Skip to content

Library http client.po #1826

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 54 commits into from Apr 7, 2022
Merged

Library http client.po #1826

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
54 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
da7492d
essai traduction
Nov 15, 2021
7ac4c35
Traduction de fuzzies. Ajout de traductions manquantes
Feb 16, 2022
7e736f2
Traduction de l'introduction et de la classe HTTPConnect
Feb 23, 2022
6f5ba1e
Suite de la traduction. J'ai sauté un paragraphe sur la sécurité dont…
Feb 23, 2022
5010123
Suite de la traduction et correction d'un barbarisme dans whatsnew/3.…
Mar 9, 2022
fac0d57
Suite traduction
Mar 16, 2022
1c06bf1
Suite traduction
Mar 16, 2022
6d91157
Récupération ancienne version de whatsnew/3.10.po
Mar 16, 2022
9aeea30
Suite traduction
Mar 23, 2022
fe70f17
Fin de traduction. Attente de relecture personnelle
Mar 23, 2022
f701175
Début de relecture
Mar 23, 2022
2964588
Fin de relecture
Mar 23, 2022
307d919
Modif loggin
Mar 23, 2022
b9a8161
Fusions modifs suite problème merge
Mar 23, 2022
32ae6bb
Fusion depuis upstream
Mar 30, 2022
d83baa5
Mise à jour library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
9124668
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fa5a55c
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
57c6f0f
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
23d849a
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
391f7ce
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
a0c1e32
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bf4fbd6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
25b1566
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
4896612
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
d6d58de
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
0e5c8f0
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598b7a3
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fda9917
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
598aaf5
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
fcb1c18
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
422bc5d
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
bcdfd38
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
00858b1
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
16fbc9b
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1204208
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
ad94ae8
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
2ab0eeb
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
5257bf6
Update library/http.client.po
th71 Mar 30, 2022
1963af6
Fusion avec la version Upstream
Apr 5, 2022
52b756f
Make merge
JulienPalard Mar 18, 2022
0452e89
Apply suggestions from code review
th71 Apr 5, 2022
0d82084
Fusion suite à problème CI.
Apr 5, 2022
3e3f880
Intégration changements branche distante.
Apr 5, 2022
3fdc214
Fusion
Apr 5, 2022
e1aab2e
Remise de whatsnew/3.10.po à l'état 3.10
jeanas Apr 5, 2022
a085996
Remise de logging à 3.10
jeanas Apr 5, 2022
9bb0779
powrap library/http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
d60cfd9
Faute de frappe dans http.client.po
jeanas Apr 5, 2022
f83f590
Espaces insécables
jeanas Apr 5, 2022
f0e06f7
Correction de fautes de frappe trouvées par padpo
jeanas Apr 5, 2022
168527f
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
3780af4
Apply suggestions from code review
th71 Apr 6, 2022
c283378
Application de powrap
Apr 7, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
essai traduction
  • Loading branch information
= committed Nov 15, 2021
commit da7492d96d3d671d83304cc929692d7696b55e7c
25 changes: 12 additions & 13 deletions library/ipaddress.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-08 09:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-09 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Martin Chlumsky <martin.chlumsky@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: library/ipaddress.rst:2
msgid ":mod:`ipaddress` --- IPv4/IPv6 manipulation library"
Expand All @@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
":mod:`ipaddress` provides the capabilities to create, manipulate and operate "
"on IPv4 and IPv6 addresses and networks."
msgstr ""
":mod:`ipaddress` propose des fonctionnalités pour créer, manipuler et opérer "
"sur des réseaux et adresses IPv4 et IPv6."
":mod:`ipaddress` propose des fonctionnalités pour créer, manipuler et "
"effectuer des opérations sur des réseaux et adresses IPv4 et IPv6."

