Romeu e Julieta

Esta é uma publicação Principis, selo exclusivo da Ciranda Cultural

© 2021 Ciranda Cultural Editora e Distribuidora Ltda.

Título original

Romeo and Juliet

Texto

William Shakespeare

Adaptação

Júlio Emílio Braz

Preparação

Fernanda R. Braga Simon

Revisão

Cleusa S. Quadros

Produção editorial e projeto gráfico

Ciranda Cultural

Diagramação

Linea Editora

Ebook

Jarbas C. Cerino

Imagens

GeekClick/Shutterstock.com;

wtf_design/Shutterstock.com;

aksol/Shutterstock.com

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) de acordo com ISBD

S527r Shakespeare, William

Romeu e Julieta [recurso eletrônico] / William Shakespeare ; adaptado por Júlio Emílio Braz. - Jandira : Principis, 2021.

128 p. ; ePUB ; 1,8 MB. – (Shakespeare, o bardo de Avon)

Adaptação de: Romeo and Juliet

Inclui índice. ISBN 978-65-5552-469-7 (Ebook)

1. Literatura inglesa. 2. Tragédia. I. Braz, Júlio Emílio. II. Título. III. Série.

Elaborado por Vagner Rodolfo da Silva - CRB-8/9410

Índice para catálogo sistemático:

1. Literatura inglesa 823

2. Literatura inglesa 821.111

1a edição em 2020

www.cirandacultural.com.br

Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada em sistema de busca ou transmitida por qualquer meio, seja ele eletrônico, fotocópia, gravação ou outros, sem prévia autorização do detentor dos direitos, e não pode circular encadernada ou encapada de maneira distinta daquela em que foi publicada, ou sem que as mesmas condições sejam impostas aos compradores subsequentes.

Ó bendita, bendita noite!

Quanto temo, sendo agora noite,

que tudo isso não passe de um sonho

por demais encantador e doce para

ser verdadeiro!

ROMEU E JULIETA – ATO II – CENA II

Origens da incompreensão e da violência

Muito até os dias de hoje se contou e ainda mais se escreveu sobre os tempos turbulentos em que famílias poderosas se digladiaram pelo poder em cidades ainda mais poderosas na Itália Medieval.

Em meados do século XI, com o fim do Reino Itálico, período em que os imperadores romano­-germânicos dominaram boa parte da península Itálica, após um período de anarquia, muitas cidades italianas se reorganizaram como repúblicas independentes ou semi­-independentes, criando um sistema de patriciado ou governo de notáveis ou oligárquico. Oriundos das famílias de antigos chefes militares e não necessariamente de uma nobreza nos moldes tradicionais, hereditárias e familiares, pequenas querelas iniciadas em salões luxuosos ou nas entranhas de palácios ainda mais imponentes, transportaram­-se para incontáveis campos de batalhas e empenharam verdadeiras fortunas para armar exércitos ou contratar as mais sanguinárias companhias de mercenários então existentes que varreram territórios de uns e de outros em quase sempre intermináveis guerras que em mais de uma ocasião levaram ambas as famílias à falência ou a sucumbir sob a força mais definitiva de maquinações palacianas ou sob a força de um terceiro protagonista bem mais poderoso. A herança de ódio ensanguentou toda a Itália por séculos em maior ou menor intensidade, as rixas familiares por vezes se estendendo por tanto tempo que, em certo momento, até se perdia a sua origem e se lutava unicamente pela honra familiar ou pela ambição desmedida e multissecular de seus principais personagens.

Guerras motivadas por interesses políticos opuseram as famílias Albizzi e Ricci em vários períodos da história de Florença. As lutas intestinas entre os membros da família Gabrielli acabariam por incorporar a cidade de Gubbio ao território de Guidobaldo de Montefeltro. Envolvidos nos mais diferentes interesses, sendo os mais corriqueiros aqueles em que os dividiam em guelfos e gibelinos, ou seja, apoiadores da autoridade papal e apoiadores do imperador do Sacro Império Romano­-Germânico, mesmo depois de tais conflitos, resistia uma paz tensa e, consequentemente, das mais frágeis entre as famílias. Verona, orgulhosa cidade ao norte da Itália, não fugia a essa regra, e, por causa das frequentes divergências entre as duas famílias mais poderosas da cidade, os Capuletos e os Montecchios, cada vez mais sangrentas, por fim seu governante, o príncipe Escalo, promulgou lei das mais severas até para os padrões da época, determinando que qualquer um que pusesse em risco a paz e tranquilidade dos veroneses seria imediata e inapelavelmente condenado à morte.

