Skip to content

using/windows.po #1886

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
May 26, 2022
Merged

using/windows.po #1886

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
07a5f02
using/windows.po
May 24, 2022
7d2bcb7
pospell
May 24, 2022
8d04e9e
add missing colon
May 24, 2022
75587f1
please padpo
May 24, 2022
0f1a50c
last fuzzies
May 26, 2022
6aa1ae9
Apply suggestions from code review
deronnax May 26, 2022
8dddba8
one more
May 26, 2022
6e1cd12
link to microsoft French version of doc pages
May 26, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
last fuzzies
  • Loading branch information
Mathieu Dupuy committed May 26, 2022
commit 0f1a50c35f52ea69e2a8f80899ced375ea9cb8d8
59 changes: 27 additions & 32 deletions using/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-26 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -1433,9 +1433,8 @@ msgid ""
"When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
"the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
msgstr ""
"Lorsque le mode :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` est activé, vous pouvez "
"toujours utiliser l’encodage système (la page de code ANSI) via le codec "
"« *mbcs* »."
"Lorsque le :ref:`mode UTF-8 <utf8-mode>` est activé, vous pouvez toujours "
"utiliser l’encodage système (la page de code ANSI) via le codec « *mbcs* »."

#: using/windows.rst:628
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1626,7 +1625,6 @@ msgstr ""
"installé. Maintenant, essayez de changer la première ligne en :"

#: using/windows.rst:743
#, fuzzy
msgid ""
"Re-executing the command should now print the latest Python 3.x information. "
"As with the above command-line examples, you can specify a more explicit "
Expand All @@ -1637,9 +1635,9 @@ msgstr ""
"La commande doit maintenant afficher les dernières informations de Python 3."
"x. Comme pour les exemples de ligne de commande ci-dessus, vous pouvez "
"spécifier un qualificateur de version plus explicite. En supposant que vous "
"avez installé Python 2.6, essayez de changer la première ligne à ``#! "
"python2.6`` et vous devriez trouver les informations de version 2.6 "
"imprimées."
"avez installé Python 3.7, essayez de changer la première ligne à ``#! "
"python3.7`` et vous devriez trouver les informations de version |version| "
"affichées."

#: using/windows.rst:749
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1748,7 +1746,6 @@ msgstr ""
"vous devez utiliser l'une des lignes *shebang* commençant par ``/usr``."

#: using/windows.rst:797
#, fuzzy
msgid ""
"Any of the above virtual commands can be suffixed with an explicit version "
"(either just the major version, or the major and minor version). Furthermore "
Expand All @@ -1760,7 +1757,7 @@ msgstr ""
"explicite (soit seulement la version principale, soit la version principale "
"et mineure). De plus la version 32-bit peut être demandée en ajoutant "
"**-32** après le numéro de version mineur. Par exemple ``/usr/bin/"
"python2.7-32`` demande d’utiliser la version 32-bit de Python 2.7."
"python3.7-32`` demande d’utiliser la version 32-bit de Python 3.7."

#: using/windows.rst:805
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1962,26 +1959,24 @@ msgstr ""
"dernière version de Python 3 installée."

#: using/windows.rst:893
#, fuzzy
msgid ""
"If ``PY_PYTHON=3.7-32``, the command ``python`` will use the 32-bit "
"implementation of 3.7 whereas the command ``python3`` will use the latest "
"installed Python (PY_PYTHON was not considered at all as a major version was "
"specified.)"
msgstr ""
"Si ``PY_PYTHON=3.1-32``, la commande ``python`` utilisera l'implémentation "
"32-bits de 3.1 alors que la commande ``python3`` utilisera le dernier Python "
"Si ``PY_PYTHON=3.7-32``, la commande ``python`` utilisera l'implémentation "
"32-bits de 3.7 alors que la commande ``python3`` utilisera le dernier Python "
"installé (*PY_PYTHON* n'a pas été considéré du tout comme une version "
"majeure a été spécifiée.)"

