Skip to content

Library http client.po #1826

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 54 commits into from Apr 7, 2022
Merged

Library http client.po #1826

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
54 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
da7492d
essai traduction
Nov 15, 2021
7ac4c35
Traduction de fuzzies. Ajout de traductions manquantes
Feb 16, 2022
7e736f2
Traduction de l'introduction et de la classe HTTPConnect
Feb 23, 2022
6f5ba1e
Suite de la traduction. J'ai sauté un paragraphe sur la sécurité dont…
Feb 23, 2022
5010123
Suite de la traduction et correction d'un barbarisme dans whatsnew/3.…
Mar 9, 2022
fac0d57
Suite traduction
Mar 16, 2022
1c06bf1
Suite traduction
Mar 16, 2022
6d91157
Récupération ancienne version de whatsnew/3.10.po
Mar 16, 2022
9aeea30
Suite traduction
Mar 23, 2022
fe70f17
Fin de traduction. Attente de relecture personnelle
Mar 23, 2022
f701175
Début de relecture
Mar 23, 2022
2964588
Fin de relecture
Mar 23, 2022
307d919
Modif loggin
Mar 23, 2022
b9a8161
Fusions modifs suite problème merge
Mar 23, 2022
32ae6bb
Fusion depuis upstream
Mar 30, 2022
d83baa5
Mise à jour library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
9124668
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fa5a55c
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
57c6f0f
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
23d849a
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
391f7ce
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
a0c1e32
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bf4fbd6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
25b1566
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
4896612
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
d6d58de
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
0e5c8f0
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598b7a3
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fda9917
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598aaf5
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fcb1c18
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
422bc5d
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bcdfd38
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
00858b1
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
16fbc9b
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1204208
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
ad94ae8
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
2ab0eeb
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
5257bf6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1963af6
Fusion avec la version Upstream
Apr 5, 2022
52b756f
Make merge
JulienPalard Mar 18, 2022
0452e89
Apply suggestions from code review
th71 Apr 5, 2022
0d82084
Fusion suite à problème CI.
Apr 5, 2022
3e3f880
Intégration changements branche distante.
Apr 5, 2022
3fdc214
Fusion
Apr 5, 2022
e1aab2e
Remise de whatsnew/3.10.po à l'état 3.10
jeanas Apr 5, 2022
a085996
Remise de logging à 3.10
jeanas Apr 5, 2022
9bb0779
powrap library/http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
d60cfd9
Faute de frappe dans http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
f83f590
Espaces insécables
jeanas Apr 5, 2022
f0e06f7
Correction de fautes de frappe trouvées par padpo
jeanas Apr 5, 2022
168527f
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
3780af4
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
c283378
Application de powrap
Apr 7, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Fin de traduction. Attente de relecture personnelle
  • Loading branch information
= committed Mar 23, 2022
commit fe70f17303760904d6cc3fa2525a7494e187acc2
38 changes: 37 additions & 1 deletion library/http.client.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 11:05+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -410,6 +410,15 @@ msgid ""
"the Transfer-Encoding header will automatically be set instead of Content-"
"Length."
msgstr ""
"Si *headers* ne contient ni Content-Length ni Transfer-Encoding, mais qu'un "
"corps de requête est fourni, un de ces en-tête sera ajouté automatiquement. "
"Si *body* est ``None``, l'en-tête Content-Length est paramétré à ``0`` pour "
"les méthodes qui attendent un corps (``PUT``, ``POST``, et ``PATCH``). Si "
"*body* est une chaîne ou un objet de type octets qui n'est pas un objet "
"fichier (:term:`file <file object>`), l'en-tête Content-Length est paramétré "
"à sa longueur. Un *body* de tout autre type (fichiers ou itérables en "
"général) sera encodé par morceaux, et l'en-tête Transfer-Encoding sera "
"automatiquement paramétré à la place de Content-Length."

#: library/http.client.rst:292
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -525,6 +534,11 @@ msgid ""
"constructor, and the address of the host that we eventually want to reach to "
"the :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` method::"
msgstr ""
"Par exemple, pour un tunnel traversant un serveur mandataire HTTPS "
"accessible localement sur le port 8080, nous devons passer l'adresse du "
"serveur mandataire au constructeur de la classe :class:`HTTPSConnection,` en "
"plus de l'éventuelle adresse de l'hôte que nous voulons atteindre, qui lui "
"doit être passé à la méthode :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel` ::"

#: library/http.client.rst:367
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -572,6 +586,13 @@ msgid ""
"additional content encodings), specify *skip_host* or *skip_accept_encoding* "
"with non-False values."
msgstr ""
"Ce soit être le premier appel une fois que la connexion au serveur a été "
"réalisée. Est envoyée au serveur une ligne consistant en la chaîne *method*, "
"la chaîne d'*url*, et la version du protocole HTTP (``HTTP/1.1``). Pour "
"désactiver l'envoi automatique des en-têtes ``Host:`` or ``Accept-Encoding:"
"`` (par exemple pour accepter des encodages supplémentaires de contenus), il "
"est nécessaire de passer les paramètres *skip_host* ou "
"*skip_accept_encoding* avec des valeurs non ``False``."

#: library/http.client.rst:403
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -607,6 +628,16 @@ msgid ""
"read()`` will result in a chunk. The method automatically signals the end of "
"the chunk-encoded data immediately after *message_body*."
msgstr ""
"Si *encode_chunked* est ``True``, le résultat de chaque itération sur "
"*message_body* sera un morceaux encodé selon :rfc:`7230`, Section 3.3.1. La "
"façon dont les données sont encodées dépend du type de *message_body*. Si "
"*message_body* implémente l'interface :ref:`buffer interface "
"<bufferobjects>` l'encodage donnera un unique morceau. Si *message_body* est "
"un itérable de classe :class:`collections.abc.Iterable`, chaque itération "
"sur *message_body* donnera un morceau. Si *message_body* est un :term:`file "
"object`, chaque appel à ``.read()`` retournera un morceau. La méthode "
"signale automatiquement la fin des données encodées par morceaux "
"immédiatement après *message_body*."

#: library/http.client.rst:426
msgid ""
Expand All @@ -615,6 +646,11 @@ msgid ""
"premature termination of the read of the request by the target server due to "
"malformed encoding."
msgstr ""
"Selon la spécification de l'encodage par morceaux, les morceaux vides "
"retournés par un itérateur associé au corps du message sera ignoré par "
"l'encodeur de morceaux. Ce comportement est utilisé pour éviter une "
"terminaison prématurée de la lecture de la requête par le serveur cible pour "
"cause d'encodage mal formé."

#: library/http.client.rst:431
msgid "Chunked encoding support. The *encode_chunked* parameter was added."
Expand Down