RS86 Ita

M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E A
Manuale di Istruzione
M A N U A L E
Simrad RS86
Sistema Radio VHF
III
RS86 Sistema Radio dVHF
2004 Simrad Ltd
I dati tecnici, le informazioni ed illustrazioni contenute in questa pubblicazione, erano corrette ed aggior-
nate al momento della stampa. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche, gli apparati, e le istruzioni
dinstallazione e manutenzione, senza preavviso, come parte della nostra politica di continuo sviluppo e
miglioramento. Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta, memorizzata o trasmessa
in qualsiasi forma, senza la preventiva auto-rizzazione della Simrad Ltd.
Nessuna responsabilit potr essere accettata per qualsiasi imprecisione od omissione della pubbli-
cazione, sebbene sia stata impiegata tutta la possibile attenzione affinch risulti pi completa ed accurata
possibile.
IV Part No. E04461:IT Issue 1.3 28/07/04 MDL/CR

CONTENUTI
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.2 Il sistema integrato Simrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.3 Licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.4 Inserimento dei numeri MMSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.5 ID MMSI di Gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2. FUNZIONI PRINCIPALI
2.1 Note generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.2 Accensione & modo Seconda Nazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3 Cambio dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.3.1 Tipi di canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.4 Regolazione volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.5 Regolazione squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.6 Modo Doppio Ascolto (Dual Watch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.7 Modo Triplo Ascolto (Tri-Watch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.8 Modo Scansione totale (All Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.8.1 Inibizione dinamica Scansione Totale . . . . . . . . . . . . . . .18
2.9 Modo Scansione Memoria (Memory Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.9.1 Cancellazione dinamica Scansione Memoria . . . . . . . . .19
2.10 Regolazione retro illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.11 Cornetta/microfono sollevata dal supporto . . . . . . . . . . . . . . .20
3. MODO MENU
3.1 Scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1.1 Inibizione Scansione Totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1.2 Reset Scansione Totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.1.3 Mostra Scansione Totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.1.4 Scelta Scansione Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.1.5 Cancellazione Scansione Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.1.6 Mostra Scansione Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.1.7 Tempo permanenza scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.2 Numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.2.1 MMSI Nave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.2.2 Numero ATIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.2.3 MMSI di Gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.3 Voci VHF (VHF Items) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.3.1 Canale Utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.3.2 Visione Posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.3.3 Ultimo canale usato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.3.4 Interruzione Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.3.5 Audio ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3.3.6 Impostazioni altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.3.7 Gestione SimNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.3.7.1 Sorgenti dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
3.3.7.2 Zone illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
3.3.7.3 Identificazione apparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
3.3.7.4 Identificazione sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
3.3.8 Modi illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
V
4. FUNZIONI DSC
4.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
4.2 Fare una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
4.2.1 Chiamata Individuale di Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
4.2.2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza . . . . . . . . . . . . . .38
4.2.3 Chiamata di Sicurezza All Ships . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4.2.4 Chiamata di Urgenza All Ships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
4.2.5 Chiamata di Gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4.2.6 Chiamata di Allarme per Pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4.3 Ricezione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4.3.1 Chiamata Individuale di Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4.3.2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza . . . . . . . . . . . . . .44
4.3.3 Chiamata di Sicurezza All Ships . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.3.4 Chiamata di Urgenza All Ships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
4.3.5 Chiamata di Gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4.3.6 Chiamata di Allarme per Pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
4.3.7 Conferma di Allarme per Pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4.3.8 Ritrasmissione chiamata di Pericolo . . . . . . . . . . . . . . . .49
4.4 Registro delle chiamate (Call log) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.5 Posizione vecchia oltre le 4 ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5. LA RUBRICA
5.1 Scelta delle rubriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
5.2 Visione delle rubriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
5.3 Inserimento di un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
5.4 Modifica di un numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
6. FUNZIONI VARIE
6.1 Scegliere lAscolto Meteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
6.1.1 Avviso di Ascolto Meteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
6.2 Modo Sicurezza (scrambler voce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.3 Perdita dati nav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.3.1 Perdita dati SimNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.3.2 Perdita dei dati NMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
6.4 Inserimento Latitudine, Longitudine ed UTC . . . . . . . . . . . . . . .57
6.5 Scelta tra le visioni Lat/Lon ed UTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.6 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.6.1 Fare una chiamata intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.6.2 Ricevere una chiamata intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
6.7 Megafono/Corno da nebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6.7.1 Megafono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
6.7.2 Corno da nebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
6.8 Esclusione altoparlante stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
6.9 iDSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
7. INSTALLAZIONE
7.1 Installazione fisica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
7.1.1 Installazione transceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
7.1.2 Installazione pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
VI E04461:IT
7.2 Installazione elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

7.2.1 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
7.2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
7.2.3 Megafono/Corno da nebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
7.2.4 Tasto remoto Corno da nebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
7.2.5 Ingresso Audio Ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
7.2.6 Ingresso NMEA0183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
7.2.7 Uscita iDSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
7.2.8 Connessioni SimNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
7.2.9 Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
7.2.10 Blocco dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
7.3 Installazione antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
7.4 Soppressione interferenze elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
8. APPENDICE
8.1 Procedure operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8.1.1 Invio di un Allarme di Pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8.1.2 Conferma e ritrasmissione di un Allarme di Pericolo . .76
8.1.3 Cancellazione di un Allarme di Pericolo . . . . . . . . . . . . .77
8.1.4 Allarme a tutte le navi entro la portata . . . . . . . . . . . . . .77
8.1.5 Chiamata di una stazione costiera . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
8.1.6 Fare una chiamata tra imbarcazioni . . . . . . . . . . . . . . . . .77
8.2 Frasi NMEA ricevute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
8.3 Portata di trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
8.4 Frequenza dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
8.5 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
8.6 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
8.7 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
8.8 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
8.9 Dichiarazione di Conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
8.10 Assistenza & Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
E04461:IT VII
1. INFORMAZIONI GENERALI
1.1 Introduzione
Il modello RS86 una radio modulare dVHF ed un sistema di
radio telefono DSC in Classe D per la Chiamata Digitale Selet-
tiva che utilizza un sottile pannello di controllo per accedere e
controllare tutte le funzioni. Esso supporta le pi recenti norma-
tive GMDSS per imbarcazioni non-SOLAS emanate dallInter-
national Maritime Organisation (IMO). Esso vi consentir di effet-
tuare delle chiamate digitali selettive, che sono pi veloci e
semplici delle tradizionali chiamate a voce utilizzando il canale
16. Nel caso di una situazione di pericolo, con il RS86 potrete
velocemente generare un allarme, indicare la vostra identit, la
vostra posizione e stabilire automaticamente una comunicazio-
ne di soccorso sul canale voce di emergenza.
Fig 1.1 - Pannello di controllo RS86
Il transceiver RS86 viene fornito con cornetta o con microfono

ed realizzato in maniera robusta utilizzando un contenitore di
alluminio presso fuso che consente una reale dissipazione del
calore, garantendo le massime prestazioni di trasmissione anche
dopo varie ore di uso costante.
Grazie per aver scelto Simrad!
Se siete soddisfatti del vostro VHF, noi speriamo che vi possia-

te interessare alla nostra gamma di apparati elettronici marini,
che sono stati realizzati con gli stessi alti standard dellRS86.
Contattate gentilmente il vostro pi vicino agente Simrad per
chiedere il catalogo con la nostra incrementata gamma di
apparati per la navigazione ad alta tecnologia che comprende
GPS, autopiloti, Radar, Ecoscandagli, Chartplotters e radio VHF.
La Simrad opera una politica di continuo sviluppo e si riserva

il diritto di modificare e migliorare le specifiche dei suoi pro-
dotti senza preavviso.
E04461:IT 9
1.2 Il sistema integrato Simrad

Il radiotelefono standard RS86 pu supportare sino a due sta-
zioni completamente intercomunicanti, la porta di ingresso per
la posizione geografica via NMEA0183 e lintegrazione iDSC
con i Chartplotter Simrad che consente di visualizzare le infor-
mazioni della chiamata DSC sullo schermo del Chartplotter.
Con laggiunta della scheda di espansione, il sistema pu sup-

portare altre due stazioni aggiuntive, due altoparlanti intercom
ed altoparlanti di prua e poppa per corno da nebbia/megafono
in aggiunta alle funzioni standard.
Le stazioni aggiuntive possono essere o altri pannelli fissi RS86,

oppure la cornetta multi-funzione RS87, consentendo una enor-
me flessibilit nellinstallazione (Fig 1.2).
SISTEMA BASE
SISTEMA DOPPIA STAZIONE
SISTEMA ESPANSO
Fig 1.2 - Opzione sistema RS86
10 E04461:IT
1.3 Licenza
NOTA Prima di iniziare lutilizzo della radio, verificate le richieste
nazionali di licenza per loperatore.
Nel Regno Unito informazioni e domande per la licenza devo-

no essere indirizzate alla seguente autorit:
Ship Radio Licensing

Radio Licensing Centre
The Post Office
PO Box 1495
Bristol
BS99 3QS
Website: www.radiolicencecentre.co.uk/rlc
Un apparato radio deve essere utilizzato solo, o sotto la super-

visione, della persona intestataria del Certificato di Competen-
za ed Autorit allUtilizzo. Questo si ottiene con il completa-
mento del Certificato per uso Marino a Breve Distanza ammini-
strato dalla Royal Yachting Association:
Royal Yachting Association

RYA House
Ensign Way
Hamble
Southampton
SO31 4YA
Website: www.rya.org.uk
I possessori di Certificato Limitato di Competenza in Radio

Telefonia (che copre MF/HF SSB etc), non hanno bisogno di un
certificato separato per il VHF.
In tutte le altre nazioni, contattate le autorit regionali per in-

formazioni relative.
E04461:IT 11
RS86 Sistema Radio VHF
1.4 Inserimento dei numeri MMSI

Nel momento dellemissione della vostra licenza radio, deve
essere richiesto anche un numero MMSI (Maritime Mobile Ser-
vice Identity). Questo un numero a nove cifre che deve essere
inserito permanentemente nel RS86 quando la radio viene atti-
vata per la prima volta in quanto, altrimenti, la funzione DSC
non sar disponibile.
NOTA Se limbarcazione, e conseguentemente la radio RS86, vengono

vendute, la radio deve essere riportata ad un agente autorizza-
to Simrad per cancellare il vecchio numero MMSI ed inserire il
numero MMSI del nuovo armatore.
Per imbarcazioni da diporto Europee con installato un appara-

to VHF DSC, viene richiesto alloperatore un Certificato CEPT
per breve portata. Ulteriori richieste, come un GOC o ROC
potrebbero essere applicate agli operatori radio per imbarcazio-
ni commerciali. Chiedete alla vostra autorit locale di licenza,
ulteriori completi dettagli.
Fate riferimento alla sezione 3.2.1 per inserire il numero MMSI

dellimbarcazione.
1.5 ID MMSI di Gruppo

Per imbarcazioni che appartengono alla stessa flotta, squadre
di regata o altri gruppi, puo essere inserito anche un numero
ID MMSI di Gruppo che consente comunicazioni DSC allin-
terno del gruppo.
NOTA Contattate la vostra autorit locale per le normative relative

allassegnazione del codice MMSI di Gruppo.
Fate riferimento alla sezione 3.2.3 per inserire un numero MMSI

di Gruppo.
12 E04461:IT
2. FUNZIONI PRINCIPALI
2.1 Note generali
Sebbene possieda molte innovative funzioni, lRS86 stato realiz-
zato per essere il pi semplice ed intuitivo possibile da usare.
Il tasto SHIFT usato per accedere alla funzione secondaria stam-

pata sopra ad ogni tasto premete e rilasciate SHIFT, e quindi
premete il tasto appropriato. Queste funzioni secondarie sono
indicate in questo manuale tra parentesi, es. (SCAN ALL).
NOTA Il tasto SHIFT uscir automaticamente dal modo Shift dopo due
secondi se non viene premuto alcun tasto nel frattempo.
In qualsiasi momento, premendo il tasto ON/C verr cancellata

lattuale operazione in corso.
La cornetta con priorit quella principale (master) conse-

guentemente qualsiasi operazione eseguita da questa cornetta
sar prioritaria rispetto alle altre stazioni.
ATTENZIONE In modo che gli altri operatori a bordo possano utilizzare la

radio, imperativo che la cornetta/microfono venga rimessa
correttamente nel suo supporto dopo luso.
2.2 Accensione & modo Seconda Nazione

Per accendere la radio, premete il tasto ON/C. Il display indi-
cher il numero della versione software del pannello di control-
lo per due secondi, quindi il numero della stazione e la versio-
ne software dellunit transceiver per altri due secondi.
Come impostazione di default, la radio si sintonizza sul canale

prioritario di chiamata (normalmente 16). Se stato impostato
il modo Ultimo canale usato (vedi sezione 3.3.3), la radio, allac-
censione, ritorner sul canale precedentemente usato.
La radio memorizza anche le impostazioni di volume e squelch

precedentemente usate e le user nuovamente allavviamento.
In paesi dove permesso, il RS86 pu funzionare su un sistema

secondario di canali, come ad esempio i canali USA.
Per impostare il sistema secondario di canali, premete SHIFT se-

guito da OK. Il display indicher il sistema di canali scelto per
due secondi prima di ritornare al display di default.
NOTA I canali disponibili dipendono dalla programmazione. Consulta-

te la vostra Autorit nazionale di licenza per dettagli sui canali
permessi nella vostra nazione.
E04461:IT 13
2.3 Cambio dei canali

Per scegliere un canale, inserite il numero del canale con i tasti
numerici (Fig 2.1).
INT
16
VOLUME 05
INT
72
VOLUME 05
SQUELCH 03 SQUELCH 03
Fig 2.1 - Scelta di un canale
Se il canale non valido, il display indicher INVALID CHAN-

NEL e ritorner sul canale precedentemente impostato.
Il canale prioritario (normalmente il 16) pu anche essere impo-

stato premendo 16, che imposta anche la potenza di trasmissio-
ne della radio a 25W.
Il Canale Utente preimpostato pu essere impostato direttamen-

te premendo il tasto USER. Sul display comparir U in fianco
al numero del canale ad indicare che esso il Canale Utente
(Fig 2.2).
INT
U 23
VOLUME 05
SQUELCH 03
Fig 2.2 - Canale Utente selezionato
Limpostazione di default per il Canale Utente il 16. Fate rife-

rimento alla sezione 3.3.1 per dettagli sullimpostazione del
Canale Utente.
14 E04461:IT
2.3.1 Tipi di canale

In aggiunta ai canali internazionali standard, il RS86 pu anche
essere programmato con canali ausiliari regionali come ad esem-
pio i canali dei porti M e M2 in UK, i canali meteo USA ed i ca-
nali per la pesca o il diporto in Scandinavia.
Per visualizzare i tipi di canali disponibili, premete SHIFT segui-

to da 1W (CH SET). Pressioni multiple del tasto 1W o la rotazio-
ne della manopola di selezione canali durante il modo Shift
faranno scorrere i vari tipi di canali disponibili.
INT
MAR I NAAAAA
MAR I NAAAAA
PR I VATE AAA
Fig 2.3 - Scelta programma canale ausiliario (il programma
deve essere disponibile per essere visualizzato)
Quando il tipo di canale desiderato viene visualizzato, inserite
il numero del canale usando i tasti numerici es. 2 per M2
(Fig 2.4).
INT
2
MAR I NAAAAA
Fig 2.4 - Scelta di un numero di canale ausiliario
Lunica eccezione a questo, quando si sceglie il canale UK dei
porti M, che non ha alcun numero associato. Dovrete semplice-
mente scegliere il tipo di canale (M) ed il canale verr imposta-
to automaticamente.
E04461:IT 15
NOTA Se non viene premuto alcun tasto numerico entro due secondi,
la radio ritorner sul canale di lavoro precedentemente usato
(tranne per il canale dei porti M sopra descritto).
2.4 Regolazione volume

Per regolare il volume, ruotate la manopola VOLUME. Il display
indicher i livelli attuali di volume e squelch durante la rego-
lazione del volume, per poi ritornare alla normale indicazione.
Limpostazione del volume pu essere regolata tra 1 e 24.
2.5 Regolazione squelch