#: library/ipaddress.rst:16
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -63,10 +63,9 @@ msgid ""
"create IP addresses, networks and interfaces:"
msgstr ""
"Le module :mod:`ipaddress` propose des fonctions fabriques pour facilement "
"créer des adresses IP, réseaux et interfaces :"
"créer des adresses, réseaux et interfaces IP:"

#: library/ipaddress.rst:42
#, fuzzy
msgid ""
"Return an :class:`IPv4Address` or :class:`IPv6Address` object depending on "
"the IP address passed as argument. Either IPv4 or IPv6 addresses may be "
Expand All @@ -81,7 +80,6 @@ msgstr ""
"n'est ni valide en IPv4 ni en IPv6."

#: library/ipaddress.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"Return an :class:`IPv4Network` or :class:`IPv6Network` object depending on "
"the IP address passed as argument. *address* is a string or integer "
Expand All @@ -93,14 +91,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie un objet :class:`IPv4Network` ou :class:`IPv6Network` en fonction de "
"l'adresse IP passée en argument. *address* est une chaîne ou un entier "
"représentant le réseau IP. Des réseaux IPv4 ou IPv6 peuvent être fournis ; "
"les entiers plus petits que ``2**32`` sont considérés comme IPv4 par défaut. "
"*strict* est passé au constructeur de :class:`IPv4Network` ou :class:"
"`IPv6Network`. Une exception :exc:`ValueError` est levée si *address* n'est "
"ni valide en IPv4 ni en IPv6, ou si le réseau a des bits d'hôte définis."
"représentant le réseau IP. Des adresses réseaux IPv4 ou IPv6 peuvent être "
"fournies ; les entiers plus petits que ``2**32`` sont considérés comme des "
"adresses IPv4 par défaut. *strict* est passé au constructeur de :class:"
"`IPv4Network` ou :class:`IPv6Network`. Une exception :exc:`ValueError` est "
"levée si *address* n'est ni valide en IPv4 ni en IPv6, ou si le réseau a des "
"bits d'hôte définis."

#: library/ipaddress.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"Return an :class:`IPv4Interface` or :class:`IPv6Interface` object depending "
"on the IP address passed as argument. *address* is a string or integer "
Expand Down Expand Up @@ -215,6 +213,7 @@ msgstr ""
"Le changement ci-dessus est aussi inclus dans Python 3.9 à partir de la "
"version 3.9.5."

# Curiosité, les numéros de version ne sont pas les même en anglais et dans la traduction.
#: library/ipaddress.rst:137
#, fuzzy
msgid ""
Expand Down
17 changes: 12 additions & 5 deletions library/logging.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-23 22:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: library/logging.rst:2
msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
Expand Down Expand Up @@ -43,14 +43,15 @@ msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"
msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
msgstr ":ref:`Recettes pour la journalisation <logging-cookbook>`"

# Me semble plus dans l'esprit de la phrase initile.
#: library/logging.rst:25
msgid ""
"This module defines functions and classes which implement a flexible event "
"logging system for applications and libraries."
msgstr ""
"Ce module définit les fonctions et les classes qui mettent en œuvre un "
"système flexible d’enregistrement des événements pour les applications et "
"les bibliothèques."
"Ce module définit les fonctions et les classes qui réalisent un système "
"flexible d’enregistrement des événements pour les applications et les "
"bibliothèques."

#: library/logging.rst:28
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -330,6 +331,12 @@ msgid ""
"argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* "
"are supplied."
msgstr ""
"Publie un message de niveau :const:`DEBUG` à cet enregistreur. Le *msg* est "
"une chaîne de formatage dont les *args* sont passés comme arguments lors de "
"l'opération de formatag. (Noter que cela signifie qu'il est possible "
"d'utiliser des mots clefs dans la chaîne de formatage, l'argument étant "
"alors un simple et unique dictionnaire.) Aucune opération de formatage (%) "
"n'est réalisée sur *msg* si aucun *args* n'est fourni."

#: library/logging.rst:164
msgid ""
Expand Down