GEORG TRAKL: o poeta da noite

Trakl, marco essencial da poesia alem do sculo XX, ao lado de Hlderlin

O poeta austraco Georg Trakl foi uma grande influncia da poesia na primeira metade do
sculo XX. O que h de profundo e desconsertante em seus poemas so as metforas e
superposies de frases que lembram as montagens cinematogrficas. Isso numa poca que o
cinema apenas engatinhava, um pouco antes, inclusive, de o cineasta russo Eisenstein
escrever sua famosa teoria de montagem.

A maior parte da poesia de Trakl fala da noite, da escurido e de toda sorte de imagens que
se podem encontrar no espao lgubre das trevas, da meia luz, como o que acontece na
madrugada silenciosa e fria de uma rua aparentemente deserta:

"A lua resplandece no quintal.
Das telhas caem sombras soberanas.
Janelas de silncio glacial;
Afloram quietamente as ratazanas."

Eis um exemplo de clareza nas imagens, ficando por conta da montagem a narrao e a
dinmica dos movimentos. O poema todo (traduzido por Marco Lucchesi) fala de certa noite
enluarada, vero, calor e abafamento, em que os ratos surgem do fedor do esgoto, do
ambiente putrefato da privada iluminada pela luz da lua, invadindo a casa.

Esses versos, por exemplo, so ilustrativos, fotogrficos, videoclipe puro, cuja primeira
tomada pega o alto do firmamento, depois desce para o telhado da casa, em seguida mostra
as laterais, para fechar a estrofe com uma ltima frase retratando o cho de onde vm
superfcie os ratos, silenciosamente, como silenciosa a noite, e certamente o era a vida do
poeta.

Em outro poema, Romana noite (traduo de Marco Lucchesi), a mesma frialdade, a
inegvel solido:

"O solitrio passa pela rua:
meia-noite e brilha o firmamento.
Levanta-se o menino sonolento,
seu vulto pardo se desfaz coa lua."

George Trakl nasceu em Salzburg, ustria, no dia 3 de fevereiro de 1887. Filho da burguesia
austraca, ainda garoto v sua famlia perder tudo o que tem, e ele ento no consegue se
firmar, pobre, no mundo burgus. Na escola, tinha dificuldade at de ir adiante. Foi
reprovado nos exames finais do curso secundrio e s entrou na universidade como ouvinte,
onde estudou farmcia.

Usava drogas e bebia muito, desde moleque. Completamente desestruturado familiarmente,
chegou a praticar incesto com sua irm, Gretl, a nica mulher que ele disse ter amado, e que
acabou se suicidando, como tambm se suicidou Trakl, em 3 de novembro de 1914, na
Cracvia.

Nessa poca, a Primeira Guerra Mundial j estava em curso, e ele era soldado-farmacutico,
encarregado de assistir feridos e mutilados de guerra, sem nenhum recurso disponvel. Um de
seus ltimos poemas,Lamento (traduo de Claudia Cavalcanti), reflete seu estado de
esprito, poema em que ele sintetiza sua angstia em meio a mortos, feridos e seu amor
incestuoso:

"Sono e morte, as tenebrosas guias
Rodeiam a noite inteira essa cabea:
A imagem dourada do Homem
Engolida pela onda fria
Da eternidade. Em medonhos recifes
Despedaa-se o corpo purpreo
E a voz escura lamenta
Sobre o mar.
Irm de tempestuosa melancolia
V, um barco aflito afunda
Sob estrelas,
Sob o rosto calado da noite."

Trakl, que tambm escreveu peas de teatro, morreu. Mas sua poesia, que fora publicada em
vida apenas em suplementos literrios e numa pequena edio de 1913, no morria ali. Pelo
contrrio, tomou flego depois da dcada de 1940. Antes disso, porm, Heidegger (1913) j
colocava Trakl ao lado de Holderlin, como marcos essenciais da poesia alem do sculo XX. E
em 1915, o no menos brilhante Rainer Maria Rilke tambm sentia a fora e a complexidade
dos versos traklianos.

Se por um lado, a poesia de Trakl complexa, forando leitor a ler e reler, por outro, sua
musicalidade, o ritmo que nela contm, nos envolve de tal maneira que quase impossvel
no se buscar sentido no que ela diz.

"Pastores enterraram o sol na floresta nua.
Um pescador puxou a lua
Do lago gelado em spera rede."

Neste poema, tudo caminha rumo escurido, ao ocaso. Na imerso no abismo da noite h
sempre uma esperana, a escurido sempre se ameniza com a luz da lua, como se a fora da
vida que ainda resta entre o gelo da existncia conseguisse pescar um fiapo de calor para um
tnue aquecimento. O que no fim das contas no o suficiente para aplacar a solido e a
morte.

No poema supracitado, Calma e silncio, o poeta cria imagens complexas, como vo negro
dos pssaros, o silncio prximo pensa no esquecido, e anjos apagados.

A clebre frase do lingista Noam Chomsky, colorless green ideas sleep furiously (idias
verdes sem cores dormem furiosamente), lembra esse tipo de composio simbolista. A poesia
trakliana est cheia dessas armadilhas sinestsicas, com frases que s podem ser
compreendidas nos planos simblico e metafrico, uma vez que entre os seus componentes
no h uma coerncia sinttica.