Per regolare limpostazione dello squelch, ruotate la manopola
SQUELCH. Il display indicher i livelli attuali di volume e squelch
durante la regolazione dello squelch, per poi ritornare alla nor-
male indicazione.
Limpostazione dello squelch pu essere regolata tra 0 (aperto)

e 10.
2.6 Modo Doppio Ascolto (Dual Watch)

Il Doppio Ascolto consente alla radio di ascoltare contempora-
neamente in scansione il canale di lavoro scelto ed il canale
prioritario (normalmente 16).
Per accedere al modo di Doppio Ascolto (Dual Watch), imposta-

te il canale di lavoro desiderato, premete quindi SHIFT e 3 (DW)
entro 2 secondi.
Se viene impostato il Doppio Ascolto quando la cornetta/micro-

fono non nel suo supporto, sul display comparir PLACE
BACK ON CRADLE. Se la cornetta/microfono viene messa a
posto entro 10 secondi da quando stato impostato il Doppio
Ascolto, esso entrer automaticamente in funzione.
Il display indicher D/W le grosse cifre sul display indicano

il canale di lavoro, mentre il canale di ascolto viene indicato in
piccole cifre (Fig 2.5).
DW
INT
6
D/WAAAAA 16
BBBBBBBBBB
Fig 2.5 - Modo Doppio Ascolto
16 E04461:IT
Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto, si imposter

su questo canale e le grosse cifre cambieranno ad indicare il ca-
nale di ascolto.
NOTA Tutte le altre stazioni indicheranno anche il display di Doppio

Ascolto.
NOTA Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo

Doppio Ascolto. Per uscire dal modo Doppio Ascolto, premete
16, ON/C o sollevate la cornetta/microfono dal supporto.
2.7 Modo Triplo Ascolto (Tri-Watch)

Il Triplo Ascolto consente alla radio di ascoltare contemporanea-
mente in scansione il canale scelto di lavoro, il Canale Utente ed
il canale prioritario.
NOTA Il Triplo Ascolto non impostabile se il Canale Utente il c16.
Per accedere al Triplo Ascolto (Tri-Watch), impostate il canale

desiderato di lavoro, premete SHIFT e quindi tenete premuto 3
(DW) per 2 secondi. Se viene impostato il Triplo Ascolto quan-
Premete e tenete premuto do la cornetta/microfono sollevata dal supporto, sul display
comparir PLACE BACK ON CRADLE. Se la cornetta viene
messa a posto entro 10 secondi da quando stato impostato il
Triplo Ascolto, esso entrer automaticamente in funzione.
Il display indicher T/W le grosse cifre sul display indica-

no il canale di lavoro, mentre i canali di ascolto ed utente sono
indicati sotto in piccole cifre (Fig 2.6).
INT
10
T/WAAAAA 16
USERBBBBB6
Fig 2.6 - Modo Triplo Ascolto
Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto o sul Canale
Utente, si imposter su questo canale e le grosse cifre cambie-
ranno ad indicare il relativo canale.
NOTA Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display Triplo As-

colto.
NOTA Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo

Triplo Ascolto. Per uscire dal modo Triplo Ascolto, premete 16,
ON/C o sollevate la cornetta/microfono dal supporto.
E04461:IT 17
2.8 Modo Scansione Totale (All Scan)

La funzione di scansione consente allRS86 la ricezione sequen-
ziale di tutti i canali abilitati, bloccandosi sul canale dove viene
ricevuto un segnale.
Premete SHIFT seguito da 1 (SCAN ALL) per accedere al modo

Scansione Totale (All Scan).
Se viene impostato il modo di Scansione Totale quando la cor-

netta/microfono sollevata dal supporto, sul display compari-
r la scritta PLACE BACK ON CRADLE. Questa funzione
verr cancellata se la cornetta non viene inserita nel suo sup-
porto entro 10 secondi.
Il display indicher SCAN M. Se la radio rileva un segnale, si

bloccher su quel canale indicato a grosse cifre sul display (Fig
2.7).
SCAN
INT
67 ALL
Fig 2.7 - Modo Scansione Totale
Quando la radio bloccata su un canale con segnale, premete

il tasto OK per continuare manualmente la scansione. In caso
contrario la Scansione Totale continuer in modo automatico
quando il canale ritorner libero.
NOTA Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansio-

ne Totale.
NOTA Nel modo di Scansione non sono disponibili le normali funzio-

ni VHF. Per uscire dal modo di Scansione, premete 16, ON/C o
sollevate la cornetta/microfono dal supporto.
2.8.1 Inibizione dinamica Scansione Totale

Se la radio, durante la scansione, costantemente bloccata su
un canale occupato indesiderato, questo canale pu essere ini-
bito dalla scansione premendo SHIFT e quindi 1 quando quel
canale bloccato sul display.
Il display indicher CHANNEL INHIBITED ed esso non sar

pi compreso nel ciclo di Scansione. Il canale potr essere nuova-
mente inserito nel ciclo di scansione usando le opzioni del
men descritte nella sezione 3.1.1.
18 E04461:IT
2.9 Modo Scansione Memoria (Memory Scan)

La Scansione di Memoria consente la possibilit della scansione
su un certo numero di canali precedentemente scelti dallutente
(vedi sezioni 3.1.4 e 3.1.5).
Premete SHIFT e quindi 2 (SCAN M) per accedere al modo di

Scansione di Memoria. Se la Scansione di Memoria viene impo-
stata quando la cornetta/microfono sollevata dal supporto, sul
display comparir la scritta PLACE BACK ON CRADLE. Se la
cornetta viene messa a posto entro 10 secondi da quando stata
impostata la Scansione di Memoria, essa entrer automaticamen-
te in funzione.
Il display indicher SCAN M. Se la radio rileva un segnale, si

bloccher su quel canale indicato a grosse cifre (Fig 2.8).
SCAN
INT
68 M
Fig 2.8 - Modo Scansione Memoria

Se la radio si blocca su un canale occupato, premendo OK verr
automaticamente continuata la scansione. In caso contrario la
Memory Scan continuer quando quel canale ritorner libero.
NOTA Se nella memoria viene inserito un solo canale, lattivazione

della Scansione di Memoria sintonizzer lRS86 sul canale me-
morizzato.
NOTA Anche tutte le altre stazioni indicheranno il display di Scansio-

ne di Memoria.
NOTA Durante il modo di Scansione. Le normali funzioni VHF non

sono disponibili. Per uscire dalla Scansione di Memoria, preme-
te 16, ON/C o sollevate la cornetta/microfono dal supporto.
2.9.1 Cancellazione dinamica Scansione

Memoria
Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato
durante la scansione, questo canale pu essere eliminato dalla
Memoria di Scansione premendo SHIFT e quindi 2 (SCAN M)
quando bloccata su quel canale.
Il display indicher CHANNEL DELETED e il canale non

sar pi compreso nella scansione.
E04461:IT 19
2.10 Regolazione retro illuminazione

Il display e la tastiera sono retro illuminati per impostare il
livello, premete SHIFT seguito da CALL (DIMMER) per entrare
nel modo di retro illuminazione.
Ruotate la manopola del selettore dei canali per regolare il livel-

lo di retro illuminazione da spento sino al livello 5.
Premete OK o ON/C per uscire dal modo di retro illuminazione

al livello scelto.
NOTA I livelli di retro illuminazione saranno validi solo per questa

postazione.
2.11 Cornetta/microfono sollevata dal supporto

Quando la cornetta/microfono sollevata dal supporto, tutte le
altre stazioni indicheranno sul display OCCUPIED (Fig 2.9).
Ci significa che queste stazioni sono bloccate ed inutilizzabili
sino a quando la cornetta/microfono viene reinserita sul sup-
porto, oppure quando la stazione riceve una chiamata di Inter-
com.
INT
16
STAT I ONAA2
OCCUP I EDBB
Fig 2.9 - Cornetta della stazione 2 in uso
NOTA La stazione inserita nella porta con il numero pi basso, viene

identificata come unit principale (master controller). Sollevando
la cornetta/microfono dellunit principale, essa avr la priori-
t su tutte le altre stazioni, anche se sul display compare
OCCUPIED tutte le altre stazioni passeranno ad indicare
OCCUPIED e verranno escluse.
20 E04461:IT
3. MODO MENU
Il modo Menu viene usato per regolare le varie impostazioni
della radio, come i canali inibiti dalle funzioni di scansione,
linserimento del numero MMSI e la scelta del Canale Utente.
Per accedere al modo Menu, premete SHIFT seguito da 9 (MENU).
Usate la manopola di scelta dei canali per scorrere le varie op-

zioni del men:
Scansione (Scanning sezione 3.1)

Opzioni relative alle varie funzioni di scansione come
linibizione dei canali, scelta della Scansione di Memoria
e del tempo di permanenza.
Numeri (Numbers sezione 3.2)
Inserimento dei numeri di ID come MMSI, MMSI di
Gruppo e numero ATIS (se applicabile nel paese di utiliz-
zo).
Voci VHF (VHF Items sezione 3.3)
Opzioni varie come la scelta del Canale Utente, ultimo
canale usato, Interruzione Intercom ed impostazioni alto-
parlanti.
Per scegliere unopzione, premete OK.
Per ritornare al normale funzionamento radio, premete ON/C.
NOTA Lentrata nel modo Menu blocca il funzionamento della radio.

Uscite dal modo Menu prima di inserire la cornetta/microfono
nel supporto e consentire il normale funzionamento.
3.1 Scansione
Quando stato scelto il men opzioni di Scansione (vedi intro-
duzione alla sezione 3), ruotate la manopola di scelta dei canali
per scorrere le varie voci disponibili:
Inibizione Scansione Totale (sezione 3.1.1)

Reset Scansione Totale (sezione 3.1.2)
Mostra Scansione Totale (sezione 3.1.3)
Scelta Scansione Memoria (sezione 3.1.4)
Cancella Scansione Memoria (sezione 3.1.5)
Mostra Scansione Memoria (sezione 3.1.6)
Tempo permanenza scansione (sezione 3.1.7)
Per ritornare al men principale, premete ON/C.
E04461:IT 21
3.1.1 Inibizione Scansione Totale

Se la radio costantemente bloccata su un canale occupato du-
rante la scansione, questo canale pu essere inibito dal ciclo di
scansione.
Dal men di Scansione (vedi sezione 3.1) scegliete ALL SCAN

INHIBIT e premete OK. Inserite il numero del canale da esclu-
dere usando i tasti numerici. Il display indicher il numero del
canale ed il suo stato di inibizione ALL SCAN per labilita-
zione, o ALL SCAN INHIBITED per lesclusione (Fig 3.1).
INT
65
ALL SCANAA
I NH I B I TEDB
Fig 3.1 - Canale scelto inibito dalla scansione
Premete OK per cambiare lo stato di inibizione del canale cio
se abilitato, premendo OK verr escluso e vice versa. Se il ca-
nale escluso, non sar pi inserito nel ciclo di Scansione Tota-
le. Labilitazione lo inserir nuovamente.
Altri eventuali canali possono essere inibiti/abilitati inserendo

il numero del canale e ripetendo la procedura sopra descritta.
Per uscire, ruotate la manopola di scelta dei canali per scegliere

unaltra opzione del men di Scansione, o premete ON/C per
ritornare al men principale.
3.1.2 Reset Scansione Totale

Questa funzione riabiliter tutti i canali esclusi e li reinserir nel
ciclo di scansione.
Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete ALL SCAN RE-

SET e premete OK il display indicher CHANNELS RESET
(Fig 3.2).
CHANNELSSS
RESETEDBBB
Fig 3.2 - Reset di tutti i canali inibiti
Ruotate la manopola di scelta dei canali per scegliere unaltra
opzione del men di Scansione, o ON/C per ritornare al men
principale.
22 E04461:IT
3.1.3 Mostra Scansione Totale

Questa funzione visualizza tutti i canali inibiti.
Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete ALL SCAN

SHOW e premete OK. Il display indicher SHOWING CHAN-
NELS e visualizzer, in sequenza, tutti i canali inibiti.
Usate la manopola CHANNEL per scegliere unaltra opzione del

men Scansione, o ON/C per ritornare la men principale.
3.1.4 Scelta Scansione Memoria

Questa funzione sceglie i canali da inserire nel ciclo della Scan-
sione di Memoria (vedi sezione 2.9).
Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete MEMORY SCAN

SELECT e premete OK. Inserite il numero del canale desidera-
to tramite i tasti numerici. Il display indicher il numero del ca-
nale ed il suo stato di memoria MEM SCAN se non attual-
mente inserito nella Scansione di Memoria, o MEM SCAN EN-
ABLED se invece gi inserito (Fig 3.3).
INT
65
MEM SCANAA
INT
65
MEM SCANAA
ENABLEDB B
CANALE ATTUALMENTE NON SELEZIONATO CANALE GI SELEZIONATO
Fig 3.3 - Scelta del canale per la Scansione di Memoria
Premete OK per cambiare lo stato di Scansione di Memoria del
canale cio se non impostato, premendo OK verr aggiunto
al ciclo di Scansione di Memoria e vice versa.
Altri canali possono essere aggiunti/rimossi inserendo il nume-

ro del canale e ripetendo la procedura sopra descritta.

opzione del men di Scansione, o ON/C per ritornare al men
principale.
NOTA Utenti Nord Americani Solo un Canale Meteo pu essere in-

serito nella Scansione di Memoria linserimento di unaltro
canale canceller quello precedente. Il Canale Meteo non viene
scansionato come facente parte della sequenza della Scansione
di Memoria esso viene usato dalla funzione di Ascolto Meteo
(vedi sezione 6.1).
E04461:IT 23
3.1.5 Cancellazione Scansione Memoria

La cancellazione della Scansione di Memoria azzerer tutti i ca-
nali scelti per la Scansione di Memoria, in modo che vengano
disabilitati.
Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete MEMORY SCAN

CLEAR e premete OK il display indicher CHANNELS
CLEARED (Fig 3.4).
CHANNELSSS
CLEAREDBBB
Fig 3.4 - Scelta del canale per la Scansione di Memoria
opzione del men, o ON/C per ritornare al men principale.
3.1.6 Mostra Scansione Memoria

Questa funzione visualizz tutti i canali inseriti nella Scansione
di Memoria. Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete
MEMORY SCAN SHOW e premete OK. Il display indicher,
SHOWING CHANNELS e compariranno in sequenza tutti i
canali inseriti nella Scansione di Memoria.

3.1.7 Tempo permanenza scansione

Questa funzione viene usata per scegliere la durata del tempo
nel quale l RS86 resta sul canale bloccato durante la funzione
di Scansione (All Scan, Memory Scan) dopo che il segnale sia
stato perso.
Dal men di Scansione (sezione 3.1) scegliete SCAN DWELL

TIME e premete OK il display indicher SCAN DWELL
TIME XX, dove XX lattuale tempo di permanenza in se-
condi (Fig 3.5). Il tempo impostato di default 0, a significa-
re che la scansione riprender non appena viene perso il segna-
le. Ci sono 11 livelli da 010 secondi usate i tasti numerici per
inserire il tempo di permanenza e premete OK per impostare
il display indicher DWELL TIME XX SECONDS.
SCAN DWELL
T I ME 04
Fig 3.5 - Tempo permanenza scansione
opzione del men Scansione, o ON/C per ritornare al men
principale.
24 E04461:IT
3.2 Numeri
Il men Numeri (Numbers) usato per linserimento dei numeri
ID come MMSI, MMSI di Gruppo ed ATIS (se applicabile nel
paese di utilizzo).
Una volta scelto il men Numeri (vedi introduzione alla sezio-

ne 3), ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere le
varie opzioni del men:
MMSI Nave (sezione 3.2.1)

Numero ATIS (sezione 3.2.2)
MMSI di Gruppo (sezione 3.2.3)
NOTA Lopzione del numero ATIS verr visualizzata solo se la radio

abilitata alla funzione ATIS. Questa funzione abilitata solo per
apparati usati nel Benelux e nelle vie dacqua del Reno/Danubio.
Per scegliere unopzione, premete OK. Per ritornare al men

principale, premete ON/C.
3.2.1 MMSI Nave

MMSI Nave indicher il numero MMSI dellimbarcazione se
gi stato inserito, o consentir linserimento del MMSI se la ra-
dio viene usata per la prima volta.
Dal men Numeri (sezione 3.2) scegliete SHIPS MMSI e pre-

mete OK il display indicher il numero MMSI (a meno che il
numero non sia ancora stato inserito, nel qual caso sar indica-
to - - - ; Fig 3.6).
INT
16
SH I PS MMS Ii
---------
Fig 3.6 - Inserimento numero MMSI
ATTENZIONE Il numero MMSI pu essere inserito solo una volta e non pu
essere modificato dallutente. Se diventa necessario cambiare il
MMSI (per esempio quando la radio viene spostata su unaltra
imbarcazione), la radio deve essere inviata ad un agente auto-
rizzato Simrad per la riprogrammazione.
Per inserire il numero MMSI premete ancora OK. Il display in-

dicher ora ENTER MMSI e la prima linea del numero com-
incer a lampeggiare ad indicare che si pu inserire il numero.
E04461:IT 25
Inserite il numero MMSI a nove cifre usando i tasti numerici e

premete OK. La radio chieder nuovamente linserimento del
numero MMSI per conferma. Se i due numeri non coincidono,
occorrer nuovamente inserire e confermare il numero MMSI
corretto.
Usate i tasti CALL e MSG per spostare il cursore e correg-

gere eventuali errori. La posizione del cursore indicata dal
numero lampeggiante. Inserite il nuovo numero per cancellare
quello sbagliato.
NOTA Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tut-
te le nove cifre.