A história de Romeu e Julieta se desenrola alguns anos após a draconiana lei assegurar alguma tranquilidade às ruas e aos lares de Verona.

Coro

Ó pense

e por Deus, tente

refletir quão fortes são as paixões

humanas,

que, incontroláveis

e igualmente

intermináveis,

são capazes de forjar

os mais terríveis dramas

em que, em mais de uma ocasião,

o amor faz­-se ingrediente

e subtrai a razão

aos apaixonados.

Saiba ou não,

aproxime­-se então

e poderemos lhe contar

uma das mais tristes histórias,

nascida de desmedida paixão

e vitimada pelo ódio mais profundo,

tão comum aos viventes

que a ele se entregam levianamente,

até pelo mais tolo motivo

ou mesmo

sem nenhuma grande razão.

Na bela Verona,

onde localizamos tão triste história,

duas famílias respeitáveis,

mas levadas por antigos rancores,

se entregam a atos cada vez mais detestáveis,

onde o sangue derramado

os mantém aprisionados

a uma guerra sem explicação

e igualmente sem fim.

De tamanho desatino,

ironia do destino,

fizeram­-se apaixonados

dois jovens amantes

cuja desventura e lastimoso fim

estaria desde o início decretado

por pertencerem a diferentes lados

de tão grande insensatez.

Quanta tristeza!

Desafortunado amor!

Tanto a sua triste fatalidade

quanto a obstinação do ódio das duas famílias,

que apenas a morte de seus filhos

foi capaz de devolver a tranquilidade,

estarão nessas pequenas páginas de dor,

mas também de felicidade,

tema desta narrativa.

Capítulo 1

O vozerio virulento e enfurecido derramava­-se em maré de violência sem fim pelas ruas da cidade ao entardecer. O clangor das espadas denunciava o desejo insano e incontrolável com que os muitos contendores se lançavam uns sobre os outros, o ódio sequioso por sangue fazendo seus olhos faiscar, incansáveis.

Drapejantes estandartes houvesse e todos saberiam se tratar de mais um dos intermináveis conflitos entre Montecchios e Capuletos, que, há mais tempo do que os moradores de Verona se recordavam, resistia ao bom senso e mesmo à severa lei imposta pelo príncipe Escalo, supremo governante da então conhecida e reconhecida como a bela joia do Vêneto, ensanguentando suas ruas e fornecendo novos ocupantes para o grande cemitério em seus arredores.

Razões e motivações não importavam. Um simples olhar enviesado. A má interpretação atribuída a esta ou àquela palavra proferida justo no momento em que o membro de uma família cruzasse o caminho do membro da família rival, até mesmo entre humildes serviçais de ambas. Por vezes, a embriaguez em uma taberna frequentada pelos dois grupos, ou a prolongada atenção de uma donzela para o membro de uma família em detrimento de um da família rival, era mais do que suficiente para que espadas fossem desembainhadas e o sangue acabasse derramado fatalmente.

As primeiras testemunhas de mais aquele confronto se lembravam de que Sansão, membro da família Capuleto, saiu sabe­-se lá de onde e, vermelho de raiva, berrou:

– Não carregaremos insolências desses patifes!

Gregório, que o acompanhava e também pertencente aos Capuletos, mais cauteloso, alertou:

– Você sabe que estou com você, mas acautele­-se para manter seu pescoço fora do nó da forca.

Duas mulheres garantiam de mãos e pés juntos que tudo começara quando o grandalhão mal­-humorado (apontou para Sansão) mordeu o