
msgstr "Retourne une liste d'*n*-uplets `(header, value)`."

#: library/http.client.rst:484
msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
msgstr ""
msgstr "Retourne le ``fileno`` de la socket sous-jacente."

#: library/http.client.rst:488
msgid ""
"A :class:`http.client.HTTPMessage` instance containing the response "
"headers. :class:`http.client.HTTPMessage` is a subclass of :class:`email."
"message.Message`."
msgstr ""
"Une instance de :class:`http.client.HTTPMessage` contenant les en-têtes de "
"la réponse. La classe :class:`http.client.HTTPMessage` est une sous-classe "
"de la classe :class:`email.message.Message`."

#: library/http.client.rst:494
msgid ""
"HTTP protocol version used by server. 10 for HTTP/1.0, 11 for HTTP/1.1."
msgstr ""
"La version du protocole HTTP utilisé par le serveur. 10 pour HTTP/1.0, 11 "
"pour HTTP/1.1."

#: library/http.client.rst:498
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -641,9 +677,9 @@ msgid ""
"A debugging hook. If :attr:`debuglevel` is greater than zero, messages will "
"be printed to stdout as the response is read and parsed."
msgstr ""
"Un crochet de débogage. Si :attr:`debuglevel` est plus grand que zéro, les "
"messages seront envoyés à *stdout* pendant que la lecture et l'analyse de la "
"réponse."
"Un point d'entrée pour débogage. Si :attr:`debuglevel` est plus grand que "
"zéro, les messages seront envoyés à *stdout* pendant que la lecture et "
"l'analyse de la réponse."

#: library/http.client.rst:519
msgid "Is ``True`` if the stream is closed."
Expand Down
5 changes: 0 additions & 5 deletions whatsnew/3.10.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1438,13 +1438,8 @@ msgid ""
"(Contributed by Joongi Kim and John Belmonte in :issue:`41229`.)"
msgstr ""
"Ajout d'un gestionnaire de contexte :func:`contextlib.aclosing` pour fermer "
<<<<<<< HEAD
"proprement les générateurs asynchrones et les objets représentants des "
"ressources libérées de façon asynchrone (contribution de *Joongi Kim* et "
=======
"de façon sécurisée les générateurs asynchrones et les objets représentants "
"des ressources libérées de façon asynchrone (contribution de *Joongi Kim* et "
>>>>>>> 3db1d961d637c47bb37e2a268916efdc936b0846
"*John Belmonte* dans :issue:`41229`)."

#: whatsnew/3.10.rst:968
Expand Down