3.2.2 Numero ATIS

NOTA Questa sezione relativa solo alle radio utilizzate in paesi dove
il sistema ATIS attivo (Benelux e vie dacqua del Reno/Danu-
bio). Questa opzione comparir solo su radio dotate di ATIS.
Dal men Numeri (sezione 3.2) scegliete ATIS NO il dis-

play indicher il numero ATIS inserito (a meno che il numero
non sia stato ancora inserito, nel qual caso comparir - - -).
ATTENZIONE Il numero ATIS pu essere inserito solo una volta e non pu

essere modificato dallutente. Se diventa necessario cambiare
lATIS, la radio deve essere inviata ad un agente autorizzato
Simrad per la riprogrammazione.
Per inserire il numero ATIS premete ancora OK. Il display indi-

cher ENTER ATIS e la prima linea la del numero comincer
a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato linseri-
mento. Inserite il numero ATIS a nove cifre con i tasti numerici
e premete OK. La radio chieder un nuovo inserimento del nu-
mero per conferma. Se i due numeri non coincidono, occorrer
nuovamente inserire e confermare il numero ATIS corretto.
Usate i tasti CALL e MSG per spostare il cursore e correg-

gere eventuali errori. La posizione del cursore indicata dal
numero lampeggiante. Inserite il nuovo numero per cancellare
quello sbagliato.
NOTA Il numero MMSI non sar accettato se non vengono inserite tut-
te le nove cifre il prefisso 9 sar inserito automaticamente
dalla radio.

opzione del men Numeri, o ON/C per ritornare al men prin-
cipale.
26 E04461:IT
3.2.3 MMSI di Gruppo

Per imbarcazioni facenti parte di una flotta, di gruppi di rega-
ta/pesca o altro, pu anche essere inserito un numero ID MMSI
di Gruppo utilizzabile per contattare altre imbarcazioni dello
stesso gruppo.
NOTA Il numero MMSI di Gruppo pu essere assegnato su basi tem-

poranee dallamministrazione locale e conseguentemente pu
essere modificato dallutente.
Dal men Numeri (sezione 3.2) scegliete GROUP MMSI il

display indicher il numero MMSI di Gruppo (a meno che il
numero non sia stato ancora inserito, nel qual caso indicher
0 - - - ).
Per inserire il numero MMSI di Gruppo premete ancora OK. Il

display indicher ENTER MMSI e la prima linea del numero
comincer a lampeggiare ad indicare che pu essere cominciato
linserimento. La prima cifra del MMSI di Gruppo sempre 0
e sar impostato dalla radio. Inserite le 8 rimanenti cifre usando
i tasti numerici e premete OK (Fig 3.7).
16
GROUP MMS II
INT
0436 1 - - - -
Fig 3.7 - Inserimento numero MMSI di Gruppo
Usate i tasti CALL e MSG per spostare il cursore e correggere

eventuali errori. La posizione del cursore indicata dal numero
lampeggiante. Inserite il nuovo numero per cancellare quello
sbagliato.
NOTA Il numero non verr accettato se non vengono inserite tutte le 8

cifre.

opzione del men Numeri, o ON/C per ritornare al men prin-
cipale.
E04461:IT 27
3.3 Voci VHF (VHF Items)

Il men Voci VHF contiene le impostazioni per varie funzioni
come il canale utente, la visione posizione, audio ausiliario, im-
postazioni altoparlanti ed altro.
Quando il men Voci VHF (VHF Items) stato aperto (vedi

introduzione alla sezione 3), ruotate la manopola di scelta dei
canali per scorrere tra le opzioni del men:
Canale Utente (sezione 3.3.1)

Visione posizione (sezione 3.3.2)
Ultimo canale usato (sezione 3.3.3)
Interruzione Intercom (sezione 3.3.4)
Audio ausiliario (sezione 3.3.5)
Impostazione altoparlante (sezione 3.3.6)
Gestione SimNet (sezione 3.3.7)
Modi illuminazione (sezione 3.3.8)
Per scegliere un opzione premete OK.
Per ritornare al men principale premete ON/C.
3.3.1 Canale Utente

Questo un Canale Utente prioritario programmabile che viene
usato nella funzione Triplo Ascolto e viene scelto premendo il
tasto USER.
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete USER CHANNEL

e premete OK. Inserite il numero del canale usando la tastiera
numerica e premete OK. Il display indicher SET USER CHAN-
NEL (Fig 3.8).
INT
10
SET USERAA
CHANNELBBB
Fig 3.8 - Impostazione del Canale Utente
opzione del men Voci VHF, o ON/C per ritornare al men
principale.
28 E04461:IT
3.3.2 Visione Posizione

Questa opzione consente allutente di visionare lattuale posizio-
ne GPS che sar utilizzata nel caso di esecuzione di chiamata di
Soccorso (Fig 3.9). La funzione di questa opzione dipende dal
fatto se la posizione ricevuta automaticamente via NMEA, o
se stata inserita manualmente.
INT
LAT
16
89 23. 000N
LON 102 54. 120E
Fig 3.9 - Display Posizione
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete POSITION VIEW
e premete OK. Se le informazioni sulla posizione GPS sono rice-
vute, il display indicher POSITION VIEW OFF. Premete il
tasto OK per scegliere tra ON e OFF. Quanto questa funzio-
ne attivata, le due righe inferiori del display indicheranno
lattuale posizione in LAT/LON su tutte le cornette. Se viene
regolato il volume o lo squelch, il display indicher le relative
impostazioni quando vengono usati i comandi, per poi ritorna-
re al display della posizione.
Se non viene ricevuta alcuna informazione sulla posizione GPS,

il display indicher VIEW. Premendo OK verr visualizzata
la posizione inserita manualmente, o lultima posizione GPS
conosciuta. Se non c stato alcun inserimento di posizione, il
display LAT e LON indicher tutti 9. Ruotate la mano-
pola di scelta dei canali per scegliere tra i display della posizio-
ne o dellorario (UTC).
Premete ON/C per uscire.
3.3.3 Ultimo canale usato

Normalmente la radio RS86 allaccensione si imposter sul ca-
nale di avvio (solitamente il canale prioritario). Questa funzio-
ne consente alla radio di impostarsi, allaccensione, sullultimo
canale usato limpostazione di default OFF.
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete LAST CHANNEL

USED e premete OK. Sar indicato lo stato attuale: ON o
OFF. Premete OK per scegliere tra le impostazioni ON/OFF.

opzione del men, o ON/C per ritornare al display principale.
E04461:IT 29
3.3.4 Interruzione Intercom

Questa funzione viene usata per impostare se una funzione di
Intercom o Megafono, debba essere interrotta quando viene ri-
cevuta una trasmissione VHF limpostazione di default Y.
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete INTERRUPT INTER-

COM e premete OK. Il display indicher INTERRUPT INTER-
COM e lo stato attuale - Y (si) o N (no). Premete OK per
scegliere tra interruzione Y e N.

3.3.5 Audio ausiliario

Lingresso audio ausiliario consente di collegare alla radio una
sorgente audio esterna per il successivo ascolto tramite gli alto-
parlanti/sistema intercom (es. un ricevitore FM per previsioni
meteo etc).
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete AUXILIARY

AUDIO e premete OK per entrare nel sotto men. Ruotate la
manopola di scelta dei canali per scegliere limpostazione del-
lopzione richiesta Auxiliary Audio:
Aux AF usata (Use Aux AF)

Aux AF interrotta (Interrupt Aux AF)
Per attivare lingresso Auxiliary Audio, scegliete USE AUX AF

il display indicher USE AUX AF e lo stato attuale (N/Y).
Premete OK per scegliere tra limpostazione ON e OFF. Se
lopzione AUX AF attivata, la sorgente audio esterna verr
ascoltata tramite gli altoparlanti del sistema al livello di volume
impostato.
NOTA Quando questa opzione attivata, il display indicher USING

AUX AUDIO sulla riga inferiore del display. Se il volume o lo
squelch vengono regolati, la relativa impostazione verr visua-
lizzata durante la regolazione; il display ritorner poi ad indi-
care le informazioni relative allaudio.
Per specificare se lingresso Auxiliary Audio debba essere inter-

rotto dalla ricezione di un segnale VHF in arrivo, impostate
INTERRUPT AUX AF usando la manopola di scelta dei cana-
li limpostazione di default Y. Premete OK per scegliere
tra impostazione.

opzione del sotto men Auxiliary Audio, o ON/C per ritornare al
men Voci VHF. Premete ON/C ancora per ritornare al men
principale.
30 E04461:IT
3.3.6 Impostazioni altoparlante

Le impostazioni altoparlante vengono usate per impostare i
singoli livelli di base del volume per ogni singola postazione,
intercom e megafono del sistema.
Dal men Voci VHF (sezione 3.2) scegliete SPEAKER SETT-

INGS e premete OK per accedere al sotto men. Premete la
manopola di scelta dei canali per scorrere i vari altoparlanti e
visualizzare il livello di volume di ognuno di loro.
NOTA Verranno visualizzati solo gli altoparlanti collegati.
La prima opzione nel sotto men il ripristino dei valori di de-

fault (Fig 3.10) premendo OK quando questa opzione visua-
lizzata, il livello del volume di tutti gli altoparlanti verr ripor-
tato al valore di base il display indicher RESETTING LEV-
ELS.
INT
16
RESET TO000
DEFAULTS00
Fig 3.10 - Ritorno alle impostazioni di base dellaltoparlante
Per impostare il richiesto livello di volume per ogni singola
postazione, ruotate la manopola di scelta dei canali per sceglie-
re la specifica postazione e premete OK. Laltoparlante scelto
emetter quindi un tono continuo al livello di volume attual-
mente impostato. Usate la manopola di scelta di canali per re-
golare il livello adatto di volume e quindi premete OK per con-
fermare.

postazione e ripetete la procedura precedente, o ON/C per ritor-
nare al men Voci VHF. Premete ON/C ancora per ritornare al
men principale.
E04461:IT 31
3.3.7 Gestione SimNet

NOTA Questa opzione apparir nel men Voci VHF solo se la radio
collegata al bus SimNet.
Dal men Voci VHF scegliete SIMNET MANAGEMENT e

premete OK.
Usate il controllo VOLUME per scorrere i sotto men:
Sorgenti dati (Data sources) (section 3.3.7.1)

Zone illuminazione (Lighting banks) (section 3.3.7.2)
Identificazione apparato (Device instance) (section 3.3.7.3)
Identificazione sistema (System instance) (section 3.3.7.4)
Per ritornare al men Voci VHF, premete ON/C.
3.3.7.1 Sorgenti dati

Questa funzione usata per scegliere la sorgente dei dati (data
sources) per le informazioni di posizione, data ed ora, se il siste-
ma RS80 fa parte di un sistema SimNet che comprende pi di
un apparato che fornisce i dati di navigazione (Fig 3.11).
HDG-Q
POS-Q
239
DIF
COG
HS50
SOG
ROT
HS50 Girobussola
CP44 Chartplotter Satellitare
Fig 3.11 - Esempio di sorgenti multiple di dati su un sistema SimNet

Questa funzione verr visualizzata solo in presenza della rete
SimNet. Come impostazione di base, il sistema RS80 dar la
priorit ai dati SimNet rispetto a quelli ricevuti tramite ingres-
so NMEA. Questa funzione vi consente quindi di impostare
lingresso NMEA come sorgente prioritaria dei dati.
Dal men SimNet Management (Gestione SimNet) scegliete

DATA SOURCES (Sorgenti dati) e premete OK.
Usate il comando VOLUME per scorrere le opzioni disponibili:
Simrad Group (default) Accetta la sorgente dati come indi-

cato dal Group Owner. Un Group Owner una
unit in grado di indicare quale sorgente dati
usano le altre unit SimNet inserite sul bus. Il
Group Owner solitamente un chartplotter o appa-
rato similare.
32 E04461:IT
NMEA0183 Questa opzione sceglier lingresso NMEA-

0183 come sorgente di dati nav.
SimNet units Il display indicher il nome ed il numero di

serie di ogni unit SimNet rilevata sul network.
Third Party units Il display indicher il nome ed il nume-

ro di serie di ogni unit di altro costruttore colle-
gata al bus tramite NMEA2000.
NOTA A parte lingresso NMEA0183, verr visualizzato un massimo

di altre quattro sorgenti ed esse saranno le prime quattro rileva-
te. Altre eventuali sorgenti presenti, verranno ignorate.
Premete OK per impostare la sorgente dati scelta. Il display in-

dicher SOURCE SELECTED, e quindi ritorner al men
SimNet Management (Gestione SimNet).
NOTA Se la sorgente dati scelta viene persa, la radio sceglier automa-

ticamente unaltra sorgente SimNet o NMEA se disponibile,
altrimenti il display indicher SOURCE DATA LOST (Sorgen-
te dati persa).
3.3.7.2 Zone illuminazione

Questa funzione consente di assegnare diversi livelli di illumi-
nazione a singole stazioni RS80 collegate sul bus SimNet. Essa
consente a gruppi di apparati SimNet di essere uniti in zone,
che condividono le stesse impostazioni di retro illuminazione.
Questo utile, per esempio, su imbarcazioni con postazioni di
guida esterna ed interna, dove la luce ambiente e quindi il livel-
lo di retro illuminazione diversa (Fig 3.12).
FLYBRIDGE (banco 1)
TIMONERIA (banco 2)
Fig 3.12 - Esempio di imbarcazione con due zone di illuminazione

Conseguentemente su unimbarcazione con flybridge, tutti gli
apparati installati allaperto possono essere assegnati alla zona
di illuminazione 1 e gli apparati interni in plancia, alla zona di
illuminazione 2. Regolando lilluminazione su una unit della
zona 1, essa verr portata allo stesso livello su tutti gli appara-
ti della stessa zona, ma non sulle unit della zona 2.
E04461:IT 33
Dal men SimNet Management (Gestione SimNet) scegliete

LIGHTING BANKS (Zone illuminazione) e premete OK.
Usate il comando VOLUME per scegliere la stazione che volete

assegnare ad una particolare zona di illuminazione. Usate la
tastiera numerica per inserire il numero di zona (063).
Premete OK per confermare. Ripetete la procedura precedente

per ogni stazione RS86. Premete ON/C per ritornare al men
SimNet Management.
NOTA Tutti gli strumenti IS12 sono impostati sulla BANK 0 come
impostazione di base. Non possibile separare i display IS12
in zone separate.
3.3.7.3 Identificazione apparato

