fałszywy

fałszywy (język polski)

wymowa:

IPA: [fawˈʃɨvɨ], AS: [fau̯šyvy] ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) sztuczny, podrobiony

(1.2) o dźwięku: nieharmoniczny

(1.3) o człowieku: obłudny, zakłamany, przewrotny; kierujący się negatywnymi uczuciami

(1.4) niezgodny z rzeczywistością, z prawdą; błędny, mylny

(1.5) pozorny, udający coś, symulowany, udawany

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	fałszywy		fałszywa	fałszywe	fałszywi	fałszywe
dopełniacz	fałszywego		fałszywej	fałszywego	fałszywych
celownik	fałszywemu		fałszywej	fałszywemu	fałszywym
biernik	fałszywego	fałszywy	fałszywą	fałszywe	fałszywych	fałszywe
narzędnik	fałszywym		fałszywą	fałszywym	fałszywymi
miejscownik	fałszywym		fałszywej	fałszywym	fałszywych
wołacz	fałszywy		fałszywa	fałszywe	fałszywi	fałszywe

przykłady:

(1.1) Użycie fałszywych dowodów stanowi przesłankę do wznowienia postępowania administracyjnego, zakończonego ostateczną decyzją.

(1.2) A wtem puścił fałszywy akord jak syk węża…

(1.4) Ewakuacja szpitala spowodowana fałszywym alarmem bombowym stanowi ryzyko dla zdrowia i życia pacjentów.

składnia:

kolokacje:

(1.1) fałszywy banknot / dokument / dowód / dyplom • fałszywa faktura / legitymacja / moneta

(1.2) fałszywy akord / dźwięk / nuta

(1.3) fałszywy jak wąż / Judasz

(1.4) fałszywy prorok • fałszywy alarm / donos / przyjaciel / wynik • fałszywa ciąża / miesiączka

(1.5) fałszywy antywirus / uśmiech / wstyd / zając / zamek • fałszywa przyjaźń / skromność / zupa z żółwia

synonimy:

(1.1) apokryficzny, lewy, nieprawdziwy, przerobiony, sfałszowany, trefny

(1.2) jazgotliwy, nieharmonijny, nieczysty, piskliwy, skrzekliwy

(1.3) chytry, dwulicowy, faryzejski, łżywy, nieszczery, oszukańczy, podstępny, przewrotny, wiarołomny, wykrętny, zdradliwy, zdradziecki

(1.4) dezinformujący, iluzoryczny, kłamliwy, nieprawdziwy, niezgodny z prawdą, omyłkowy, pomyłkowy, złudny, zwodniczy

antonimy:

(1.1) prawdziwy, autentyczny

(1.2) harmonijny

(1.3) szlachetny, uczciwy, szczery

(1.4) rzeczywisty, prawdziwy

(1.5) nieudawany

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. fałsz m, fałszywość ż, fałszywka ż, fałszerstwo n, fałszerz m, fałszowanie n, sfałszowanie n

przysł. fałszywie

czas. fałszować, sfałszować, zafałszować

związki frazeologiczne:

fałszywy przyjaciel

etymologia:

niem. z łac.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) false, phoney; (1.3) deceptive, phoney
• arabski: (1.1) باطل, كاذب, خاطئ
• baskijski: (1.1) faltsu
• białoruski: (1.1) фальшывы
• bułgarski: (1.1) фалшив; (1.2) фалшив; (1.3) фалшив
• chiński standardowy: (1.1) 假 (jiǎ); (1.4) 假 (jiǎ); (1.5) 假 (jiǎ)
• czeski: (1.1) falešný
• duński: (1.1) falsk
• esperanto: (1.1) falsa; (1.2) falsa; (1.3) falsa; (1.4) falsa; (1.5) falsa
• francuski: (1.1) faux
• hiszpański: (1.1) falso; (1.2) falso; (1.3) falso; (1.4) falso; (1.5) falso
• interlingua: (1.1) contrafacte, apocryphe, false; (1.2) false; (1.3) pharisaic, false; (1.4) erronee, mendose; (1.5) posticie, suppositicie
• islandzki: (1.1) rangur
• jidysz: (1.1) פֿאַלש (falsz)
• kataloński: (1.1) fals; (1.3) fals; (1.4) fals; (1.5) fals
• niemiecki: (1.1) falsch
• norweski (bokmål): (1.1) falsk
• nowogrecki: (1.1) πλαστός; (1.2) φάλτσος; (1.3) ψεύτικος; (1.4) ψεύτικος; (1.5) ψεύτικος
• perski: (1.1) باطل
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.?)
• rosyjski: (1.1) фальшивый; (1.4) ложный; (1.5) ложный
• sanskryt: (1.1) अलीक
• tetum: (1.1) bosok
• ukraiński: (1.1) фальшивий; (1.2) фальшивий; (1.3) фальшивий; (1.4) фальшивий; (1.5) фальшивий
• wilamowski: (1.1) fołš, fołyś, faołyś, fałyś
• włoski: (1.1) falso, contraffatto; (1.3) falso, fasullo
• zazaki: (1.3) zûr; (1.4) zûr

źródła: