Tutorial/datastructures #24
Conversation
tutorial/datastructures.po
Outdated
| msgstr "" | ||
| "搜尋 list 中值為 x 的項目，刪除 list 中第一個成功搜尋的結果（項目）。若 list " | ||
| "中無此項目，這會是一個錯誤。" | ||
| msgstr "刪除 list 中第一個值為 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。" |
There was a problem hiding this comment.
這一系列的 fuzzy entries 主要的變更是 "is" 都改成了 "is equal to"，我想是要強調在 Python 裡面 is 和 == 的差別，我覺得在翻譯這邊我們也可以把「值為 x」改成「值等於 x」，這樣比較可以避免歧義。
tutorial/datastructures.po
Outdated
| "搜尋 list 中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索" | ||
| "引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。" | ||
| "回傳 list 中第一個值為 *x* 的索引值（從零開始索引）。若 list 中無此項目，則丟" | ||
| "出 :exc:`ValueError`錯誤。" |
There was a problem hiding this comment.
:exc:`ValueError` 後面少了一個空格，這樣 rST 語法會顯示不出來哦！
tutorial/datastructures.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal " | ||
| "to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item." | ||
| msgstr "" | ||
| "搜尋 list 中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索" | ||
| "引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。" | ||
| "回傳 list 中第一個值為 *x* 的索引值（從零開始索引）。若 list 中無此項目，則丟" |
There was a problem hiding this comment.
同上面的 comment，「值為」應該改成「值等於」
另外，「索引值」在這邊我覺得直接略過 "item" 這個詞的翻譯會有點突兀，也許可以說是「第一個值為 x 的元素的索引值」
s/從零開始索引/從零開始的索引/ 「從零開始的」在這邊是作形容詞修飾索引，應該保留「的」
tutorial/datastructures.po
Outdated
| "其中 key 必須是獨一無二的（在一個 dictionary 裡）。使用一對大括號可以創建一個" | ||
| "空的 dict ：``{}`` 。把一串由逗號分隔的鍵值對放置於大括號內可以為 dict 提供初" | ||
| "始的鍵值對，這也是 dict 輸出時的樣子。" | ||
| "思考 dict 最好的方式是把它想成是一組無序鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其" |
There was a problem hiding this comment.
原文的上一個變更是把 "as an unordered set of key value pairs" 改成 "a set of key value pairs" [1]（我覺得應該是因為 Python 3.7 的 dict 保留了 insertion order，並且已經納入 Python spec 中 [2]，即非 CPython 特定的特性），所以這邊的「無序」應該要拿掉。
[1] 可以參考 $ git log -L 550,559:tutorial/datastructures.po 產生的這幾行翻譯的歷史紀錄
[2] https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2017-December/151283.html
tutorial/datastructures.po
Outdated
| "始的鍵值對，這也是 dict 輸出時的樣子。" | ||
| "思考 dict 最好的方式是把它想成是一組無序鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其" | ||
| "中 key 在同一個 dictionary（字典）裡必須是獨一無二的。使用一對大括號可創建一" | ||
| "個空的字典 ：``{}`` 。將一串由逗號分隔的鍵對值置於大括號則可初始化字典 。這" |
There was a problem hiding this comment.
兩個句點前都多了一個空格
s/鍵對值/鍵值對/
tutorial/datastructures.po
Outdated
| "對 dict 使用 ``list(d.keys())`` 會得到一個含有該 dict 所有鍵，順序為任意排列" | ||
| "的 list 。（如果想要排序過的，使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可） [2]_ 要確" | ||
| "認一個鍵是否已經存在於 dict 中，使用 :keyword:`in` 關鍵字。" | ||
| "對字典使用 ``list(d.keys())`` 會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，順序為任意排" |
There was a problem hiding this comment.
這邊原文是改成 list(d) 而非 list(d.keys())，另外，順序是按照 insertion order。可以參考 $ git log -L 573,582:tutorial/datastructures.po 顯示的歷史紀錄
tutorial/datastructures.po
Outdated
| "的 list 。（如果想要排序過的，使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可） [2]_ 要確" | ||
| "認一個鍵是否已經存在於 dict 中，使用 :keyword:`in` 關鍵字。" | ||
| "對字典使用 ``list(d.keys())`` 會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，順序為任意排" | ||
| "列的 list 。（若想要排序，則使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可）。如果想確認一" |
|
Hello 感謝你的建議，我已經根據你的建議做了一些修改。 |
| "對 dict 使用 ``list(d.keys())`` 會得到一個含有該 dict 所有鍵，順序為任意排列" | ||
| "的 list 。（如果想要排序過的，使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可） [2]_ 要確" | ||
| "認一個鍵是否已經存在於 dict 中，使用 :keyword:`in` 關鍵字。" | ||
| "對字典使用 ``list(d)`` 會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，其排列順序為插入時的順序。" |
There was a problem hiding this comment.
這邊要說的是「會得到一個包含該字典所有鍵（key）的 list」嗎？
| msgid "" | ||
| "Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal " | ||
| "to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item." | ||
| msgstr "" | ||
| "搜尋 list 中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索" | ||
| "引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。" | ||
| "回傳 list 中第一個值等於為 *x* 的項目之索引值（從零開始的索引）。若 list 中無此項目，則丟" |
|
@scTakt Thanks for your contribution! I've fixed the final two comments by myself and merged the PR. |
修正四則翻譯