Questa opzione verr normalmente usata solo in sistemi molto
ampi e complessi dove installato pi di un sistema RS80 sullo
stesso bus SimNet. Per esempio su certe imbarcazioni potrebbe
essere necessario avere due radio VHF dotate di diverse confi-
gurazioni dei canali (Fig 3.13).
VHF #1
VHF #2
Fig 3.13 - Due sistemi VHF RS80 sulla stessa rete
Per prevenire conflitti sulla rete, essi possono essere identificati

da uno specifico numero di apparato.
NOTA Con pi di un sistema RS80 si intende un completo sistema

radio comprendente il transceiver Rx/Tx, NON un singolo RS80
con stazioni multiple questo ancora classificato come radio
singola.
Dal men SimNet Management (Gestione SimNet), scegliete

DEVICE INSTANCE (Identificazione apparato) e premete OK.
Il numero di identificazione di base dellapparato 000. Usa-
te i tasti numerici per inserire il numero richiesto di identifica-
zione apparato e premete OK per confermare (Fig 3.14, p. 35).
Il display indicher SELECTED (Scelto) ed il numero di appa-
rato inserito per 2 secondi, e quindi ritorner al men SimNet
Management (Gestione SimNet).
34 E04461:IT
SELECT
NO. 000
SELECT
NO. 001
Fig 3.14 - Inserimento di un numero apparato
3.3.7.4 Identificazione sistema

Un bus SimNet pu sopportare un massimo di 50 apparati (o
nodi) ad esso collegati. Se una grossa imbarcazione ha la ne-
cessit di pi di 50 nodi, si rende quindi necessario un sistema
di rete multipla. Lidentificazione sistema consente allutente di
assegnare uno specifico numero ad ogni network, consentendo
la comunicazione tra sistemi di rete multipla.
NOTA Se la vostra imbarcazione grande abbastanza da richiedere un

sistema di rete multipla, vi raccomandiamo fortemente di con-
tattare il Supporto Tecnico Simrad per discutere le necessit del
vostro particolare sistema prima di procedere ulteriormente.
Dal men SimNet Management (Gestione SimNet) selezionate

SYSTEM INSTANCE (Identificazione Sistema) e premete OK.
Il numero di base di identificazione sistema 00. Usate la
tastiera numerica per inserire il richiesto numero di identifica-
zione del sistema e premete OK per confermare (Fig 3.15).
SELECT
NO. 00
SELECT
NO. 01
Fig 3.15 - Inserimento di un numero di identificazione sistema
Il display indicher SELECTED (Scelto) ed il numero di siste-
ma inserito per 2 secondi, e quindi ritorner al men SimNet
Management.
E04461:IT 35
3.3.8 Modi illuminazione

Questa opzione sceglie il modo di illuminazione gestita dal si-
stema RS86. La retro illuminazione pu essere limitata alla sin-
gola stazione, allintero sistema RS86, o tramite il bus SimNet.
Dal men Voci VHF scegliete LIGHTING MODES (Modi illu-

minazione) e premete OK.
Usate il comando VOLUME per scorrere le varie opzioni:
Station Tutte le stazioni sono indipendenti.
Radio Tutte le stazioni rispondono ad un livello comune.
Network Tutte le stazioni rispondono al livello di rete (per

la specifica zona di illuminazione).
STATION
RADIO
NETWORK
Fig 3.16 - Modi illuminazione
Premete OK per impostare il modo di illuminazione scelto. Il

display indicher il modo di illuminazione scelto per poi ritor-
nare al men Voci VHF.
NOTA Questa opzione specifica per la singola stazione. Sar neces-

sario duplicare queste impostazioni sulle altre stazioni RS86
affinch abbiano lo stesso comportamento.
36 E04461:IT
4. FUNZIONI DSC
4.1 Introduzione
Il RS86 racchiude le funzioni di un completo DSC (Digital Selec-
tive Calling) in Classe D, che consente allutente di eseguire chia-
mate digitali selettive pi velocemente e pi semplicemente
delle tradizionali chiamate vocali usando il canale 16. In caso di
una situazione di pericolo, pu essere attivato un Allarme di
Pericolo con indicazioni sullidentit dellimbarcazione, sulla po-
sizione e stabilendo automaticamente una comunicazione di soc-
corso sul canale di emergenza voce (normalmente il canale 16).
NOTA Le funzioni DSC saranno disponibili solo se il numero MMSI

stato inserito nella radio (vedi sezione 3.2.1).
4.2 Fare una chiamata

4.2.1 Chiamata Individuale di Routine
Premete il tasto CALL per entrare nella funzione di chiamata
Individuale di Routine.
Inserite manualmente il numero MMSI della stazione verso la

quale indirizzare la chiamata usando i tasti numerici della
tastiera, o ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere
la rubrica dei codici MMSI (Fig 4.1). Premete OK per conferma-
re il numero scelto.
INT
06
SEA M I STAA
ON CH 06 00
Fig 4.1 - Scelta di un numero dalla rubrica MMSI
Inserite il richiesto canale di lavoro usando la tastiera numerica,
o ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere lelenco
dei quattro canali di risposta impostati di base (06, 08, 72 & 77).
Premete OK per confermare.
NOTA Come canali di lavoro possono essere impostati solo canali

simplex.
NOTA Se il codice MMSI inserito per una stazione costiera, lopzione

per la scelta del canale di lavoro non sar disponibile esso
verr specificato dalla stazione costiera e sar normalmente un
canale duplex.
Il display indicher PRESS OK TO SEND premete OK per

iniziare la chiamata, o ON/C per abbandonare.
E04461:IT 37
Allinizio della chiamata, il display indicher AWAITING

ACKNOWLEDG (Fig 4.2). Dopo il ricevimento della conferma,
la radio si porter automaticamente sul canale di lavoro specifi-
cato.
INT
06
AWA I T I NGAA
ACKNOWLEDG
Fig 4.2 - Chiamata inviata, in attesa di conferma dal ricevente
NOTA Se non viene ricevuta alcuna conferma, la radio continuer ad
indicare AWAITING ACKNOWLEDG per 4,5 minuti prima
di ritornare al normale funzionamento.
4.2.2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza

Per imbarcazioni operanti entro la copertura del necessario net-
work, il RS86 pu essere usato per compiere e ricevere chiama-
te di Pubblica Corrispondenza dal sistema telefonico terrestre
tramite la stazione costiera.
Premete SHIFT seguito da ON/C per entrare nella funzione di

chiamata di Pubblica Corrispondenza.
Inserite manualmente il numero di telefono usando i tasti nume-

rici (Fig 4.3), o ruotate la manopola di scelta dei canali per scor-
rere la rubrica dei numeri di telefono. Premete OK per confer-
mare il numero scelto.
INT
06
44 1 606547
677------
Fig 4.3 - Esecuzione manuale del numero
NOTA Chiedete al vostro locale provider di rete le necessarie istruzioni
duso.
Il passo successivo e di specificare tramite quale stazione costie-

ra fare transitare la chiamata. Inserite manualmente il numero
MMSI della stazione costiera usando i tasti numerici, o ruotate
38 E04461:IT
la manopola di scelta dei canali per scorrere la rubrica dei nume-

ri MMSI delle Stazioni Costiere (Fig 4.4). Premete OK per con-
fermare il numero inserito.
INT
06
COAST 1 AAA
Fig 4.4 - Scelta di una stazione costiera dalla rubrica

delle Stazioni Costiere
NOTA Il numero MMSI inserito deve avere due zero davanti (indican-
ti una stazione costiera), o non sar accettato.
Il display indicher PRESS OK TO SEND - premete OK per

iniziare la chiamata, o ON/C per abbandonare.
Allinizio della chiamata, il display indicher ATTEMPTING

TO CONNECT (Tentativo di collegamento). Se la chiamata non
pu essere connessa per una qualsiasi ragione, il display indi-
cher CANNOT CONNECT (No collegamento), e quindi
PLS WAIT 15 MINUTES (Aspetta 15 minuti per favore) pri-
ma di ritornare al display di default.
Se la chiamata viene collegata, il display indicher CALL IN

PROGRESS (Chiamata inoltrata; Fig 4.5) premete il tasto
PTT per parlare e rilasciatelo per ricevere.
INT
07
CALL I N AAA
PROGRESSBB
Fig 4.5 - Chiamata inoltrata
NOTA Il numero del canale visualizzato durante la chiamata deter-

minato dalla stazione costiera.
Premete ON/C per terminare la chiamata, o che linterlocutore

ponga fine alla chiamata.
E04461:IT 39
4.2.3 Chiamata di Sicurezza All Ships

Per eseguire una chiamata di Sicurezza All Ships, sollevate il
coperchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il ta-
sto SAFETY. Il display indicher SAFETY ON CH 16 (Fig 4.6).
INT
06
SAFE T YAAAA
ON CH 16 00
Fig 4.6 - Esecuzione di una chiamata di Sicurezza All Ships
Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera nume-
rica, o ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere i
quattro canali di replica impostati di default (06, 08, 72 & 77).
Premete OK per confermare.
NOTA Come canale di lavoro possono essere impostati solo i canali

simplex.

cominciare la chiamata, oppure ON/C per uscire e non trasmet-
tere.
4.2.4 Chiamata di Urgenza All Ships

Per eseguire una chiamata di Urgenza All Ships, sollevate il co-
perchio protettivo sul frontale della cornetta e premete il tasto
URGENCY. Il display indicher URGENCY ON CH 16 (Fig 4.7).
INT
06
URGEN CYAAA
ON CH 16 00
Fig 4.7 - Esecuzione di una chiamata di Urgenza All Ships
NOTA Siccome tutte le chiamate di Urgenza All Ships devono usare il
canale 16 per le comunicazioni vocali, non sar disponibile
lopzione di scegliere manualmente il canale di lavoro.

tere.
40 E04461:IT
4.2.5 Chiamata di Gruppo

Premete il tasto SHIFT due volte per entrare nella funzione di
chiamata di Gruppo. Il display indicher il numero MMSI di
Gruppo memorizzato nella radio (vedi sezione 3.2.3).
Inserite il desiderato canale di lavoro usando la tastiera nume-

rica, o ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere i
quattro canali di replica impostati di default (06, 08, 72 & 77).
Premete OK per confermare (Fig 4.8).
INT
06
026530 1 45
ON CH 06B
Fig 4.8 - Esecuzione di una chiamata di Gruppo
NOTA Come canale di lavoro possono essere impostati solo i canali
simplex.

tere.
4.2.6 Chiamata di Allarme per Pericolo

ATTENZIONE Questa chiamata deve essere eseguita solo se limbarcazione
si trova in una reale situazione di pericolo. Linvio di una
chiamata di Allarme per Pericolo rappresenta una violazione
se limbarcazione o lequipaggio non sono in pericolo.
Il tasto DISTRESS situato sotto al coperchio protettivo situato

sul frontale della cornetta. Premete il tasto DISTRESS per acce-
dere alla funzione di chiamata di Allarme per Pericolo il dis-
play indicher DISTRESS UNDEFINED (Pericolo non defini-
to; Fig 4.9).
INT
--
D I STRESSA A
UNDEF I NED b
Fig 4.9 - Men Allarme Pericolo
E04461:IT 41
Ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere le catego-

rie disponibili sulla Natura del Pericolo:
Undefined (Non definito default)

Abandoning (Abbandono)
Piracy (Pirateria)
MOB (Uomo in mare)
Fire (Fuoco)
Flooding (Imbarco acqua)
Collision (Collisione)
Grounding (Incagliamento)
Listing (Sono inclinato)
Sinking (Sto affondando)
Adrift (Sto andando alla deriva)
Premete e tenete premuto il tasto DISTRESS per attivare il conto

alla rovescia di 5 secondi le grandi cifre eseguiranno il conto
alla rovescia da 5 a 1 prima di iniziare la chiamata di Allarme
il display indicher quindi SENDING ALERT (Fig 4.10).
INT
--
SEND I NGAAA
ALER T BBBBB
Fig 4.10 - Invio di un Allarme di Pericolo
NOTA La chiamata di Allarme per Pericolo pu essere annullata rila-
sciando il tasto DISTRESS in qualsiasi momento prima che sia
terminato il conto alla rovescia dei 5 secondi. Premete il tasto
ON/C per ritornare al normale funzionamento della radio.
La chiamata di Allarme per Pericolo inviata racchiude il codice

MMSI dellimbarcazione, la natura del pericolo come imposta-
to, lorario di esecuzione della chiamata e lattuale posizione
dellimbarcazione (se alla radio collegato un adeguato ricevi-
tore di navigazione, o se stata inserita manualmente la posi-
zione vedi sezione 6.3).
La radio passer quindi ad ascoltare il canale 16 ed il display

indicher AWAITING ACKNOWLEDG sino a quando una
conferma venga ricevuta. La radio ripeter automaticamente la
chiamata di Allarme ogni quattro minuti sino a quando venga
ricevuta una conferma, o sino a quando venga premuto il tasto
ON/C (non raccomandabile cancellare manualmente la chiamata di
Allarme per Pericolo usando il tasto ON/C a meno che non siate auto-
rizzati a farlo dalle autorit di soccorso).
42 E04461:IT
Quando viene ricevuta la conferma dal Centro di Coordinamen-

to di Soccorso, essa canceller automaticamente la vostra tra-
smissione di Allarme per Pericolo. Il successivo coordinamento
del soccorso avver quindi usando il canale di lavoro a voce (16).
ATTENZIONE Se viene inviata per errore una chiamata DSC di Allarme per
Pericolo, cancellatela immediatamente sulla radio RS86 pre-
mendo il tasto ON/C per evitare la ripetizione dellinvio e
quindi eseguite il seguente annuncio a voce sul canale 16:
Qui (nome della barca, nominativo di chiamata, MMSI)
Cancelliamo chiamata DSC di Allarme (data ed orario)
NON annullate semplicemente lallarme DSC senza eseguire
anche lannuncio di cancellazione vocale in quanto, altri-
menti, le autorit di soccorso non possono essere informate
che si trattato di un falso allarme.
4.3 Ricezione di una chiamata

4.3.1 Chiamata Individuale di Routine
Se viene ricevuta una chiamata Individuale di Routine, la radio
emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo.
Il display alterner la scritta CALL FROM con il numero MMSI
di chi chiama ed il canale di lavoro indicato per la risposta (Fig
4.11). Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella
rubrica MMSI (sezione 5.2), il display indicher il nome memo-
rizzato al posto del codice MMSI. Premete OK per accettare la
chiamata oppure il tasto ON/C per rifiutarla.
INT
10
CALL FROMA
3453428599
REPLY ONA0
CH 0628599
Fig 4.11 - Ricezione di una chiamata Individuale di Routine
Se la chiamata viene accettata, il display indicher SEND
ACKNOWLEDG. Premete il tasto OK per inviare la chiamata
di conferma ed inserire automaticamente il canale di lavoro
specificato.
E04461:IT 43
4.3.2 Chiamata di Pubblica Corrispondenza

Una chiamata di Pubblica Corrispondenza una chiamata ese-
guita da una postazione telefonica terrestre fatta transitare da
una stazione radio costiera. Questa funzione disponibile solo
in paesi che abbiano preparato la rete necessaria.
NOTA Al momento non possibile ricevere chiamate in ingresso sulla

rete di Pubblica Corrispondenza le chiamate possono solo es-
sere fatte dalla radio. Questa sezione valida solo come riferi-
mento.
Quando viene ricevuta una chiamata di Pubblica Corrisponden-

za, la radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in
arrivo. Il display alterner la scritta TEL CALL FROM (Chia-
mata telefonica da) ed il numero telefonico di chi chiama. Se il
numero di chi chiama memorizzato nella rubrica dei numeri
di telefono (vedi sezione 5.3), il display indicher il nome me-
morizzato al posto del numero di telefono (Fig 4.12). Premete
OK per accettare la chiamata oppure ON/C per rifiutarla il dis-
play indicher CALL IN PROGRESS (Chiamata in corso).
INT
10
TEL CALLA 0
FROM428599
SIMRAD ONA0
8599
Fig 4.12 - Ricezione di una chiamata di Pubblica Corrispondenza
NOTA Siccome la chiamata telefonica viene trasmessa su un canale
VHF indicato dalla stazione costiera, sar sempre necessario
premere il tasto PTT per parlare e rilasciarlo per ascoltare, come
per una normale conversazione VHF. La stazione costiera scol-
legher la chiamata se il tasto PTT non viene premuto per 5
secondi almeno ogni 45 secondi.
Per terminare la chiamata premete il tasto ON/C, o aspettate si-

no a quando chi chiama chiude il telefono (la radio ricever un
segnale di chiusura di conversazione). Riposizionate la cornet-
ta/microfono nel supporto.
44 E04461:IT
4.3.3 Chiamata di Sicurezza All Ships

