Edit translations library/pdb.po

python · flowdas · Aug 17, 2019 · May 10, 2019 · May 10, 2019 · May 13, 2019
commit ea95b46b299a71894f7ee7dbface6c8839faa250
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "a module that matches one of these patterns. [1]_"
 msgstr ""
 "*skip* 인자가 주어진다면, 반드시 글로브 스타일 (glob-style) 모듈 이름 패턴의 이터러블 (iterable)이어야 "
-"합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다."
+"합니다. 디버거는 이 패턴 중 하나와 일치하는 모듈에서 시작되는 프레임 단계로 들어가지 않습니다. [1]_"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:172
 msgid ""
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "have parameters which allows one a certain level of adaptability to the "
 "context under examination."
 msgstr ""
-"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>`\\를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
+"디버거는 :ref:`aliases <debugger-aliases>` 를 지원합니다. 에일리어스는 검사 중인 컨텍스트에서 특정 "
 "수준의 적응성을 허용하는 매개변수를 가질 수 있습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:231
@@ -335,9 +335,9 @@ msgid ""
 "applied to separating the commands; the input is split at the first "
 "``;;`` pair, even if it is in the middle of a quoted string."
 msgstr ""
-"한 줄에 여러 명령은 ``;;``\\로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;``\\는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러"
-" 명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;``\\에서"
-" 나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
+"한 줄에 여러 명령은 ``;;`` 로 구분하여 입력할 수 있습니다 (단일 ``;`` 는 파이썬 파서로 전달되는 한 줄에서, 여러 "
+"명령을 구분하기 위한 분리 기호이므로 사용되지 않습니다). 명령을 똑똑하게 분리하진 못합니다. 입력의 맨 처음 ``;;`` 에서 "
+"나뉘며, 따옴표로 묶인 문자열 중간에 있더라도 나눠집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:241
 msgid ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "files exist, the one in the home directory is read first and aliases "
 "defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
-"만약 파일 :file:`.pdbrc`\\가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
+"만약 파일 :file:`.pdbrc` 가 사용자의 홈 디렉터리 또는 현재 디렉터리에 있으면, 디버거 프롬프트에서 입력된 것처럼 "
 "읽히고 실행됩니다. 이것은 특히 에일리어스에 유용합니다. 만약 두 파일이 모두 존재하면, 홈 디렉터리에 있는 파일이 먼저 읽히고, "
 "거기에 정의된 에일리어스는 로컬 파일에 의해 무시될 수 있습니다."
 
@@ -357,8 +357,8 @@ msgid ""
 ":pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
 msgstr ""
-":file:`.pdbrc`\\는 :pdbcmd:`continue`\\와 :pdbcmd:`next`\\같이 디버깅을 계속하는 명령을 "
-"포함할 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
+":file:`.pdbrc` 는 :pdbcmd:`continue` 와 :pdbcmd:`next` 같이 디버깅을 계속하는 명령을 포함할"
+" 수 있습니다. 이전에는 이런 명령이 효과가 없었습니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:255
 msgid ""
@@ -368,8 +368,8 @@ msgid ""
 "*command* argument must be an identifier, ``help exec`` must be entered "
 "to get help on the ``!`` command."
 msgstr ""
-"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령*\\이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
-"``help pdb``\\는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
+"인자가 없는 경우에는 사용 가능한 명령 리스트를 출력합니다. *명령* 이 인자인 경우에는 해당 명령의 도움말을 출력합니다. "
+"``help pdb`` 는 전체 문서(:mod:`pdb` 모듈의 독스트링)를 표시합니다. *명령* 인자는 반드시 식별자이어야 "
 "하므로, ``!`` 명령의 도움말을 얻기 위해서 ``help exec`` 가 꼭 입력되어야 합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:263
@@ -385,13 +385,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack "
 "trace (to a newer frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 아래로 (새로운 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:273
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace"
 " (to an older frame)."
-msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수*\\(기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
+msgstr "stack trace에서 현재 프레임을 *횟수* (기본 1) 단계 위로 (이전 프레임으로) 이동합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:278
 msgid ""
@@ -403,10 +403,10 @@ msgid ""
 "each breakpoint is assigned a number to which all the other breakpoint "
 "commands refer."
 msgstr ""
-"*lineno*\\가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function*\\이 인자인 경우, 함수"
-" 내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일(아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
-"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path`\\에서 검색합니다. 주의할 점은"
-" 각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
+"*lineno* 가 인자인 경우, 현재 파일의 해당 줄 번호에 브레이크를 설정합니다. *function* 이 인자인 경우, 함수 "
+"내에서 첫 번째 실행 가능한 문장에서 브레이크를 설정합니다. 줄 번호는 다른 파일 (아마도 아직 로드되지 않은 파일)에 중단점을 "
+"지정하기 위해, 파일명과 콜론을 접두사로 사용할 수 있습니다. 파일은 :data:`sys.path` 에서 검색합니다. 주의할 점은 "
+"각 중단점에 번호가 지정되며, 다른 모든 중단점 명령이 그 번호를 참조하게 됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:285
 msgid ""
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first "
 "hit. The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
-msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break`\\과 동일합니다."
+msgstr "한번 도달하면 제거되는 임시중단점입니다. 인자는 :pdbcmd:`break` 과 동일합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:299
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
 "confirmation)."
 msgstr ""
 "*filename:lineno* 인자가 주어진 경우, 해당 줄에 있는 모든 중단점을 제거합니다. 공백으로 구분된 중단점 번호 배열이"
-" 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. 인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 (재차 확인 후) 제거합니다."
+" 주어진 경우, 해당 중단점을 제거합니다. 인자가 없는 경우, 모든 중단지점을 재차 확인 후 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:305
 msgid ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "absent, any existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made "
 "unconditional."
 msgstr ""
-"중단점에 새로운 *조건*\\을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건*\\이 없다면, 설정되어있던 모든 "
+"중단점에 새로운 *조건* 을 설정합니다. 표현식이 참일 때만 중단점이 적용됩니다. 만약 *조건* 이 없다면, 설정되어있던 모든 "
 "조건이 제거됩니다. 즉, 중단점에 적용되어있던 조건이 없어집니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:330
@@ -480,22 +480,22 @@ msgid ""
 "commands themselves appear on the following lines.  Type a line "
 "containing just ``end`` to terminate the commands. An example::"
 msgstr ""
-"중단점 번호 *bpnumber*\\에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
-"``end``\\만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
+"중단점 번호 *bpnumber* 에 대한 명령을 지정합니다. 명령 목록은 다음 줄에 나타나게 됩니다. 명령을 종료하려면 "
+"``end`` 만 입력하면 됩니다. 예를 들면::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:339
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it"
 " immediately with ``end``; that is, give no commands."
 msgstr ""
-"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end``\\를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
+"중단점에 지정된 모든 명령을 제거하려면, ``commands`` 입력 후에 바로 ``end`` 를 입력하면 됩니다. 즉, 아무 "
 "명령을 설정하지 않는 것입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:342
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint "
 "set."
-msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands``\\는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
+msgstr "*bpnumber* 인자가 주어지지 않으면, ``commands`` 는 마지막 중단점 묶음을 참조하게 됩니다."
 
