Translate tutorial/inputoutput.po #74

StevenHsuYL · 2021-05-26T13:39:14Z

This is the work continued from #53.

The inputoutput.po was updated and fully translated.
I fix a "一" (注音文) in datastructures.po

Reference: https://terms.naer.edu.tw/

1. rst:330 was not updated. 2. Fix a "一" (注音文) in datastructures.po

Only change 「」 marks. Thanks!

Update msgid of rst:330, 335. Completed.

adrianliaw

目前看到 inputoutput.rst:302

adrianliaw · 2021-06-07T04:42:06Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -64,6 +65,10 @@ msgid ""
 "Inside this string, you can write a Python expression between ``{`` and ``}"
 "`` characters that can refer to variables or literal values."
 msgstr ""
+"要使用\\ :ref:`格式化的字串文本 (formatted string literals) <tut-f-strings>`"


「格式化字串文本」應該就可以了（格式化字串這個名詞感覺應該已經用很久了）

adrianliaw · 2021-06-07T04:50:43Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -80,13 +88,18 @@ msgid ""
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
 msgstr ""
+"最後，你還可以自己用字串切片 (slicing) 和序連 (concatenation) 運算，完成所有"


序連？感覺可以說連接、串接、合併

adrianliaw · 2021-06-07T04:51:40Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -80,13 +88,18 @@ msgid ""
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
 msgstr ""
+"最後，你還可以自己用字串切片 (slicing) 和序連 (concatenation) 運算，完成所有"


s/運算/操作

adrianliaw · 2021-06-07T04:52:30Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -80,13 +88,18 @@ msgid ""
 "string type has some methods that perform useful operations for padding "
 "strings to a given column width."
 msgstr ""
+"最後，你還可以自己用字串切片 (slicing) 和序連 (concatenation) 運算，完成所有"
+"的字串處理，建立任何你能想像的排版格式。字串類型有一些 method ，能以給定的欄"


s/字串類型/字串型別

adrianliaw · 2021-06-07T05:26:06Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -99,6 +112,11 @@ msgid ""
 "structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
 "either function.  Strings, in particular, have two distinct representations."
 msgstr ""
+":func:`str` 函式會將值以人類易讀的表示法回傳，而 :func:`repr` 則會產生直譯器"


str 函式的用意是回傳一個人類易讀的表示法 / repr 的用意是產生....

原文會說「meant to return ...」而不是「returns ...」是有原因的，python 並沒有規定 __repr__ 一定要回傳直譯器可讀的程式碼，那只是一個慣例而已

adrianliaw · 2021-06-07T06:28:02Z

tutorial/inputoutput.po

+"字串物件的 :meth:`str.rjust` method 透過在左側填補空格，使字串以給定的欄寬進"
+"行靠右對齊。類似的 method 還有 :meth:`str.ljust` 和 :meth:`str.center`\\ 。這"
+"些 method 不寫入任何內容，只回傳一個新字串，如果輸入的字串太長，它們不會截斷"
+"字串，而是不做任何改變地回傳；雖然這樣會弄亂欄的布置，但這通常還是比另一種情"


s/佈置/編排

adrianliaw · 2021-06-07T06:31:35Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -254,21 +332,28 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"% 運算子（modulo，模數）也可用於字串格式化。在 ``'string' % values`` 中，\\ "
+"``string`` 的實例 ``%`` 會被 ``values`` 的零個或多個元素所取代。此運算常被稱"
+"為字串內插 (string interpolation)。例如：\n"


s/字串內插/字串插值

adrianliaw · 2021-06-07T06:32:52Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -254,21 +332,28 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"% 運算子（modulo，模數）也可用於字串格式化。在 ``'string' % values`` 中，\\ "
+"``string`` 的實例 ``%`` 會被 ``values`` 的零個或多個元素所取代。此運算常被稱"


string 中所有的 % 會被 values 的零個或...