Se viene ricevuta una chiamata di Sicurezza All Ships, la radio
Il display alterner la scritta ALL SHIPS SAFETY ed il codice

MMSI di chi chiama. Se il codice MMSI di chi chiama memo-
rizzato nella rubrica MMSI (vedi sezione 5.2), il display indiche-
r il nome memorizzato al posto del codice MMSI.
Premete OK per accettare la chiamata il display indicher ora

REPLY ON CH X(Risposta su canale X), dove X il canale
di lavoro specificato, oppure ON/C per rifiutare la chiamata.
Premete ancora OK per inserire automaticamente il canale di

lavoro.
4.3.4 Chiamata di Urgenza All Ships

Se viene ricevuta una chiamata di Urgenza All Ships, la radio
Il display alterner la scritta ALL SHIPS URGENCY ed il

codice MMSI di chi chiama. Se il codice MMSI di chi chiama
memorizzato nella rubrica MMSI (vedi sezione 5.2), il display
indicher il nome memorizzato al posto del codice MMSI (Fig
4.13).
INT
10
ALL SHIPSSS
URGENCY9 9
FROMPRAY 0
SEASPRAY 0
Fig 4.13 - Ricezione di una chiamata di Urgenza All Ships
Premete OK per accettare la chiamata ed inserire automatica-

mente il canale 16, o ON/C per rifiutare la chiamata.
NOTA Le chiamate di Urgenza All Ships useranno sempre il canale 16

come canale di lavoro.
E04461:IT 45
4.3.5 Chiamata di Gruppo

Se nella radio stato inserito un codice MMSI di Gruppo (vedi
sezione 3.2.3) e viene ricevuta una chiamata di Gruppo, la radio
Il display alterner la scritta ROUTINE GROUP CALL con il

codice MMSI di chi chiama ed il canale di lavoro specificato
(Fig 4.14). Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella
rubrica MMSI (vedi sezione 5.2), il display indicher il nome
memorizzato al posto del codice MMSI.
INT
06
ROUT I NES S
GROUP CALL
FROMPRAY 0
3895623970
Fig 4.14 - Ricezione di una chiamata di Gruppo
Premete OK per accettare la chiamata il display indicher ora
REPLY ON CH X (Risposta su canale X; Fig 4.15), dove X
il canale di lavoro specificato, o ON/C per rifiutare la chiamata.
INT
06
REPLY ONAA
CH 1 0BBBBB
Fig 4.15 - Canale di lavoro indicato su una chiamata di Gruppo
Premete ancora OK per passare automaticamente sul canale di

lavoro specificato.
46 E04461:IT
4.3.6 Chiamata di Allarme per Pericolo

Se viene ricevuta una chiamata di Allarme per Pericolo, la radio
Il display alterner la scritta DISTRESS ALERT (Allarme per

Pericolo) con il codice MMSI di chi chiama e la natura dellal-
larme di pericolo.
Se il codice MMSI di chi chiama memorizzato nella rubrica

MMSI (vedi sezione 5.2), il display indicher il nome memoriz-
zato al posto del codice MMSI (Fig 4.16).
INT
06
D I STRESS S
ALERT CALL
S I NK I NG 0
3453428599
Fig 4.16 - Ricezione di una chiamata di Allarme per Pericolo
Premete OK per accettare la chiamata e commutare automatica-

mente sul canale 16, o ON/C per rifiutare la chiamata.
I dettagli completi dellAllarme di Pericolo saranno visibili nel

registro (vedi sezione 4.4).
NOTA Le chiamate di Allarme per Pericolo usano sempre il canale 16

come canale di lavoro.
E04461:IT 47
4.3.7 Conferma di Allarme per Pericolo

Se viene ricevuta una conferma di Allarme per Pericolo (nor-
malmente da una stazione costiera o da un centro di coordina-
mento di soccorso), la radio emetter un suono di segnalazione
di chiamata in arrivo.
Il display alterner la scritta DISTRESS ACKNOWLEDG (Con-

ferma pericolo) ed il codice MMSI dellimbarcazione in difficol-
t, o il vostro MMSI se lAllarme di Pericolo stato inviato dall
RS86 e la trasmissione dellAllarme di Pericolo stata cancellata.

zato al posto del codice MMSI (Fig 4.17).
INT
06
D I STRESS S
ACKNOWLEDG
FORK I NG 0
ROBERTA0 0
Fig 4.17 - Ricevuta conferma di Allarme di Pericolo
NOTA Il codice MMSI/nome indicato sar quello dellimbarcazione in

difficolt e non quello della stazione che ha confermato la chia-
mata.
Premete OK per accettare la conferma e passare automatica-

mente sul canale 16, o ON/C per ignorare la chiamata.
NOTA Le chiamate di Allarme per Pericolo useranno sempre il canale

16 come canale di lavoro.
48 E04461:IT
4.3.8 Ritrasmissione chiamata di Pericolo

La funzione di Ritrasmissione di chiamata di Pericolo consente
ad una chiamata di Pericolo di essere ritrasmessa tra varie im-
barcazioni allinterno della portata, aumentando quindi la po-
tenziale distanza dellAllarme di Pericolo.
Se viene ricevuta una chiamata di Ritrasmissione di Pericolo, la

radio emetter un suono di segnalazione di chiamata in arrivo.
Il display alterner la scritta DISTRESS RELAY (Ritrasmis-

sione Pericolo) ed il codice MMSI dellimbarcazione (Fig 4.18).
INT
06
D I STRESS S
RELAY A L L
FOR I N G 0
3453428599
Fig 4.18 - Ricezione di Ritrasmissione di Pericolo

zato al posto del codice MMSI.
NOTA Il codice MMSI/nome indicato sar quello dellimbarcazione in

difficolt e non quello dellimbarcazione che ha ritrasmesso la
chiamata.
Premete OK per accettare la chiamata e passare automatica-

mente sul canale 16, o ON/C per rifiutare la chiamata.
E04461:IT 49
4.4 Registro delle chiamate (Call log)

Il registro delle chiamate contiene i dettagli delle ultime 20 chia-
mate DSC o chiamate telefoniche ricevute che comprendono la
data e lora, il tipo di chiamata e lidentificativo di chi ha chia-
mato. Esistono due registri separati uno per le chiamate stan-
dard, laltro per le chiamate di soccorso.
NOTA Vengono registrate tutte le chiamate, anche quelle rifiutate pre-

mendo il tasto ON/C.
Premete MSG per accedere al men del registro chiamate (Call

log). Se i registri sono vuoti, il display indicher NO CALLS
RECEIVED prima di ritornare al normale display.
Premete i tasti CALL e MSG per leggere il registro delle chia-

mate standard (indicato da 1 accanto alle grosse cifre) e il
registro delle chiamate di soccorso (indicato da 2).
Ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere tra le voci

del registro il display indicher il tipo di chiamata e la data/
ora del ricevimento della chiamata (Fig 4.19). La piccola cifra
indica il numero del registro (1 chiamate standard, 2 chia-
mate di soccorso) mentre le grosse cifre indicano il numero di
elenco il primo numero di elenco indica la chiamata pi re-
cente.
INT
MSG
103
I ND I V I DUAL
1 9- 1 2 1 452
Fig 4.19 - Visualizzato il registro delle chiamate
NOTA La data e lora visualizzate sono registrate usando le informa-

zioni di data/ora fornite dal ricevitore di navigazione interfac-
ciato alla radio e non quelle contenute nel messaggio ricevuto.
Se nel momento della ricezione del messaggio alla radio non
era collegato alcun ricevitore di navigazione, la data e lora non
saranno indicate.
Premete OK per visualizzare i dettagli della chiamata scelta il

display indicher il codice di chi ha chiamato (o il nome se il
numero era stato memorizzato nellelenco).
Ruotate la manopola di scelta dei canali per visualizzare tutte

le relative informazioni aggiuntive per esempio la natura del
50 E04461:IT
pericolo e la posizione dellimbarcazione in pericolo se siete nel

registro delle chiamate di soccorso (Fig 4.20).
INT
MSG
2 07
D I ST ALERT
1 4- 1 0 0937
S I NK I NG 0
3453428599
LA 56-52N
LO 009-50E
Fig 4.20 - Visione di informazioni aggiuntive sulle chiamate
Premete ON/C per ritornare allelenco delle chiamate nel regi-

stro. Premete ancora ON/C per uscire dal men registro chia-
mate (Call log).
4.5 Posizione vecchia oltre le 4 ore

Normalmente i dati sulla posizione attuale sono automatica-
mente forniti alla radio dallinterfaccia con un ricevitore di
navigazione (vedi sezione 7.2.7) oppure inserendo la posizione
manualmente (vedi sezione 6.3). Se lultima posizione registra-
ta pi vecchia di 4 ore, il display indicher POSITION 4
HOURS OLD.
Premete OK per confermare ed inserite manualmente la posi-

zione (fate riferimento alla sezione 6.3) o ON/C per ignorare il
messaggio.
NOTA Questo display verr mostrato 30 minuti dopo laccensione se

non viene ricevuta alcuna posizione tramite interfaccia NMEA,
o se la posizione non stata inserita manualmente.
E04461:IT 51
5. LA RUBRICA
La funzione di rubrica consente di memorizzare nella radio i
codici MMSI e numeri di telefono pi frequentemente usati. Per
accedere alla rubrica, premete SHIFT e quindi MSG (DIR).
5.1 Scelta delle rubriche

Le grosse cifre indicheranno il numero di elenco attualmente
visualizzato mentre la piccola cifra sulla sinistra, indicher lat-
tuale rubrica scelta:
1. Rubrica MMSI Imbarcazioni

2. Rubrica numeri telefonici
3. Rubrica MMSI Stazioni Costiere
Premete CALL e MSG per scegliere tra le rubriche.
5.2 Visione delle rubriche

Scegliete la rubrica desiderata usando i tasti CALL e MSG .
Usate la manopola di scelta dei canali per scorrere lelenco delle
voci della rubrica (Fig 5.1).
INT
DIR 1 01
SEASPRAY 0
475394270
INT
DIR 1 02
ROBERTAY 0
9463872 1 5
Fig 5.1 - Scorrere le voci della rubrica
52 E04461:IT
5.3 Inserimento di un numero

Premete OK per iniziare linserimento di un nuovo numero le
grosse cifre indicheranno il numero di elenco nella rubrica (1 se
il primo inserimento).
Inserite per primo il nome - usate la manopola di scelta di canali

per scegliere i caratteri alfabetici e la tastiera numerica per inse-
rire i numeri (Fig 5.2).
Premete MSG per portare il cursore in avanti, o CALL per ri-

portarlo indietro e correggere eventuali errori (la posizione del
cursore indicata dal carattere lampeggiante inserite un nuovo
carattere o sovra scrivete). Premete OK per confermare linseri-
mento e spostarvi nel campo di inserimento del MMSI.
INT
DIR 101
SEASP- - - - -
----------
Fig 5.2 - Inserimento di un nuovo nome nella rubrica
Usate la tastiera numerica per inserire il numero (Fig 5.3).
Premete i tasti CALL e MSG per muovere il cursore e cor-
reggere eventuali errori. La posizione del cursore indicata dal
numero lampeggiante inserite un nuovo numero o sovra scri-
vete il numero sbagliato.
INT
DIR 101
SEASPRAY 0
47539-----
Fig 5.3 - Inserimento del numero
Premete OK per confermare e salvare linserimento nella rub-
rica. Premete ON/C in qualsiasi momento per ritornare al nor-
male display.
NOTA Nelle rubriche Imbarcazioni o Stazioni Costiere, il nuovo valore

non verr accettato sino a quando non sono stati inseriti tutti i
nove numeri del codice MMSI.
E04461:IT 53
5.4 Modifica di un numero

Scegliete la voce della rubrica che volete modificare e premete
OK. Ruotate la manopola di scelta dei canali per evidenziare o
il nome o il numero per la modifica il campo evidenziato lam-
pegger. Premete ancora OK per iniziare la modifica del campo
selezionato.
Usate i tasti CALL e MSG per spostare il cursore la posi-

zione del cursore indicata dal carattere lampeggiante. Inserite
un nuovo carattere o sovra scrivete usate la tastiera numerica
per inserire un numero, o ruotate la manopola di scelta dei ca-
nali per scorrere i caratteri alfabetici (Fig 5.4).
INT
DIR 1 01
SEASPRAY 0
Il campo evi-
denziato lam-
pegger
475394270
INT
DIR 1 01
SEASP- - - - -
475394270
Fig 5.4 - Modifica di una voce esistente nella rubrica
Premete OK per confermare e memorizzare la modifica inserita

oppure ON/C per annullare la variazione.
54 E04461:IT
6. FUNZIONI VARIE
6.1 Scegliere lAscolto Meteo
La funzione di Ascolto Meteo abilita la radio ad ascoltare uno
specifico Canale Meteo inserito nella funzione di scelta Scansio-
ne Memoria (vedi sezione 3.1.4). Una trasmissione su un Cana-
le Meteo preceduta da una nota se essa viene rilevata dalla
radio, verr fornito un avviso acustico consentendo alloperato-
re di impostare il Canale Meteo.
Per consentire lAscolto Meteo, premete SHIFT seguito dal tasto

USER (WX WATCH). La legenda WX verr visualizzata nella
parte superiore sinistra del display ed il Canale Meteo imposta-
to verr indicato nella parte inferiore del display (Fig 6.1).
WX
12
WEATHERAAA
WATCHBBBW4
Fig 6.1 - Scelta del modo di Ascolto Meteo
NOTA Se non stato specificato alcun Canale Meteo, il display indi-
cher ora NO WX CHAN SELECTED e lAscolto Meteo non
sar consentito. Fate riferimento alla sezione 3.1.4 per impo-
stare un Canale Meteo.
NOTA Se la funzione Ascolto Meteo non disponibile (per esempio se

non ci sono Canali Meteo programmati nella radio), il display
indicher WX NOT ENABLED.
Per cancellare lAscolto Meteo, premete SHIFT seguito dal tasto

USER (WX WATCH).
6.1.1 Avviso di Ascolto Meteo

Se un tono di Avviso Meteo viene rilevato dalla radio sullo spe-
cifico Canale Meteo quando lAscolto Meteo abilitato, la radio
fornir un avviso acustico per 10 secondi mentre il display indi-
cher WEATHER ALERT.
NOTA Considerando che i Canali Meteo trasmettono sempre una por-

tante, non sar possibile per lRS86 rilevare quando la trasmis-
sione finita.
Premete OK per cancellare lallarme e passare al Canale Meteo,
o ON/C per cancellare lallarme ed ignorare lAvviso Meteo.
Premete ON/C per ritornare al canale di lavoro una volta termi-
nata la trasmissione meteo.
E04461:IT 55
6.2 Modo Sicurezza (scrambler voce)

Per una ulteriore sicurezza, disponibile la funzione di scram-
bler della voce come accessorio opzionale. Lo scrambler usa
linversione di frequenza per criptare la trasmissione e consen-
tir trasmissioni sicure tra radio compatibili.
Per abilitare il modo Sicurezza, premete SHIFT seguito da 0

(SCRM). Il display indicher SEC ad indicare che attivo il
modo Sicurezza.
Per uscire dal modo Sicurezza, premete SHIFT seguito ancora da

0 (SCRM), o premete ON/C. Il modo di Sicurezza viene cancella-
to anche se l RS86 viene impostato in unaltro modo che impli-
chi luso del tasto PTT (i.e. Megafono/Intercom) o se viene
fatta/ricevuta una chiamata DSC.
6.3 Perdita dati nav