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply "
@@ -515,10 +515,10 @@ msgid ""
 "encounter another breakpoint—which could have its own command list, "
 "leading to ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
-"실행을 재개하는 아무 명령(:pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, "
+"실행을 재개하는 아무 명령 (:pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, "
 ":pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:`quit` 및 해당 명령의 약어들)을 지정하는 것은 "
 "(``end`` 명령을 붙인 것처럼) 해당 명령 목록을 끝내는 것입니다. 왜냐하면 실행을 재개할 때마다, 명령 목록을 가진 다른 "
-"중단점을 맞이할 수 있고 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
+"중단점을 맞이할 수 있고, 어떤 목록을 실행해야 할지 모르는 상황이 생기기 때문입니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:357
 msgid ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in "
 "a function that is called or on the next line in the current function)."
-msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄(호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
+msgstr "현재 줄을 실행하고, 멈출 수 있는 가장 첫 번째 줄 (호출되는 함수 또는 현재 함수의 다음 줄)에서 멈춥니다. "
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:369
 msgid ""
@@ -545,15 +545,15 @@ msgid ""
 "while :pdbcmd:`next` executes called functions at (nearly) full speed, "
 "only stopping at the next line in the current function.)"
 msgstr ""
-"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next`\\와 :pdbcmd:`step`\\의"
-" 차이점은 :pdbcm안:`step`\\은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next`\\는 호출된 함수를 재빠르게 "
-"실행하고 현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
+"현재 함수의 다음 줄에 도달하거나, 반환할 때까지 계속 실행합니다. :pdbcmd:`next` 와 :pdbcmd:`step` 의 "
+"차이점은 :pdbcmd:`step` 은 호출된 함수 안에서 멈추고, :pdbcmd:`next` 는 호출된 함수를 재빠르게 실행하고 "
+"현재 함수의 바로 다음 줄에서만 멈춥니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:377
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater"
 " than the current one is reached."
-msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
+msgstr "인자가 없는 경우에는 현재 줄 번호보다 높은 줄 번호에 도달할 때까지 계속 실행합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:380
 msgid ""
@@ -634,14 +634,14 @@ msgstr "현재 함수의 인자 목록을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:434
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
-msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식*\\을 평가하고, 값을 출력합니다."
+msgstr "현재 컨텍스트에서 *표현식* 을 실행하고, 값을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:438
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
 msgstr ""
-"디버거 명령은 아니지만, ``print()``\\도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
+"디버거 명령은 아니지만, ``print()`` 도 사용될 수 있습니다. 이때는 파이썬의 :func:`print` 함수를 실행하게 "
 "됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:444
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ":pdbcmd:`p` 명령과 비슷하지만, 표현식의 값을 :mod:`pprint`
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:449
 msgid "Print the type of the *expression*."
-msgstr "*표현식*\\의 형을 출력합니다."
+msgstr "*표현식* 의 형(type)을 출력합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:453
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
@@ -691,9 +691,10 @@ msgid ""
 "parameters. If no command is given, the current alias for *name* is "
 "shown. If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
-"*명령*\\을 실행하는 *이름*\\이라는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* 됩니다. 대체할 수 있는 "
-"파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약 명령이 주어지지 않으면,"
-" 현재 *이름*\\의 에일리어스가 보입니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 나열됩니다."
+"*명령(command)* 을 실행하는 *이름(name)* 이라 불리는 에일리어스를 생성합니다. 명령은 따옴표로 감싸지 *않아도* "
+"됩니다. 대체할 수 있는 파라미터는 ``%1``, ``%2`` 등으로 표시되지만, ``%*`` 는 모든 파라미터로 대체됩니다. 만약"
+" 명령이 주어지지 않으면, 현재 *이름* 의 에일리어스가 표시됩니다. 만약 아무 인자가 주어지지 않으면, 모든 에일리어스가 "
+"나열됩니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
@@ -711,11 +712,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the"
 " :file:`.pdbrc` file)::"
-msgstr "예를 들어, :file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스::"
+msgstr ":file:`.pdbrc`\\파일에 추가되면 특히 유용한 두 에일리어스 예시::"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:507
 msgid "Delete the specified alias."
-msgstr "특정 에일리어스를 제거합니다."
+msgstr "지정된 에일리어스를 제거합니다."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:511
 msgid ""