adrianliaw · 2021-06-07T06:41:28Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -281,6 +366,11 @@ msgid ""
 "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
 "assumed if it's omitted."
 msgstr ""
+"第一個引數是一個包含檔案名稱的字串。第二個引數是另一個字串，包含了描述檔案使"
+"用方式的幾個字元。\\ *mode* 為 ``'r'`` 時，表示檔案唯讀；為 ``'w'`` 時，表示"


s/表示檔案唯讀/表示以唯讀模式開啟檔案
s/表示檔案唯寫/表示以唯寫模式開啟檔案

adrianliaw · 2021-06-07T06:43:12Z

tutorial/inputoutput.po

+"用方式的幾個字元。\\ *mode* 為 ``'r'`` 時，表示檔案唯讀；為 ``'w'`` 時，表示"
+"檔案唯寫（已存在的同名檔案會被抹除）；為 ``'a'`` 時，以附加內容為目的開啟檔"
+"案，任何寫入檔案的資料會自動被加入到檔案的結尾。\\ ``'r+'`` 可以開啟檔案並進"
+"行讀取和寫入。\\ *mode* 引數是可選的，若省略時會預設為 ``'r'``。"


s/可選的/選擇性的

…o inputoutput

Above suggestions were applied.

adrianliaw · 2021-06-27T05:43:05Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -291,6 +387,11 @@ msgid ""
 "`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
 "objects.  This mode should be used for all files that don't contain text."
 msgstr ""
+"通常，檔案以 :dfn:`text mode` 開啟，意即，從檔案中讀取或寫入字串時，都以特定"
+"編碼方式進行編碼。如未指定編碼方式，則預設值會取決於平台 (platform dependent)"


「取決於系統平台」就可以了，不需要加括弧註解，platform dependent 不算是術語

adrianliaw · 2021-06-27T05:51:29Z

tutorial/inputoutput.po

+"通常，檔案以 :dfn:`text mode` 開啟，意即，從檔案中讀取或寫入字串時，都以特定"
+"編碼方式進行編碼。如未指定編碼方式，則預設值會取決於平台 (platform dependent)"
+"（見 :func:`open`\\ ）。在 mode 加上 ``'b'`` 會以 :dfn:`binary mode` 開啟檔"
+"案：此時，資料以位元組物件 (bytes object) 的形式被讀寫。此模式應該使用於所有"


hmmmm 我們好像還沒有 bytes 的對應中文術語... 可以考慮位元組串？（位元組是指一個 byte，單數的）

adrianliaw · 2021-06-27T06:13:35Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -302,6 +403,11 @@ msgid ""
 "file:`JPEG` or :file:`EXE` files.  Be very careful to use binary mode when "
 "reading and writing such files."
 msgstr ""
+"在文字模式 (text mode) 下，讀取時會預設把平台指定的 (platform-specific) 行尾"


s/平台指定的/平台特定的

然後感覺應該是不需要註釋 platform-specific

adrianliaw · 2021-06-27T06:13:53Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -302,6 +403,11 @@ msgid ""
 "file:`JPEG` or :file:`EXE` files.  Be very careful to use binary mode when "
 "reading and writing such files."
 msgstr ""
+"在文字模式 (text mode) 下，讀取時會預設把平台指定的 (platform-specific) 行尾"
+"結束符號（Unix 上為 ``\\n``，Windows 上為 ``\\r\\n``）轉換為 ``\\n``。在文字"


s/行尾結束符號/行尾符號

adrianliaw · 2021-06-27T06:22:56Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -311,33 +417,51 @@ msgid ""
 "keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:`try`"
 "\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
+"在處理檔案物件時，使用 :keyword:`with` 關鍵字是個好習慣。優點是，當它的套件結"
+"束後，即使在某個時刻引發了異常，檔案仍會正確地被關閉。使用 :keyword:`!with` "


s/異常/例外

adrianliaw · 2021-06-27T06:27:04Z

tutorial/inputoutput.po

@@ -350,6 +474,14 @@ msgid ""
 "binary mode) are read and returned. If the end of the file has been reached, "
 "``f.read()`` will return an empty string (``''``).  ::"
 msgstr ""
+"要讀取檔案的內容，可呼叫 ``f.read(size)``，它可讀取一部份的資料，並以字串（文"
+"字模式）或位元組物件（二進制模式）形式回傳。\\ *size* 是個選擇性的數字引數。"