6.3.1 Perdita dati SimNet
Se la sorgente dei dati SimNet viene persa per una qualsiasi
ragione, dopo un minuto suoner un allarme negli altoparlanti
di tutte le stazioni, ed il display indicher SOURCE DATA
LOST (Persa sorgente dati; Fig 6.2).
INT
16
SOURCE
DATA LOST
Fig 6.2 - Perdita dati SimNet
Lallarme verr anche inviato sul bus SimNet, dove potrebbe
essere ripetuto da altri apparati che siano in grado di fare ci.
Premete OK o ON/C per cancellare lallarme e ritornare al dis-

play precedente. Lallarme pu anche essere cancellato da altri
apparati sullo stesso bus che ripetano lallarme.
Se i dati nav sono anche ricevuti dallingresso NMEA0183, il

sistema RS80 commuter automaticamente su questa sorgente
dopo la perdita dei dati SimNet.
6.3.2 Perdita dei dati NMEA

Se viene persa la sorgente dei dati NMEA0183 (e non viene rice-
vuto alcun dato SimNet), si avr un allarme negli altoparlanti
di tutte le stazioni dopo un minuto ed il display indicher
NMEA LOST (Perso NMEA; Fig 6.3, p. 57).
56 E04461:IT
INT
16
NMEA LOST
Fig 6.3 - Perdita dei dati nav NMEA0183
NOTA Lallarme per la perdita dei dati NMEA0183 non viene inviato
sul bus SimNet.
Premete OK o ON/C per cancellare lallarme e ritornare al dis-

play precedente.
6.4 Inserimento Latitudine, Longitudine ed UTC

Normalmente la posizione con ora e data dovrebbero essere for-
nite allRS86 tramite GPS o altro apparato di navigazione colle-
gato alla radio. Se ci non fosse possibile, la posizione e lora
possono essere inserite manualmente.
Premete SHIFT e quindi 8 (LAT/LON). Il display indicher ora

ENTER LAT. Inserite la Latitudine usando la tastiera nume-
rica (Fig 6.4). Usate i tasti CALL e MSG per spostare il cur-
sore e correggere qualsiasi errore. La posizione del cursore
indicata dal numero lampeggiante. Inserite un nuovo numero
o sovra scrivete il numero sbagliato.
INT
12
ENTER LA TA
LA 52-B---
Fig 6.4 - Inserimento manuale della posizione
La cifra finale specifica se la Latitudine al nord o al sud del-
lEquatore ruotate la manopola di scelta dei canali per sce-
gliere tra Nord o Sud.
Premete OK per confermare e per passare allinserimento della

Longitudine il display indicher ora ENTER LON o ON/C
per abbandonare il modo di inserimento.
E04461:IT 57
Inserite la Longitudine usando la tastiera numerica. Usate i

tasti CALL e MSG per spostare il cursore e correggere qual-
siasi errore. La posizione del cursore indicata dal numero lam-
peggiante. Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero
sbagliato.
La cifra finale specifica se la Longitudine ad ovest o ad est del

Meridiano ruotate la manopola di scelta dei canali per sceglie-
re tra W ed E.
Premete OK per confermare e spostarvi sullinserimento del

tempo il display indicher ora ENTER UTC, o ON/C per
abbandonare il modo di inserimento.
Inserite lora UTC (conosciuta anche come GMT) nel formato

24 ore usando la tastiera numerica (Fig 6.5). Usate i tasti CALL
e MSG per spostare il cursore e correggere qualsiasi errore.
INT
12
ENTER U T CA
UTC 19B----
Fig 6.5 - Inserimento manuale dellora (UTC)
La posizione del cursore indicata dal numero lampeggiante.
Inserite un nuovo numero o sovra scrivete il numero sbagliato.
Premete OK per confermare tutte le impostazioni o ON/C per
abbandonare il modo di inserimento.
ATTENZIONE Questi dati vengono memorizzati solo temporaneamente e ver-

ranno persi quando la radio viene spenta. Considerando che la
precisione di queste informazioni vitale nel caso diventi ne-
cessaria la trasmissione di un Allarme di Pericolo, raccomandia-
mo fortemente di collegare in maniera permanente un GPS o
altro apparato di navigazione alla radio. I dati di posizione e ora
verranno quindi forniti automaticamente ed aggiornati senza la
necessit dellintervento delloperatore.
58 E04461:IT
6.5 Scelta tra le visioni Lat/Lon ed UTC

Se viene attivata lopzione Visione Posizione (vedi sezione 3.3.2),
lattuale posizione verr visualizzata sulle due righe inferiori
del display.
Lorario UTC pu invece essere osservato premendo prima il

tasto SHIFT e quindi per due secondi il tasto 8 (LAT/LON) (Fig 6.6).
UTC 19B26-
Fig 6.6 - Indicazione dellora UTC

Ripetete la procedura precedente per scegliere tra i display di
posizione e di ora.
6.6 Intercom
Se il sistema comprende una o pi stazioni e/o include altopar-
lanti intercom, possibile eseguire, dalla cornetta, una chiama-
ta Intercom verso una posizione scelta.
NOTA Ci comporta che linstallazione comprenda un sistema RS86

con tutte le espansioni con quattro stazioni e due altoparlanti
intercom. Le opzioni mostrate saranno valide solo se le relative
stazioni/altoparlanti sono installati.
6.6.1 Fare una chiamata intercom

Premete il tasto SHIFT seguito da 6 (INTERCOM) per inserire il
modo Intercom. Il display indicher INTERCOM STN X
STN Y, dove X la stazione attualmente utilizzata e Y
la prima delle altre stazioni nel sistema (Fig 6.7).
INT
12
I N T ERCOMAA
STN 1 -STN2 B
Fig 6.7 - Chiamata Intercom alla Stazione 2 dalla Stazione 1
Ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere tra le sta-
zioni/altoparlanti disponibili che possono essere chiamate dalla
stazione operante:
Stn 1Stn 2 Chiamata Intercom alla Stazione 2
E04461:IT 59

Int Spkr 1 Chiamata Intercom allaltoparlante Intercom 1
Int Spkr 2 Chiamata Intercom allaltoparlante Intercom 2
All Spkrs Chiamata Intercom a tutti gli altop. di Stazione
P A Chiamata Intercom a tutti gli altop.del
Sistema (incluso trombe)
Premete il tasto PTT o OK per attivare lintercom o premete

ON/C per cancellare. Una volta iniziata la chiamata, premendo
ancora il tasto OK si avr ancora lallarme di chiamata. Premen-
do il tasto PTT si aprir il canale audio per la stazione chiama-
ta.
NOTA La chiamata verr chiusa se non viene accettata entro 15 secondi.
Se la chiamata viene fatta verso un altoparlante intercom, ruo-

tando la manopola VOLUME mentre il tasto PTT premuto, si
regoler il volume dellaltoparlante intercom. Questa opzione
non valida se si chiama unaltra stazione o quando si esegue
una chiamata verso tutti gli altoparlanti/PA sar usata lim-
postazione di volume impostata per ogni postazione.
Per terminare la chiamata Intercom, premete ON/C o inserite la
cornetta/microfono nel suo supporto.
NOTA Durante lesecuzione della chiamata Intercom, tutte le altre

stazioni indicheranno STATION X OCCUPIED.
NOTA Se lopzione Interrupt Intercom (sezione 3.3.4) disabilitata e

viene ricevuta una trasmissione VHF, il display indicher
SIGNAL PRESENT sino a quando la trasmissione finisca. Se
linterruzione intercom abilitata, la chiamata Intercom verr
interrotta e verr ricevuta la trasmissione VHF.
6.6.2 Ricevere una chiamata Intercom

Se una chiamata Intercom viene ricevuta da unaltra stazione, il
display indicher INTERCOM FROM STN Y, dove Y li-
dentificativo della stazione che ha eseguito la chiamata Inter-
com (Fig 6.8).
INT
12
I N T ERCOMAA
FROM STN 22
Fig 6.8 - Ricezione di una chiamata Intercom dalla Stazione 2
60 E04461:IT
Se laltra stazione sta facendo una chiamata a tutti gli altopar-

lanti, il display indicher INT ALL FROM STN Y.
Se laltra stazione sta facendo una chiamata PA, il display indi-

cher P A FROM STN Y.
Per accettare la chiamata sollevate la cornetta/microfono dal

supporto o premete ON/C per cancellare la chiamata Intercom.
Per terminare la chiamata Intercom, premete ON/C o rimettete
la cornetta/microfono sul suo supporto.
NOTA Le chiamate a tutti gli altoparlanti e le chiamate PA normal-

mente sono degli annunci e conseguentemente non devono
essere accettate manualmente dalle stazioni riceventi.
6.7 Megafono/Corno da nebbia

Sino a due megafoni/corni da nebbia possono essere collegati
all RS86 uno a Prua e uno a Poppa.
Per accedere al modo Megafono/Corno da nebbia premete

SHIFT e quindi 5 (HAIL/FOG). Il display indicher LOUDHAIL-
ER FWD (Fig 6.9).
INT
12
LOUDHA I LER
FWDM STN 22
Fig 6.9 - Scelta di modo Megafono
Per scegliere tra Megafono e Corno da Nebbia premete il tasto
5 (HAIL/FOG) il display indicher FOGHORN FWD.
NOTA Se alla radio non sono collegate delle trombe, il display indiche-
r HORNS NOT ENABLED.
6.7.1 Megafono
Per scorrere tra le opzioni del megafono premete il tasto 4 -
- Loudhailer Fwd (Megafono Avanti)
- Loudhailer Aft (Megafono Dietro)
- Loudhailer Both (Megafono Entrambi)
NOTA Se installato un solo megafono, verr visualizzata la sola op-

zione LOUDHAILER FWD o LOUDHAILER AFT a secon-
da di dove installata.
E04461:IT 61
Usate il tasto PTT per fare la chiamata con il megafono. Ruotate

la manopola del VOLUME per regolare il volume del megafono
mentre premete il tasto PTT.
Premete OK per aprire il canale di ricezione consentendo lascol-

to di chi si trova davanti alla tromba del megafono. Premete il
tasto ON/C per uscire dal modo di Megafono/Corno da nebbia.
NOTA Se la funzione di Interrupt Intercom disabilitata (vedi sezione

3.3.4), il display indicher SIGNAL PRESENT se viene rice-
vuta una trasmissione VHF.
6.7.2 Corno da nebbia

Per scegliere Corno da nebbia premete il tasto 5 (HAIL/FOG)
mentre siete nel modo Megafono/Corno da nebbia il display
indica FOGHORN FWD (Fig 6.10).
INT
12
FOGHORN AA
FWDM STN 22
Fig 6.10 - Scelta del modo Corno da nebbia
Per scorrere le opzioni del corno da nebbia premete il tasto 4 -
- Foghorn Fwd (Corno da nebbia Avanti)
- Foghorn Aft (Corno da nebbia Dietro)
- Foghorn Both (Corno da nebbia Entrambi)
NOTA Se installata una sola tromba, verr visualizzata la sola opzio-

ne FOGHORN FWD o FOGHORN AFT a seconda di dove
installata.
Premete OK per entrare nel sotto men del Corno da nebbia.

Ruotate la manopola di scelta dei canali per scorrere le opzioni
dei vari toni del Corno da nebbia:
Horn (Corno)
Siren (Sirena)
Power Vessel Under Way (Imbarcazione a Motore a Navi-
gazione)
Power Vessel Stopped (Imbarcazione a Motore ferma)
Restricted Manoeuvre (Limitazioni di manovra)
Working at Anchor (Al lavoro allancora)
Vessel Being Towed (Imbarcazione a rimorchio)
Vessel In Pilotage (Imbarcazione con Pilota a bordo)
62 E04461:IT
Anchor (Ancora)
Aground (Incaglio)
Premete il tasto PTT o OK per attivare il suono. Se alla radio
collegato un tasto esterno per lattivazione del corno da nebbia,
anche la sua attivazione far suonare il corno.
NOTA Per lopzione di attivazione singola (es. corno), necessario pre-

mere il tasto di attivazione ogni volta per attivare il corno. Per
le opzioni di ripetizione automatica (es. ancora) necessario
premere il tasto una sola volta ed il Corno da nebbia suoner
automaticamente. Premete ON/C per cancellare la sequenza di
ripetizione automatica.
Regolazione volume del Corno per le opzioni di attivazione

singola ruotate la manopola del VOLUME mentre premuto il
tasto PTT. Per le opzioni di ripetizione automatica, ruotate la
manopola del VOLUME mentre il display indica HORN IN USE.
Premete il tasto ON/C per uscire dal modo di Megafono/Corno

da nebbia.
NOTA Dieci secondi dopo che il Corno automatico ha suonato, lunit

ritorner al normale funzionamento radio, ma il corno conti-
nuer a suonare. Per cancellare, premete SHIFT seguito da 5, e
quindi ON/C.
6.8 Esclusione altoparlante stazione

Per silenziare completamente una stazione operativa, laltopar-
lante della stazione, incluso quello nel corpo della cornetta, pu
essere escluso, se necessario.
Per silenziare laltoparlante, premete SHIFT seguito da 7 (SPEAK-

ER). Per riattivarlo, premete ancora SHIFT seguito da 7 (SPEAKER),
ruotate la manopola del VOLUME oppure sollevate la cornetta/
microfono dal supporto. Se il sistema viene spento, allaccen-
sione laltoparlante sar riattivato automaticamente.
NOTA Questo avr effetto solo sullaltoparlante che in uso con la

specifica stazione. Per escludere un qualsiasi altro altoparlante
nel sistema, sar necessario operare sulla specifica stazione ed
eseguire loperazione di silenziamento.
6.9 iDSC
Il RS86 pu essere collegato con uno dei display Simrad di navi-
gazione (serie 33, 4x e 5x) consentendo di visualizzare sullo
schermo di navigazione i dettagli di ogni chiamata in arrivo.
(Fate riferimento al manuale di istruzione della relativa unit
per ulteriori dettagli. Fate riferimento alla sezione 7.2.5 per i
dettagli di interfaccia.)
E04461:IT 63
7. INSTALLAZIONE
7.1 Installazione fisica
Il RS86 un sistema modulare molto semplice da installare, ma
occorre ricordare che le prestazioni della radio sono direttamen-
te influenzabili dalla qualit dellinstallazione. Leggete con atten-
zione queste istruzioni prima di procedere allinstallazione, ed
in caso di dubbio consultate un tecnico elettronico qualificato.
7.1.1 Installazione transceiver

Lunit transceiver realizzata per linstallazione in luogo nas-
costo come un armadietto o dietro il quadro elettrico.
ATTENZIONE Lunit transceiver non stagna e conseguentemente non deve

essere installata in luoghi dove sia soggetta ad eccessi di umi-
dit.
Le pinne sulla sommit del transceiver funzionano come dissi-

patori di calore per dissipare il calore che si crea durante luti-
lizzo, e servono a mantenere le buone prestazioni della radio.
E essenziale una libera circolazione di aria se il montaggio
viene fatto in una spazio circoscritto, assicuratevi che almeno
sia ben ventilato.
Il transceiver richiede una superficie piatta con unarea almeno
di 170 x 245mm per il montaggio. Lasciate uno spazio suffi-
ciente al di sotto dellunit per consentire lingresso dei cavi
si raccomanda almeno 50mm. La superficie deve essere rigida e
sufficientemente robusta per sopportare il peso dellunit, con-
siderando laggravio del peso che si verifica quando limbar-
cazione naviga con mare mosso.
Fissate lunit transceiver alla superficie usando le quattro viti

autofilettanti fornite. I quattro punti di fissaggio si trovano agli
angoli dellunit transceiver i due inferiori sono al di sotto del
coperchio dei terminali (Fig 7.1).
Fig 7.1 - Montaggio unit transceiver
64 E04461:IT
7.1.2 Installazione pannello di controllo

Il pannello di controllo deve essere posizionato in un luogo
dove i rumori e le vibrazioni del motore o altri rumori di fon-
do non rendano difficile lascolto alloperatore.
Considerando che i microfoni e gli altoparlanti contengono dei

potenti magneti, il pannello di controllo, la cornetta e gli alto-
parlanti non devono essere installati pi vicini di 1 metro da
qualsiasi bussola, magnetica o elettronica.
Il pannello di controllo fornito con un cavo di prolunga di 5m

e quindi deve essere rispettata questa distanza dal transceiver
(per distanze maggiori sono disponibili cavi di prolunga da 20m
come accessori separati vedi sezione 8.6).
Montaggio
a soffitto
Montaggio
su piano
Fig 7.2 - Montaggio panello di controllo

