Skip to content

started translating library/dis.po #687

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 20 commits into from
Jul 18, 2019
Merged

started translating library/dis.po #687

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
20 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
38854a9
Update TRANSLATORS
Aya98 Apr 9, 2019
ea08961
started translating
Aya98 Apr 11, 2019
0b25640
corrected dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
ed95812
corrected dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
f06bddc
correcting dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
2603bc1
correcting library/dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
2520446
correcting library/dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
4ad28ef
correcting dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
4860847
correcting dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
46e0e8e
correcting dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
b19597a
correcting dis.po
Aya98 Apr 12, 2019
ed3dfad
fix
Aya98 Jul 18, 2019
de78228
Merge branch '3.7' into library-dis
Aya98 Jul 18, 2019
28c9952
fix
Aya98 Jul 18, 2019
489f8bf
fix
Aya98 Jul 18, 2019
226ed83
fix
Aya98 Jul 18, 2019
f4d32c6
fix
Aya98 Jul 18, 2019
d0e1583
fix
Aya98 Jul 18, 2019
9c48a2e
fix
Aya98 Jul 18, 2019
9e3e3d4
fix
Aya98 Jul 18, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
correcting dis.po
  • Loading branch information
@Aya98
Aya98 committed Apr 12, 2019
commit 46e0e8ef171a03d995e20a964529a7333cf437f8
34 changes: 16 additions & 18 deletions library/dis.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-12 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-12 12:59+0200\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand All @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/dis.rst:2
msgid ":mod:`dis` --- Disassembler for Python bytecode"
msgstr ":mod:`dis` – Désassembleur pour le code octal de Python "
msgstr ":mod:`dis` – Désassembleur pour le code octal de Python"

#: ../Doc/library/dis.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dis.py`"
Expand All @@ -32,10 +32,9 @@ msgstr ""
"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"La librairie :mod:`dis` supporte l'analyse du :term:`code octal` CPython en le "
"La bibliothèque :mod:`dis` gère l'analyse du :term:`code intermédiaire` (*bytecode* en anglais) CPython en le "

"désassemblant. Le code octal CPython, que cette librairie prend en paramètre, est "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"désassemblant. Le code octal CPython, que cette librairie prend en paramètre, est "
"désassemblant. Le code intermédiaire CPython, que cette bibliothèque prend en paramètre, est "

"défini dans le fichier :file:`Include/opcode.h` et est utilisé par le compilateur et "
"l'interpréteur. "
"l'interpréteur."

#: ../Doc/library/dis.rst:18
#, fuzzy
msgid ""
"Bytecode is an implementation detail of the CPython interpreter. No guarantees are "
"made that bytecode will not be added, removed, or changed between versions of "
Expand All @@ -45,15 +44,15 @@ msgstr ""
"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Le code octal est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "
"Le code intermédiaire est un détail d'implémentation de l'interpréteur CPython. Il n'y a pas "

"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"de garantie que le code octal sera ajouté, retiré, ou modifié dans les différentes "
"de garantie que du code intermédiaire soit ajouté, retiré ou modifié dans les différentes "

"versions de Python. L'utilisation de cette librairie ne fonctionne pas nécessairement "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"versions de Python. L'utilisation de cette librairie ne fonctionne pas nécessairement "
"versions de Python. Vous ne devez pas considérer que cette bibliothèque fonctionne "

"sur les machines virtuelles Python ni les differentes versions de Python. "
"sur les machines virtuelles Python ni les différentes versions de Python."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"sur les machines virtuelles Python ni les différentes versions de Python."
"entre des machines virtuelles Python ou versions de Python différentes."


#: ../Doc/library/dis.rst:23
msgid ""
"Use 2 bytes for each instruction. Previously the number of bytes varied by "
"instruction."
msgstr ""
"Utilisez 2 bits pour chaque instruction. Avant, le nombre de bits variait par "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Utilisez 2 bits pour chaque instruction. Avant, le nombre de bits variait par "
"Utilisation de 2 octets pour chaque instruction. Avant, le nombre d'octets par instruction était variable."

"instruction. "
"instruction."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"instruction."
""


#: ../Doc/library/dis.rst:28
msgid "Example: Given the function :func:`myfunc`::"
Expand All @@ -67,7 +66,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/dis.rst:42
msgid "(The \"2\" is a line number)."
msgstr "(Le \"2\" est un numéro de ligne). "
msgstr "(Le \"2\" est un numéro de ligne)."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "(Le \"2\" est un numéro de ligne)."
msgstr "Remarque : le « 2 » est un numéro de ligne."

En français, on ne met pas de phrase complète entre parenthèses.


#: ../Doc/library/dis.rst:45
msgid "Bytecode analysis"
Expand All @@ -82,15 +81,14 @@ msgstr ""
"une classe :class:`Bytecode`, qui permet un accès facile aux détails du code compilé."

#: ../Doc/library/dis.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"Analyse the bytecode corresponding to a function, generator, asynchronous generator, "
"coroutine, method, string of source code, or a code object (as returned by :func:"
"`compile`)."
msgstr ""
"Analyse le code octal correspondant à une fonction, un générateur, un générateur "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Analyse le code octal correspondant à une fonction, un générateur, un générateur "
"Analyse le code intermédiaire correspondant à une fonction, un générateur, un générateur "

"asynchrone, une coroutine, une méthode, une chaîne de caractères du code source, ou "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"asynchrone, une coroutine, une méthode, une chaîne de caractères du code source, ou "
"asynchrone, une coroutine, une méthode, une chaîne de caractères du code source ou "

En français, on ne met normalement pas de virgule avant le dernier terme d'une énumération introduit par une conjonction de coordination.