#: using/windows.rst:898
#, fuzzy
msgid ""
"If ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7``, the commands ``python`` and "
"``python3`` will both use specifically 3.7"
msgstr ""
"Si ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.1``, les commandes ``python`` et "
"``python3`` utiliseront spécifiquement 3.1"
"Si ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.7``, les commandes ``python`` et "
"``python3`` utiliseront spécifiquement 3.7"

#: using/windows.rst:901
msgid ""
Expand All @@ -2005,17 +2000,15 @@ msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#: using/windows.rst:910
#, fuzzy
msgid "Setting ``PY_PYTHON=3.7`` is equivalent to the INI file containing:"
msgstr "Le paramètre ``PY_PYTHON=3.1`` équivaut au fichier **INI** contenant :"
msgstr "Le paramètre ``PY_PYTHON=3.7`` équivaut au fichier **INI** contenant :"

#: using/windows.rst:917
#, fuzzy
msgid ""
"Setting ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7`` is equivalent to the INI file "
"containing:"
msgstr ""
"Le paramètre ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.1`` équivaut au fichier *INI* "
"Le paramètre ``PY_PYTHON=3`` et ``PY_PYTHON3=3.7`` équivaut au fichier *INI* "
"contenant :"

#: using/windows.rst:927
Expand Down Expand Up @@ -2369,13 +2362,12 @@ msgstr ""
"inclut les services pour :"

#: using/windows.rst:1077
#, fuzzy
msgid ""
"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/com/"
"component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
msgstr ""
"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/"
"com/component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/com/"
"component-object-model--com--portal>`_ (COM)"

#: using/windows.rst:1080
msgid "Win32 API calls"
Expand All @@ -2390,13 +2382,12 @@ msgid "Event log"
msgstr "Journal d'événement"

#: using/windows.rst:1083
#, fuzzy
msgid ""
"`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
"desktop-applications>`_ (MFC) user interfaces"
msgstr ""
"`Microsoft Foundation Classes <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) interfaces utilisateur"
"`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
"desktop-applications>`_ (MFC) interfaces utilisateur"

#: using/windows.rst:1087
msgid ""
Expand All @@ -2419,9 +2410,8 @@ msgid "by Tim Golden"
msgstr "par Tim Golden"

#: using/windows.rst:1096
#, fuzzy
msgid "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
msgstr "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"

#: using/windows.rst:1097
msgid "by David and Paul Boddie"
Expand Down Expand Up @@ -2462,16 +2452,15 @@ msgstr ""
"un `checkout <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."

#: using/windows.rst:1118
#, fuzzy
msgid ""
"The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
"Visual Studio, which is the compiler used to build the official Python "
"releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
msgstr ""
"L'arborescence source contient une solution de compilation et des fichiers "
"projet pour Microsoft Visual Studio 2015, qui est le compilateur utilisé "
"pour générer les versions officielles de Python. Ces fichiers se trouvent "
"dans le répertoire :file:`PCbuild`."
"projet pour Microsoft Visual Studio, qui est le compilateur utilisé pour "
"générer les versions officielles de Python. Ces fichiers se trouvent dans le "
"répertoire :file:`PCbuild`."

#: using/windows.rst:1122
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2506,12 +2495,18 @@ msgid ""
"<https://github.com/python/cpython/issues/71542>`__ since Python 3 (if it "
"ever was)."
msgstr ""
"`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ n’est plus supporté "
"`<https://github.com/python/cpython/issues/71542>`__ depuis Python 3 (s’il "
"l’a jamais été)."

#: using/windows.rst:1137
msgid ""
"The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the `Python "
"interpreter <https://cygwin.com/packages/summary/python3.html>`__ as well"
msgstr ""
"Le programme d’installation de `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ propose "
"d’installer également `l’interpréteur Python <https://cygwin.com/packages/"
"summary/python3.html>`__."

#: using/windows.rst:1141
msgid ""
Expand Down