Il pannello di controllo pu essere installato usando il supporto
regolabile fornito, oppure montato ad incasso sul piano. Il sup-
porto consente linstallazione del pannello di controllo su una
Angoli superficie piatta usando le quattro viti autofilettanti fornite;
rimovibili possibile anche linstallazione a soffitto.
Se montate il pannello ad incasso, necessario eseguire due fo-
ri sul piano: uno da 50mm per lincasso della parte posteriore
dellaltoparlante ed uno da 28mm per il connettore posteriore
(Fig 7.3). Viene fornita una dima adesiva di foratura per la per-
fetta esecuzione dei fori. Dietro il pannello di controllo deve es-
sere disponibile uno spazio di almeno 50mm per il collegamen-
to del connettore e dei cavi. Togliete i quattro angoli rimovibili
che nascondono i fori di fissaggio e montate il pannello sul pia-
no usando le quattro viti auto filettanti fornite. Se il fissaggio
avviene su vetro resina, fate i fori pilota da 2,5mm per le viti e
svasateli leggermente per evitare di danneggiare il gelcoat.
La cornetta/microfono del pannello di controllo stagna, ma
se linstallazione stata eseguita in una posizione esposta (per
Angoli esempio sul fly bridge di una imbarcazione a motore), racco-
rimovibili mandiamo che il pannello sia installato su una superficie incli-
nata o verticale per evitare la permanenza di acqua allinterno
Fig 7.3 - Montaggio ad incasso
della presa che potrebbe corrodere i piedini.
E04461:IT 65
Se lunit viene fornita con la cornetta telefonica, posizionate

la dima fornita per la cornetta sul punto desiderato di installa-
zione. Eseguite quattro fori da 3.2mm nelle posizioni indicate.
Se il piano di vetroresina, raccomandiamo di allargare super-
ficialmente i fori per evitare di spaccare il gelcoat quando ven-
gono avvitate le viti auto filettanti.
NOTA Per la versione con microfono, notate che il supporto fornito

deve essere usato in modo che la radio sia in grado di rilevare
se il microfono stato sollevato.
NOTA Raccomandiamo di fare passare il cavo lontano da altri condut-

tori con passaggio di alte correnti (es. i cavi di alimentazione) o
di segnali impulsivi (es. cavi del trasduttore ecoscandaglio) per
evitare possibili interferenze.
Se la cornetta/microfono viene rimossa, la presa deve sempre

essere coperta con il tappo stagno per proteggere i piedini da
una possibile corrosione.
7.2 Installazione elettronica

Linstallazione elettronica diretta tutte le periferiche collega-
te allunit transceiver tramite i terminali plug-in chiaramente
identificati (Fig 7.4).
COLLEGAMENTI STANDARD SCHEDA DI ESPANSIONE

Fig 7.4 - Collegamenti terminali transceiver
NOTA Il diagramma indica i terminali con la scheda di espansione, che
non compresa nella fornitura standard della radio.
Se necessario accorciare qualcuno dei cavi, accertatevi che le

estremit dei conduttori vengano adeguatamente spellate per
un collegamento di buona qualit.
Lunit transceiver dotata di un fusibile da 10amp del tipo a

spada. Raccomandiamo che la radio sia collegata allalimen-
tazione tramite un interruttore automatico da 10amp sul qua-
dro elettrico.
Collegate il cavo di alimentazione fornito ai terminali segnati

Fig 7.5 - Collegamenti PWR + e come segue: Numero di Colore
terminale del filo
dellalimentazione
1 Rosso
2 Nero
66 E04461:IT
7.2.1 Pannello di controllo

Un singolo cavo collega il pannello di controllo allunit trans-
ceiver. Il modello standard pu supportare sino a due stazioni
di controllo, o sino a quattro se viene installata la scheda di
espansione. Una stazione fissa viene fornita con la radio sta-
zioni aggiuntive sono fornite come accessori separati. Le stazio-
ni di controllo possono essere del tipo a cornetta RS87 fornite
con un altoparlante esterno o del tipo a pannello di controllo
fisso RS86 con cornetta o microfono passivo.
Collegate la stazione di controllo principale ai terminali STAT-

ION 1 sullunit transceiver come indicato (Fig 7.6).
Numero di Colore
terminale del filo
1 Marrone
2 Verde
3 Rosso
4 Bianco
5 Blu
6 Giallo
7 Arancio
8 Nero
Fig 7.6 - Collegamento terminali pannello di controllo
Stazioni di controllo aggiuntive devono essere cablate allo stes-

so modo e collegate ai terminali segnati STATION 2, STAT-
ION 3* e STATION 4* (Fig 7.7).
*Disponibile solo su modelli dotati di scheda di espansione
Stazione 1 Stazione 3*
Stazione 2 Stazione 4*
Fig 7.7 - Esempio di una tipica installazione multi-stazione
E04461:IT 67
7.2.2 Intercom
NOTA Solo disponibile su unit dotate di scheda di espansione.
Gli altoparlanti RS86 intercom consentono la comunicazione a

bordo a due vie con le stazioni principali, ma non consentono il
controllo o luso delle funzioni VHF o DSC. Questi altoparlanti
vengono normalmente installati in zone come la sala macchine,
in cambusa o negli alloggi dellequipaggio. AllRS86 sono colle-
gabili due altoparlanti intercom.
Collegate gli altoparlanti intercom ai terminali INT 1 e INT

2 dellunit transceiver come indicato (Fig 7.8).
Numer de Wire
terminal Colour
1 Nero
2 Rosso
3 Bianco
Fig 7.8 - Collegamenti terminali altoparlante Intercom
68 E04461:IT
7.2.3 Megafono/Corno da nebbia

NOTA Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione.
AllRS86 possono essere collegati sino a due megafoni/corno da

nebbia (normalmente uno installato a prua e laltro a poppa).
Collegate i megafoni ai terminali AFT/FWD HAILERS sul

transceiver come indicato (Fig 7.9).
Numero di Filo di
terminale riferimento
1 Poppa +
2 Poppa -
3 Prua +
4 Prua -
Fig 7.9 - Collegamenti terminali megafono

ATTENZIONE Non collegate nessuno di questi terminali ad una massa comu-
ne, in quanto altrimenti lRS86 potrebbe subire dei danni per-
manenti.
7.2.4 Tasto remoto corno da nebbia

NOTA Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione.
Pu essere usato un tasto remoto per attivare il corno da neb-

bia. Collegate il tasto remoto ai terminali marcati HORN KEY
come indicato (Fig 7.10).
Numero di Colore
terminale del filo
1 Rosso
2 Blu
Fig 7.10 - Collegamento terminali tasto remoto corno da nebbia

NOTA Azionando questo tasto, escluso quando lapparato in trasmis-
sione, verr attivato il corno in qualsiasi momento, indipenden-
temente da quale modo sia attualmente inserito nellRS86.
E04461:IT 69
7.2.5 Ingresso audio ausiliario

NOTA Disponibile solo su unit dotate di scheda di espansione EHX80.
Laggiornamento sull RS86 con la scheda di espansione consen-

te il collegamento di un ingresso audio ausiliario per esempio
un ricevitore radio o un sistema audio di intrattenimento in
modo da poter essere riprodotto negli altoparlanti del sistema.
Lingresso ausiliario deve essere un segnale con un livello di

linea di 0.775V rms.
Collegate il segnale di uscita dalla sorgente audio ausiliaria ai
terminali segnati AUX AF come indicato (Fig 7.11).
Numero di Filo di
1 Line Out +
2 Line Out -
Fig 7.11 - Collegamento terminali ingresso audio ausiliario
7.2.6 Ingresso NMEA0183

Linterfaccia incorporata NMEA0183 consente la ricezione delle
informazioni di navigazione e posizione provenienti da un GPS
o Chartplotter. La posizione dellimbarcazione viene automati-
camente trasmessa quando viene attivato un Allarme Pericolo.
Lingresso NMEA deve essere del formato 0183 format, ver-

sione 2.03.0, con sentenza di uscita GLL, RMC e ZDA con un
Baud rate di 4800.
I terminali di uscita NMEA dal GPS/Plotter devono essere col-

legati ai terminali NMEA In come indicato (Fig 7.12).
Numero di Filo di
1 Common Out -
2 Data Out +
Fig 7.12- Collegamento terminali ingresso NMEA
70 E04461:IT
7.2.7 Uscita iDSC

Il RS86 predisposto per il collegamento con altri apparati
Simrad che consentono alle informazioni delle chiamate DSC di
essere visualizzate sui chartplotters della serie 33, 4x e 5x.
Collegate i terminali di ingresso iDSC del chartplotter ai termi-

nali segnati iDSC come indicato (Fig 7.13).
Numero di Filo di
3 iDSC -
4 iDSC +
Fig 7.13 - Collegamento terminali uscita iDSC
7.2.8 Connessioni SimNet

Le due porte circolari al centro del pannello dei collegamenti,
sono riservate per SimNet (Fig 7.14).
SimNet
Fig 7.14 - Connessioni SimNet
E04461:IT 71
7.2.9 Sommario
Sommario dei collegamenti RS86 -
COLLEGAMENTI STANDARD SCHEDA DI ESPANSIONE
COLLEGAMENTI STANDARD
Stazione 1 Stazione 2 NMEA/iDSC PWR
Numero di Colore Numero di Colore Numero di Filo di Numero Filo di
terminale del filo terminale del filo terminale riferimento di ter- riferimento
1 Marrone 1 Marrone 1 Common Out - minale
2 Verde 2 Verde 2 Data Out + 1 Rosso (12v in)
3 Rosso 3 Rosso 3 iDSC - 2 Nero (0v)
4 Bianco 4 Bianco 4 iDSC +
5 Blu 5 Blu
6 Giallo 6 Giallo
7 Arancio 7 Arancio
8 Nero 8 Nero
COLLEGAMENTI SCHEDA DI ESPANSIONE

Stazione 3 Stazione 4 Megafono/Corno Intercom (Int1/Int2)
Numero di Colore Numero di Colore Numero di Filo di Numero di Colore
terminale del filo terminale del filo terminale riferimento terminale del filo
1 Marrone 1 Marrone 1 Poppa + 1 Nero
2 Verde 2 Verde 2 Poppa - 2 Rosso
3 Rosso 3 Rosso 3 Prua + 3 Bianco
4 Bianco 4 Bianco 4 Prua -
5 Blu 5 Blu
6 Giallo 6 Giallo Chiave del corno Aux AF
7 Arancio 7 Arancio Numero di Colore Numero di Colore
8 8 terminale del filo terminale del filo
Nero Nero
1 Rosso 1 Line Out +
2 Blu 2 Line Out -
Fig 7.15 - Sommario dei collegamenti dellunit transceiver
72 E04461:IT
7.2.10 Blocco dei cavi

Quando tutti i cavi sono stati passati dalle unit periferiche e
collegati allunit transceiver, devono essere bloccati per evitare
eventuali strappi.
Avvitate le placchette fissa cavi sulle porte di uscita dellunit

transceiver usando le viti fornite e fissate i cavi alle placchette
usando le fascette fissa cavo come indicato (Fig 7.16).
Fig 7.16 - Blocco cavi

Riposizionate il coperchio dei terminali e fissatelo stringendo
la vite di bloccaggio.
7.3 Installazione antenna

Il fattore pi importante nelle prestazioni della radio rappre-
sentato dalla qualit e dal posizionamento dellantenna. La
maggior parte dei problemi riscontrati nei VHF sono dovuti a
posizione dellantenna non adeguata, cablaggio sbagliato, scar-
sa qualit dei connettori e bassa tensione di alimentazione.
Anche un VHF fortemente innovativo come l RS86 non pu
compensare queste mancanze. Conseguentemente se sostituite
un VHF gi esistente, importante verificare che lantenna sia
pienamente efficiente prima di utilizzarla.
Considerando che i segnali VHF si propagano sino alla linea

visiva sullorizzonte (vedi sezione 8.3), l antenna dovrebbe
essere posizionata nel punto pi alto possibile, e libera da qual-
siasi oggetto metallico che potrebbe influenzarne la risonanza.
Le pi comuni antenne VHF per uso marino hanno una lun-

ghezza di 1 m. Su imbarcazioni a vela sono normalmente instal-
late alla sommit dellalbero in modo da essere libere da luci e
sensori del vento. Questo tipo di antenna pu anche essere
installata sulla tuga di imbarcazioni a motore.
Antenne stilo pi lunghe sono raccomandate per imbarcazioni

maggiori queste irradiano la stessa potenza delle antenne pi
piccole, ma concentrata in un cono pi stretto; questo pu esse-
re un vantaggio in una locazione bassa al limite della portata
dove la concentrazione della potenza in un cono stretto diven-
ta pi importante. Se per lantenna non verticale quando si
E04461:IT 73
trasmette, il fascio sar angolato troppo o troppo poco (Fig

7.17).
Fig 7.17 - Effetti sbandamento sulla portata di unantenna

marina lunga
In questo caso il cono pi largo dellantenna corta sar univer-
salmente pi utilizzabile sebbene lintensit del segnale sia pi
bassa (Fig 7.18).
Fig 7.18 - Effetti dello sbandamento sulla portata di

unantenna marina da 1 m
Conseguentemente imbarcazioni con un ampio angolo di sban-
data (piccole barche a vela) avranno dei vantaggi nel scegliere
una corta antenna da testa dalbero. Il vostro rivenditore locale
Simrad sar in grado di fornirvi specifici suggerimenti sulla
scelta dellantenna pi adatta alla vostra imbarcazione.
AVVISO Il cavo coassiale dantenna ed i connettori utilizzati devono

essere del tipo a 50 . In nessuna circostanza consentito luti-
lizzo di cavo e connettori normalmente usati per gli impianti
TV domestici. Connettori e cavo non adatti causano il manca-
to irradiamento della potenza da parte dellantenna, potenza
che ritorna indietro alla radio causando dei guasti gravi.
La qualit dei collegamenti e lintegrit del cavo (senza rotture

nellisolante) influenzeranno direttamente le prestazioni della
radio. Saldature fredde o corrosione dei terminali possono
ridurre notevolmente le prestazioni di portata. Raccomandiamo
di non usare terminali passa coperta del tipo a vite o a crimpa-
re un connettore con terminali a saldare di buona qualit sar
meno suscettibile alla corrosione dei contatti.
74 E04461:IT
Per garantire le migliori prestazioni della radio, il cavo danten-

na deve essere passato in zone dove meno probabile che possa
interferire o ricevere disturbi da cavi di altri apparati elettronici
come dal trasduttore dellecoscandaglio o da cavi che
trasportano grandi quantit di corrente.
Il cavo di antenna deve terminare con un terminale marino

standard PL259. Collegate il connettore di antenna alla presa
situata alla sommit dellunit transceiver ed avvitate il collare
di tenuta (Fig 7.19).
Fig 7.19 - Collegamento antenna VHF
NOTA Per evitare possibili danni alla radio da parte dellacqua, racco-
mandiamo che il cavo dantenna faccia unansa per consentire
lo scarico dellacqua.
7.4 Soppressione interferenze elettriche

Interferenze generate dallalternatore dei motori potrebbero
occasionalmente causare dei problemi. LRS86 stato realizzato
per minimizzare gli effetti delle interferenze esterne. Raccoman-
diamo comunque, per precauzione, di evitare il passaggio del
cavo dantenna nella sala macchine. Il cavo non deve correre
nelle stesse canalette dove passano altri cavi che portano alte
correnti. Il cavo dantenna deve anche essere tenuto separato
dal cavo di alimentazione della radio.
MOTORI CON IGNIEZIONE A CANDELE ED ANCHE

ALCUNI TIPI DI FRIGORIFERI DOVREBBERO ESSERE
DOTATI DI SOPPRESSORI. IL VOSTRO AGENTE LOCALE
DOVREBBE ESSERE IN GRADO DI FORNIRVI I CONSIGLI
DEL CASO, ED ANCHE FORNIRE IL NECESSARIO KIT DI
SOPPRESSIONE SE NECESSARIO.
E04461:IT 75
8. APPENDICE
8.1 Procedure operative
Il seguente sommario delle procedure operative stato proposto
dalla UK Maritime and Coastguard Agency. Esso non esauriente
e non deve essere considerato sostitutivo delle informazioni for-
nite nel corso di aggiornamento VHF/DSC richiesto per tutti
titolari delle licenze VHF.
8.1.1 Invio di un Allarme di Pericolo