Georg Trakl mesmo um poeta da noite. Sua poesia uma alimentadora de tormentas, de
tempestades da alma. Mas, ao mesmo tempo que a solido e o abismo esto ali, presentes, h
tambm um claro, um resplandecer, tal como um relmpago, a vigiar, debalde, o desfile dos
versos rumo escurido e ao silncio.

A poesia tem dessas coisas. Alis, a arte tem dessas coisas, nos trazendo o belo no sofrimento
dos outros. Em todo caso, uma beleza dada, e no roubada. Belezas metafricas como no
poema a seguir:

A tempestade
(traduo de Modesto Carone Netto)

"Vs, montanhas selvagens, das guias
Sublime luto. Nuvens douradas
Fumegam sobre ptreo ermo.
Paciente quietude respiram os pinheiros,
As negras ovelhas junto ao abismo,
Onde sbito o azul
Estranhamente emudece,
O brando zumbido dos zanges.
flor verde
silncio.

Como em sonho estremecem da torrente selvagem
Escuros espritos o corao,
Trevas,
Que sobre as gargantas irrompem!
Brancas vozes
Errantes pelos trios lgubres,
Terraos destroados,
Dos pais poderoso rancor, o lamento
Das mes,
Do menino o ureo grito de guerra
E o no-nascido
Gemendo de olhos cegos.

dor, flamejante viso
Da grande alma!
J estremece na negra confuso
De corcis e carruagens
Um raio rseo pavoroso
No pinheiro ressoante.
Frescor magntico
Envolve esta cabea orgulhosa,
Incandescente melancolia
De um deus irado.

Medo, tu serpente venenosa,
Negra, morra nas pedras!
Precipitam-se das lgrimas
As correntezas bravias,
Tempestade-misericrdia,
Ecoam em troves ameaadores
Os nevados cumes em volta.
Fogo
Purifica noite destroada. "

Segundo Carone Netto, e seu livro Metfora e montagem, citando um dos estudiosos de
Trakl, Clemens Heselhaus, este poema uma metfora do estado de nimo ou da paixo da
alma. Os elementos da natureza aqui so signos de realidades psquicas e espirituais.

J em De Profundis, poema de 1912 (traduo de Claudia Cavalcanti), o poeta parece ter
mesmo se encontrado com a morte. Ou pelo menos, a turbulncia de seu ser avanou a noite,
embora de novo, aparea o claro da vida, o prenncio de um amanhecer:

"H um restolhal, onde cai uma chuva negra.
H uma rvore marrom, ali solitria.
H um vento sibilante, que rodeia cabanas vazias.
Como triste o entardecer

Passando pela aldeia
A terna rf recolhe ainda raras espigas.
Seus olhos arregalam-se redondos e dourados no crepsculo,
E seu colo espera o noivo divino.

Na volta
Os pastores acharam o doce corpo
Apodrecido no espinheiro.

Sou uma sombra distante de lugarejos escuros.
O silncio de Deus
Bebi na fonte do bosque.

Na minha testa pisa metal frio
Aranhas procuram meu corao.
H uma luz, que se apaga na minha boca.

noite encontrei-me num pntano
Pleno de lixo e p das estrelas.
Na avelzeira
Soaram de novo anjos cristalinos."

E por fim, um belo poema que revela a montagem em seu esplendor, a intercalao de
dentro e fora, longe e perto, uma dana de figuras plsticas em versos
razoavelmente otimistas.

A bela cidade
(traduo de Modesto Carone Netto)

"Velhas praas silenciam ensolaradas.
Profundamente enredadas em azul e ouro
Suaves freiras sonhadoramente se apressam
Sob o silncio de faias sufocantes.

Das igrejas pardamente iluminadas
Olham as puras imagens da morte,
Belos brases de grandes prncipes.
Coroas cintilam nas igrejas.

Corcis emergem da fonte.
Garras de botes ameaam das rvores.
Meninos, confusos de sonhos, brincam
Silenciosos, ao anoitecer, junto fonte.

Moas esto em p junto aos portes,
Olham tmidas para a vida colorida.
Seus lbios midos tremem
E elas aguardam junto aos portes.

Sons de sino esvoaam trmulos,
Ressoam o compasso de marcha e os brados da guarda.
Estranhos escutam sobre os degraus.
Altos no azul h sons de rgo.

Claros instrumentos cantam.
Pela moldura de folhas dos jardins
Vibra o riso de belas senhoras.
Jovens mes cantam baixinho.

Furtivamente bafeja junto s janelas floridas
Perfume de incenso, alcatro e lils.
Argnteas tremem plpebras cansadas
Atravs das flores junto s janelas."

Bibliografia:

Metfora e montagem, de Modesto Carone Netto
De profundis, de Georg Trakl (traduo de Claudia Cavalcanti)
Poemas noite seleo de poemas de Georg Trakl e Rainer Maria Rilke (traduo de Marco
Lucchesi)