"bien une classe (comme retourne la fonction :func:`compile`). "
"bien une classe (comme retourne la fonction :func:`compile`)."

#: ../Doc/library/dis.rst:60
msgid ""
Expand All @@ -111,7 +109,7 @@ msgstr ""
"Si *first_line* ne vaut pas ``None``, elle indique le nombre de la ligne qui doit "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Si *first_line* ne vaut pas ``None``, elle indique le nombre de la ligne qui doit "
"Si *first_line* ne vaut pas ``None``, elle indique le numéro de ligne qui doit "

"être considérée comme première ligne source dans le code désassemblé. Autrement, les "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"être considérée comme première ligne source dans le code désassemblé. Autrement, les "
"être considéré comme première ligne de code source dans le code désassemblé. Autrement, les "

"informations sur la ligne source sont prises directement à partir de la classe du "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"informations sur la ligne source sont prises directement à partir de la classe du "
"informations relatives à la ligne source sont prises directement à partir de l'objet du "

"code désassemblé. "
"code désassemblé."

#: ../Doc/library/dis.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -121,7 +119,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si la valeur de *current_offset* est différente de ``None``, c'est une référence à un "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Si la valeur de *current_offset* est différente de ``None``, c'est une référence à un "
"Si la valeur de *current_offset* est différente de ``None``, elle indique le décalage "

"offset d'une instruction dans le code désassemblé. Cela veut dire que :meth:`.dis` va "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"offset d'une instruction dans le code désassemblé. Cela veut dire que :meth:`.dis` va "
"d'instruction dans le code désassemblé. Cela veut dire que :meth:`.dis` va "

"générer un marqueur de \" l'instruction en cours\" contre l'code d'opération donné."
"générer un marqueur de \" l'instruction en cours\" contre le code d'opération donné."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"générer un marqueur de \" l'instruction en cours\" contre le code d'opération donné."
"afficher un marqueur « instruction en cours » à coté du code d'opération donné."


#: ../Doc/library/dis.rst:75
msgid ""
Expand All @@ -133,7 +131,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/dis.rst:80
msgid "The compiled code object."
msgstr "Le code compilé objet"
msgstr "Le code compilé objet."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "Le code compilé objet."
msgstr "L'objet code compilé."


#: ../Doc/library/dis.rst:84
msgid "The first source line of the code object (if available)"
Expand All @@ -145,7 +143,7 @@ msgid ""
"dis`, but returned as a multi-line string)."
msgstr ""
"Retourne une vue formatée des opérations du code octal (la même que celle envoyée "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"Retourne une vue formatée des opérations du code octal (la même que celle envoyée "
"Renvoie une vue formatée des opérations du code intermédiaire (la même que celle affichée "

"par :func:`dis.dis`, mais comme une chaîne de caractères de plusieurs lignes ). "
"par :func:`dis.dis`, mais comme une chaîne de caractères de plusieurs lignes )."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"par :func:`dis.dis`, mais comme une chaîne de caractères de plusieurs lignes )."
"par :func:`dis.dis`, mais comme une chaîne de caractères sur plusieurs lignes)."


#: ../Doc/library/dis.rst:93
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -176,7 +174,7 @@ msgstr ""
"La librairie :mod:`dis` comprend également l'analyse des fonctions suivantes, qui "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"La librairie :mod:`dis` comprend également l'analyse des fonctions suivantes, qui "
"La bibliothèque :mod:`dis` comprend également les fonctions d'analyse suivantes, qui "

"envoient l'entrée directement à la sortie souhaitée. Elles peuvent être utiles si il "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"envoient l'entrée directement à la sortie souhaitée. Elles peuvent être utiles si il "
"transforment l'entrée directement vers la sortie souhaitée. Elles peuvent être utiles s'il "

"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"n'y a qu'une seule opération en cours, l'analyse intermédiaire objet n'est donc pas "
"n'y a qu'une seule opération à effectuer, la représentation intermédiaire n'étant alors pas "

"utile dans ce cas là. "
"utile dans ce cas là."
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"utile dans ce cas là."
"utile dans ce cas."


#: ../Doc/library/dis.rst:120
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -217,7 +215,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/dis.rst:145 ../Doc/library/dis.rst:170 ../Doc/library/dis.rst:189
#: ../Doc/library/dis.rst:213
msgid "Added *file* parameter."
msgstr "Ajout du paramètre *file*"
msgstr "Ajout du paramètre *file*."

#: ../Doc/library/dis.rst:151
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -285,7 +283,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/dis.rst:199
msgid "the line number, for the first instruction of each line"
msgstr "le numéro de ligne, pour la première instruction de chaque ligne."
msgstr "le numéro de ligne, pour la première instruction de chaque ligne"

#: ../Doc/library/dis.rst:200
msgid "the current instruction, indicated as ``-->``,"
Expand All @@ -309,7 +307,7 @@ msgstr "paramètres de l'opération, et"

#: ../Doc/library/dis.rst:205
msgid "interpretation of the parameters in parentheses."
msgstr "interprétation des paramètres entre parenthèses"
msgstr "interprétation des paramètres entre parenthèses."

#: ../Doc/library/dis.rst:207
msgid ""
Expand All @@ -325,7 +323,7 @@ msgid ""
"code string or code object."
msgstr ""
"Retourne un itérateur sur les instructions dans la fonction fournie, la méthode, les "
"chaînes de caractères du code source ou objet. "
"chaînes de caractères du code source ou objet."

#: ../Doc/library/dis.rst:222
msgid ""
Expand Down