1. Invio di una chiamata di allarme di pericolo (vedi sezione
2.7).
2. Aspettate circa 15 secondi per la conferma di ricezione
DSC dalla stazione costiera o da una nave.
3. Dopo la ricezione della conferma DSC o dopo circa 15
secondi, trasmettete la chiamata di Soccorso sul canale 16:
Mayday, Mayday, Mayday

Qui (nome dellimbarcazione, ripetuto 3x)
Mayday (numero MMSI e nome dellimbarcazione o nomi-
nativo di chiamata Posizione Natura dellemergenza)
Passo.
Se limbarcazione non in grave ed imminente pericolo, po-

trebbe essere pi appropriato eseguire una chiamata di Urgen-
za All Ships seguita da un Pan Pan a voce o una chiamata di
routine alla stazione costiera pi vicina. Linvio di una chiama-
ta di Allarme per Pericolo quando limbarcazione o lequipag-
gio non si trova in una situazione di imminente pericolo, rap-
presenta una violazione perseguibile.
8.1.2 Conferma e ritrasmissione di un Allarme

di Pericolo
Quando viene ricevuto un allarme di pericolo, si avr un allar-
me acustico. Cessate immediatamente ogni trasmissione che
potrebbe interferire con le trasmissioni di soccorso e continuate
lascolto sul canale 16.
Se non c alcuna conferma DSC da parte della stazione costie-

ra o nave, dopo un breve intervallo confermate la ricezione del
messaggio a voce sul canale 16:
Mayday (MMSI dellimbarcazionein difficolt ripetuto 3x)

Qui (nome dellimbarcazione propria, ripetuto 3x)
Ricevuto Mayday (Tipo di assistenza che potete fornire)
Passo.
Una risposta simile pu essere fornita alla ritrasmissione di una

chiamata di pericolo, usando Mayday Relay invece di May-
day.
76 E04461:IT
8.1.3 Cancellazione di un Allarme di Pericolo

Se viene inviata accidentalmente una chiamata di Avviso di Peri-
colo, cancellatela immediatamente sullRS86 premendo il tasto
ON/C per evitare ripetizioni, e quindi fate il seguente annuncio
sul canale 16:
Qui (nome dellimbarcazione, nominativo di chiamata,

MMSI)
Cancello chiamata DSC di Allarme inviata (data & ora
UTC)
Passo.
Non cancellate semplicemente lallarme DSC senza cancellarlo

anche verbalmente, in quanto le autorit di soccorso non pos-
sono essere al corrente che si trattava di un falso allarme.
8.1.4 Allarme a tutte le navi entro la portata

Se limbarcazione si trova al di fuori della portata della stazione
costiera e deve emettere un avviso di sicurezza a tutte le imbar-
cazioni entro la portata radio, trasmettete una chiamata di Sicu-
rezza All Ships tramite DSC. Dopo circa 15 secondi trasmettete
sul canale 16 la chiamata di sicurezza ed il seguente messaggio:
Securit, Securit, Securit

Tutte le stazioni (o stazione chiamata ripetuto 3x)
Qui (MMSI e nome o nominativo di chiamata della pro-
pria imbarcazione Ripetete il testo del messaggio di
sicurezza)
Passo.
8.1.5 Chiamata di una stazione costiera

Inserite il numero MMSI della stazione nel RS86, sia manual-
mente o dalla rubrica. Quando la chiamata confermata, viene
indicato anche il canale di lavoro per la comunicazione a voce e
l RS86 lo imposta automaticamente. Eseguite la normale comu-
nicazione vocale.
8.1.6 Fare una chiamata tra imbarcazioni

Inserite il numero MMSI dellimbarcazione nel RS86, sia ma-
nualmente o dalla rubrica. Prima di inviare la chiamata, inseri-
te il numero di canale da usare per la successiva comunicazione.
Quando limbarcazione chiamata riceve il messaggio, il suo
operatore deve confermare la ricezione a mezzo DSC, e quindi
rispondere a voce sul canale indicato.
Se il numero MMSI dellimbarcazione non conosciuto, chia-

mate come sinora fatto sul canale 16. Se non ricevete risposta
provate sul canale 13 che il canale GMDSS usato per le comu-
nicazioni tra i ponti di comando.
E04461:IT 77
8.2 Frasi NMEA ricevute

Le seguenti frasi NMEA0183 sono processate dall RS86 per
poter trasmettere la posizione nave in un messaggio di Allarme
di Pericolo:
NMEA0183 versione 2 e 3 - GGA, GLL, RMC, ZDA.
8.3 Portata di trasmissione

Considerando che i segnali VHF si propagano in linea retta e
non vengono riflessi dalla ionosfera come i segnali a bassa fre-
quenza, la portata dei segnali VHF limitata alla linea visiva,
oltre la quale le altre imbarcazioni restano dietro alla curvatura
della terra. Conseguentemente la portata aumenter in modo
considerevole posizionando lantenna il pi in alto possibile,
come indicato in Fig 8.1 (assumendo di usare la massima poten-
za di trasmissione):
Fig 8.1 - Portata di trasmissione VHF
Conseguentemente la tipica portata nave di una radio VHF

fissa come l RS86 con unantenna in testa dalbero sar circa di
20km (12 miglia). Essa aumenter se lantenna della radio del-
laltro utente si trova ad unaltezza maggiore notate che la
portata tra limbarcazione con lantenna installata a 9m (30ft) e
la stazione costiera, aumenta sino a 4653km (2933 miglia).
78 E04461:IT
8.4 Frequenza dei canali
Nota: I canali duplex sono segnati in grigio.
Nella tabella a sinistra sono elencati gli

ulteriori canali che potrebbero essere
programmati sulla vostra radio. Questi
sono permessi solo nei paesi indicati. Non
devono essere utilizzati in nessun altro
paese.
NOTA Il canale 0 sar reso disponibile solo in UK per gli utenti della
Guardia Costiera dietro autorizzazione scritta.
Il canale 70 il canale designato per DSC (Digital Selected Call-

ing) e non pu essere usato per le trasmissioni vocali.
E04461:IT 79
8.5 Ricerca guasti

Sintomo Possibile causa Rimedio
Lunit non si accende Collegamenti sbagliati allalimen- Controllate i collegamenti di ali-

tazione mentazione
Il fusibile saltato Sostituite il fusibile e controllate
Tensione di alimentazione oltre i la corrente
limiti Verificate che la tensione di ali-
mentazione sia inferiore ai 15,6V
Le funzioni Scan o Disturbi sul canale bloccano la Aumentate il livello di squelch
Memory Scan si bloc- scansione Eliminate il canale dalla scan-
cano su un canale senza sione (vedi sez. 2.11.1)
segnale
La funzione Doppio E stato inserito il canale prioritario Scegliete un canale di lavoro
Ascolto non si inserisce La cornetta fuori dal supporto Riposizionate la cornetta
Non si pu cambiare Doppio Ascolto inserito Uscite dal Doppio Ascolto
canale
Alcuni canali non sono Alcuni canali sono limitati e non Consultate le vostre autorit
selezionabili programmati, a seconda delle nor- nazionali per le normative sui
mative dei vari paesi canali permessi
Non possibile trasmet- Funzioni Scan o D/W attivate Uscite dal D/W o Scan
tere
Non c trasmissione sui Bassa tensione di alimentazione Controllate lalimentazione
25W, ma solo su 1W quando viene richiesta la massima
corrente
Alcuni canali sono limitati solo Chiedete allautorit nazionale
alla potenza bassa per chiarimenti sui canali
Trasmissione costante- Antenna danneggiata Sostituite lantenna
mente debole/sul dis- Collegamenti antenna in avaria Sostituite il cavo
play lampeggia ANT Cattive connessioni Controllate i connettori danten-
na
Questi semplici controlli devono essere eseguiti prima di chia-

mare il servizio di assistenza tecnica e potrebbero farvi rispar-
miare tempo e denaro. Prima di contattare il servizio di assi-
stenza, rilevate il numero di serie della radio. Possibilmente ri-
levate anche la versione software; essa viene indicata in grosse
cifre sul display per due secondi dopo laccensione della radio,
e dovrebbe essere annotata nel box sottostante per riferimenti
futuri.
Numero di serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versione Software: .................................................
80 E04461:IT
8.6 Accessori opzionali

I seguenti accessori sono disponibili dal vostro agente Simrad
pi vicino. Fate riferimento al corretto numero di parte quando
ordinate.
PCK86:F o PCK86:H
Pannello di controllo fisso
(Disponibile con microfono o cornetta)
AHK87
Kit cornetta attiva
(incluso cavo da 20 m)
LS80 LS81
Altoparlante Altoparlante Intercom
EHK80 SCRM80
Chiave esterna del corno Modulo Scrambler
(cavo 5 m)
E04461:IT 81
8.7 Specifiche tecniche

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12V (10.815.5 Vcc)
Capacit canali . .55 canali internazionali 128, 6088 simplex & semi-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .duplex
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UK : comprende M (in precedenza 37) e M2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USA : Wx110 solo ricezione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scandinavia : canali da diporto o pesca
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Canada : canali canadesi ed USA
Canali privati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sino a 18 canali privati*
Impedenza altoparlante esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
* Contattate il Rivenditore Tecnico Simrad per ulteriori dettagli sulla programmazione dei
canali.
Trasmissione
Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155163 Mhz
Potenza di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Watt o 25 Watt
Consumo di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5 A (25W), 1.3A (1W)
Emissione spurie ed armoniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.25 mW
Ronzio/disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< - 40dB
Modulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+/- 5 kHz
Ricezione
Uscita potenza audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Watt
Consumo . . . . . . . . . . . . . . 600 mA (pieno volume, illuminazione ON)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .220 mA (squelch inserito, illuminazione OFF)
Sensibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 mV emf per 20 dB SINAD
Emissione armoniche e spurie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < -2nW
Ronzio/disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < -40dB
Selettivit canale adiacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB
Rifiuto di intermodulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB
Condizioni ambientali
Pannello di controllo, cornetta e microfono . . . . . Stagni a norma IP67
63mm
8.8 Dimensioni (2.5in) 243mm (9.72in)
45mm
168mm (6.72in)
70mm (2.8in) (1.8in)
57mm 43mm
(2.3in) (1.7in)
190mm (7.6in)
93mm (3.7in)
18mm
220mm (8.8in) (0.7in)
110mm (4.4in)
27mm
(1.1in)
12mm
(0.5in)
82 E04461:IT
8.9 Dichiarazione di Conformit
English Hereby, Simrad Limited (Margate), declares that this RS86 VHF Radio is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Finnish Simrad Limited (Margate) vakuuttaa tten ett RS86 VHF Radio tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivinmuiden
ehtojen mukainen.
Dutch Hierbij verklaart Simrad Limited (Margate) dat het toestel RS86 VHF Radio in
overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen va
richtlijn 1999/5/EG.
French Par la prsente, Simrad Limited (Margate) dclare que ce RS86 VHF Radio est con-
forme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE
qui lui sont applicables.
Swedish Hrmed intygar Simrad Limited (Margate) att denna RS86 VHF Radio str in
verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestm-
melser som framgr av direktiv 1999/5/EG.
Danish Undertegnede Simrad Limited (Margate) erklrer herved, at flgende udstyr

RS86 VHF Radio overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
German Hiermit erklrt Simrad Limited (Margate), dass sich dieses RS86 VHF Radio in
bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevan-
ten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet (BMWi).
Greek Simrad Limited (Margate) RS86 VHF Radio

1999/5/.
Italian Con la presente Simrad Limited (Margate) dichiara che questo RS86 VHF Radio
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret-
tiva 1999/5/CE.
Spanish Por medio de la presente Simrad Limited (Margate) declara que el RS86 VHF Radio
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese Simrad Limited (Margate) declara que este RS86 VHF Radio est conforme com os
requisitos essenciais e outras provises da Directiva 1999/5/CE.
Website - www.simrad.com
E04461:IT 83
8.10 Assistenza & Garanzia

La vostra radio avr raramente bisogno di assistenza, sebbene
possa trarre vantaggio da unapplicazione di grasso al silicone
o Teflon, sui connettori dellantenna e del microfono, ad ogni
stagione. Lapparato deve essere regolarmente controllato ese-
guendo delle chiamate di routine ad altre stazioni. Una volta
allanno, premete il tasto DISTRESS per assicurarvi che sia fun-
zionante. Premete ON/C per ritornare alla schermata principale.
NON TENETE PREMUTO IL TASTO DISTRESS.
Per la Garanzia Mondiale, fate riferimento alla cartolina di

garanzia fornita con questa unit.
84 E04461:IT
www.simrad.com
M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E A

RS86 Ita

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

RS86 Ita

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

RS86 Ita

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E A

2004 Simrad Ltd

IV Part No. E04461:IT Issue 1.3 28/07/04 MDL/CR

7.2 Installazione elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Fig 1.1 - Pannello di controllo RS86

Il transceiver RS86 viene fornito con cornetta o con microfono

Grazie per aver scelto Simrad!

Se siete soddisfatti del vostro VHF, noi speriamo che vi possia-

La Simrad opera una politica di continuo sviluppo e si riserva

1.2 Il sistema integrato Simrad

Con laggiunta della scheda di espansione, il sistema pu sup-

Le stazioni aggiuntive possono essere o altri pannelli fissi RS86,

SISTEMA DOPPIA STAZIONE

Fig 1.2 - Opzione sistema RS86

Nel Regno Unito informazioni e domande per la licenza devo-

Ship Radio Licensing

Un apparato radio deve essere utilizzato solo, o sotto la super-

Royal Yachting Association

I possessori di Certificato Limitato di Competenza in Radio

In tutte le altre nazioni, contattate le autorit regionali per in-

1.4 Inserimento dei numeri MMSI

NOTA Se limbarcazione, e conseguentemente la radio RS86, vengono

Per imbarcazioni da diporto Europee con installato un appara-

Fate riferimento alla sezione 3.2.1 per inserire il numero MMSI

1.5 ID MMSI di Gruppo

NOTA Contattate la vostra autorit locale per le normative relative

Fate riferimento alla sezione 3.2.3 per inserire un numero MMSI

Il tasto SHIFT usato per accedere alla funzione secondaria stam-

In qualsiasi momento, premendo il tasto ON/C verr cancellata

La cornetta con priorit quella principale (master) conse-

ATTENZIONE In modo che gli altri operatori a bordo possano utilizzare la

2.2 Accensione & modo Seconda Nazione

Come impostazione di default, la radio si sintonizza sul canale

La radio memorizza anche le impostazioni di volume e squelch

In paesi dove permesso, il RS86 pu funzionare su un sistema

Per impostare il sistema secondario di canali, premete SHIFT se-

NOTA I canali disponibili dipendono dalla programmazione. Consulta-

2.3 Cambio dei canali

Se il canale non valido, il display indicher INVALID CHAN-

Il canale prioritario (normalmente il 16) pu anche essere impo-

Il Canale Utente preimpostato pu essere impostato direttamen-

Limpostazione di default per il Canale Utente il 16. Fate rife-

2.3.1 Tipi di canale

Per visualizzare i tipi di canali disponibili, premete SHIFT segui-

2.4 Regolazione volume

Limpostazione del volume pu essere regolata tra 1 e 24.

2.5 Regolazione squelch

Limpostazione dello squelch pu essere regolata tra 0 (aperto)

2.6 Modo Doppio Ascolto (Dual Watch)

Per accedere al modo di Doppio Ascolto (Dual Watch), imposta-

Se viene impostato il Doppio Ascolto quando la cornetta/micro-

Il display indicher D/W le grosse cifre sul display indicano

Se la radio rileva un segnale sul canale di ascolto, si imposter

NOTA Tutte le altre stazioni indicheranno anche il display di Doppio

NOTA Le normali funzioni VHF non saranno disponibili nel modo

2.7 Modo Triplo Ascolto (Tri-Watch)

NOTA Il Triplo Ascolto non impostabile se il Canale Utente il c16.

Per accedere al Triplo Ascolto (Tri-Watch), impostate il canale

Il display indicher T/W le grosse cifre sul display indica-