s/位元組物件/位元組串物件或是 bytes (不翻譯)

adrianliaw · 2021-06-27T06:47:45Z

tutorial/inputoutput.po


 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:394
 msgid ""
 "If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
 "``list(f)`` or ``f.readlines()``."
 msgstr ""
+"如果你想要在一個 list 中讀取檔案的所有行，可以用 ``list(f)`` 或 ``f."


如果你想把一個檔案的所有行讀進一個 list 裡

adrianliaw · 2021-06-27T06:48:46Z

tutorial/inputoutput.po


 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:403
 msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
 msgstr ""
+"寫入其他類型的物件之前，要先把它們轉換為字串（文字模式）或位元組物件（二進制"


bytes object 同上

adrianliaw · 2021-06-27T06:55:26Z

tutorial/inputoutput.po


 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:411
 msgid ""
 "``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "
 "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
 "in binary mode and an opaque number when in text mode."
 msgstr ""
+"``f.tell()`` 回傳一個整數，它給出檔案物件在檔案中的當前位置，在二進制模式下表"
+"示為檔案開始至今的位元組數，在文字模式下表示為一個意義不明的數字 (opaque "


應該是不需要註釋 opaque number，它就真的是一個意義不明的數字XD

adrianliaw · 2021-06-27T08:36:38Z

tutorial/inputoutput.po


 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:498
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickle` - 泡菜模組"


~~是醃黃瓜吧~~ 這個應該直接用原文「pickle 模組」就可以了

Fixed as suggestion.

StevenHsuYL · 2021-06-27T12:56:33Z

I prefer 「位元組串物件」，and above suggestions were all applied.
Thanks for review!

adrianliaw · 2021-06-28T06:02:03Z

✨ 🍰 ✨

* Translate inputoutput.po 1. rst:330 was not updated. 2. Fix a "一" (注音文) in datastructures.po * Add translator * Update year of Copyright * Update datastructures.po Only change 「」 marks. Thanks! * Update inputoutput.po Update msgid of rst:330, 335. Completed.

StevenHsuYL added 5 commits May 26, 2021 21:31

Translate inputoutput.po

33b8074

1. rst:330 was not updated. 2. Fix a "一" (注音文) in datastructures.po

Add translator

fd4d416

Update year of Copyright

5714974

Update datastructures.po

7ccc5c3

Only change 「」 marks. Thanks!

Update inputoutput.po

14e4d2a

Update msgid of rst:330, 335. Completed.

adrianliaw reviewed Jun 7, 2021

View reviewed changes

StevenHsuYL added 2 commits June 7, 2021 20:08

Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-zh-tw int…

1415bb1

…o inputoutput

Update inputoutput.po

420db64

Above suggestions were applied.

adrianliaw reviewed Jun 27, 2021

View reviewed changes

Update inputoutput.po

d330561

Fixed as suggestion.

adrianliaw merged commit 15b08a0 into python:3.9 Jun 28, 2021

mattwang44 mentioned this pull request Oct 26, 2021

Translate one more sentence in inputoutput.po #53

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate tutorial/inputoutput.po #74

Translate tutorial/inputoutput.po #74

StevenHsuYL commented May 26, 2021 •

edited

Loading

adrianliaw left a comment

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 7, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

adrianliaw Jun 27, 2021

StevenHsuYL commented Jun 27, 2021

adrianliaw commented Jun 28, 2021

Translate tutorial/inputoutput.po #74

Translate tutorial/inputoutput.po #74

Conversation

StevenHsuYL commented May 26, 2021 • edited Loading

adrianliaw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

StevenHsuYL commented Jun 27, 2021

adrianliaw commented Jun 28, 2021

StevenHsuYL commented May 26, 2021 •

edited

Loading