Advance Australia Fair

Advance Australia Fair

B. Indonesia: Majulah Australia Jaya
Teks lagu "Advance Australia Fair"
Lagu kebangsaan Australia
Penulis lirik	Peter Dodds McCormick, 1878
Komponis	Peter Dodds McCormick, 1878
Penggunaan	1984
Sampel audio
Instrumen "Advance Australia Fair" berkas bantuan

Advance Australia Fair (bahasa Indonesia: "Majulah Australia Jaya") adalah lagu kebangsaan Australia. Diciptakan oleh komposer Australia kelahiran Skotlandia Peter Dodds McCormick, dan pertama kali diperdengarkan pada tahun 1878 dan dinyanyikan hanya sebagai lagu patriotik. Lagu tersebut menggantikan lagu "God Save the Queen" sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1984, setelah dilakukan jejak pendapat untuk memilih lagu kebangsaan diselenggarakan pada tahun 1977.

Sejarah

Rekaman suara tertua yang diketahui dari lagu ini muncul di The Landing of the Australian Troops in Egypt (Pendaratan Pasukan Australia di Mesir), sebuah iklan pendek yang dibuat sekitar tahun 1916, yang berisi pendramatisan sampainya pasukan Australia di Mesir yang akan bergerak lagi ke Gallipoli.

Sebelum diadopsi sebagai lagu kebangsaan Australia, Advance Australia Fair telah dinyanyikan di mana-mana. Sebagai contoh, Korporasi Penyiaran Australia menggunakan lagu ini sebagai pembuka buletin beritanya hingga tahun 1952. Lagu ini juga sering diperdengarkan saat pembukaan atau penutupan acara-acara resmi. Sampai ke masa akhir dari Perang Dunia kedua, lagu ini dimainkan di berbagai teater-teater setelah lagu kebangsaan Britania Raya dan lagu kebangsaan Amerika Serikat.

Lirik

Lirik lagu ini diadopsi secara resmi pada tahun 1984. Pada tanggal 1 Januari 2021, lirik mengalami perubahan dalam upaya mengakui penduduk pribumi Australia dengan menggunakan kata "one" di baris kedua, menggantikan kata "young" yang telah digunakan sebelumnya. Lirik lagunya sebagai berikut:

Bait Pertama

Australians all let us rejoice

For we are one and free

We've golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea;

Our land abounds in nature's gifts

Of beauty rich and rare;

In history's page, let every stage

Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Bait Kedua

Beneath our radiant Southern Cross

We'll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who've come across the seas

We've boundless plains to share;

With courage let us all combine

To Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Terjemahan

Bait Pertama

Rakyat Australia, marilah kita semua bergembira,

Karena kita satu dan bebas;

Kita mempunyai tanah emas dan kekayaan untuk dikerjakan;

Rumah kita dikelilingi laut;

Tanah kita dilimpahi kekayaan alam

Yang indah, kaya, dan langka;

Dalam lembaran sejarah, biarlah setiap bagian

Majulah Australia jaya.

Dengan irama gembira mari kita bernyanyi,

Majulah Australia jaya.

Bait Kedua

Di bawah bintang pari yang bercahaya,

Kita akan berusaha dengan jiwa dan raga,

Untuk menjadikan persemakmuran ini,

Masyhur di persada dunia.

Untuk mereka yang telah melewati lautan,

Kita mempunyai tanah yang luas,

Dengan keteguhan mari semua begabung,

Untuk memajukan Australia jaya!

Dengan gembira mari semua bernyanyi,

"Majulah Australia jaya!"

Kritik

Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah debat publik mengenai lagu kebangsaan ini meningkat. Pada September 2018, seorang anak perempuan berusia 9 tahun di Brisbane dijatuhi sanksi dari sekolanhya karena menolak berdiri pada saat lagu kebangsaan diperdengarkan. Aksi ini dipuji oleh beberapa tokoh, termasuk Sam Watson dan musisi Shane Howard dari Goanna. Beberapa tokoh lainnya seperti politikus Tony Abbott dan Pauline Hanson mengecam aksi tersebut.

Pranala luar

• (Inggris) Advance Australia Fair (Lirik asli) – Dinyanyikan oleh penyanyi Australia, Peter Dawson (±1930)