Manual Pá Carregadeira

Manual de Operação e Manutenção – Carregadeira de Rodas LG938
Manual de Operação e Manutenção
LG938
CARREGADEIRA DE RODAS
SDLG Latin America

ADVERTÊNCIA
Os operadores e o pessoal de manutenção devem ler este manual

com cuidado e entender as instruções antes de usar a
carregadeira de rodas, para evitar acidentes graves. Para a
conveniência de todos os que usam este manual, ele deve ser
mantido em local apropriado.
Manual de Operação e Manutenção

Guia Resumido
Todas as medidas possíveis foram tomadas para garantir que este manual esteja
completo e correto, mas se algum usuário tiver alguma dúvida sobre qualquer
detalhe ou necessitar de maiores esclarecimentos, o mesmo deve contatar o
Distribuidor Autorizado dos produtos SDLG. As informações neste documento estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio!
Todos os direitos reservados. O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido
de nenhuma forma ou transferido a terceiros sem permissão prévia e por escrito dos
Distribuidores Autorizados dos produtos SDLG.
SDLG Latin America

www.sdlgla.com
II www.sdlgla.com
PREFÁCIO
Obrigado por comprar a Carregadeira de Rodas LG938.
Este manual fornece regras e orientações úteis para que todas as pessoas
pertinentes usem a carregadeira de rodas com segurança e de forma eficaz. Manter
este manual perto da carregadeira de rodas, em local adequado, e orientar para que
todas as pessoas relevantes o leiam periodicamente. Se o manual for perdido ou
danificado e não puder mais ser lido, entrar em contato conosco ou com nossos
distribuidores.
Se você vender a carregadeira de rodas, entregar este manual para os novos donos.
As melhorias contínuas no projeto da carregadeira de rodas podem acarretar
mudanças em alguns detalhes, que podem não aparecer neste manual. Consulte-
nos sobre as últimas informações disponíveis sobre a carregadeira de rodas ou para
dirimir dúvidas relacionadas às informações contidas neste manual. Os parâmetros,
figuras e informações incluídas no manual só se aplicam às carregadeiras básicas.
Para produtos derivados, consulte-nos ou leia os manuais de referência.
Em conjunto, ler atentamente o manual em anexo sobre “Operação e Manutenção
do Motor Diesel”.
Enviar seus comentários, assim que possível, caso encontre qualquer problema
durante o uso dos nossos produtos. Assim, poderemos melhorar a qualidade de
nossos produtos e satisfazer melhor as suas necessidades.
ADVERTÊNCIA
• A operação, manutenção e reparos realizados incorretamente são muito
perigosos, podem resultar em ferimentos.
• Ler este manual cuidadosamente antes de iniciar a operação ou
manutenção da carregadeira de rodas.
• Nunca executar reparos ou serviços de manutenção na carregadeira de
rodas sem ler e entender as instruções contidas neste manual.
• As especificações e precauções apresentadas neste manual são
válidas apenas para o uso planejado da carregadeira de rodas. Se você
usar a carregadeira de rodas para qualquer outro propósito, que não
seja especificamente proibido, assegurar-se de que é seguro para você
e para as outras pessoas. Sob nenhuma circunstância a carregadeira
de rodas pode ser usada para outros propósitos ou atividades proibidas
descritos neste manual
III www.sdlgla.com
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
A maioria dos acidentes é causada por negligência em não seguir as normas de
segurança fundamentais para a operação e manutenção das carregadeiras. Para
evitar acidentes, ler, entender e seguir todas as precauções e advertências contidas
neste manual e na carregadeira de rodas, antes de executar qualquer operação ou
manutenção. Para identificar as mensagens de segurança neste manual, são
usadas as seguintes palavras:
PERIGO- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e etiquetas de

segurança onde existe uma grande possibilidade de ferimentos sérios ou risco
de morte se tal perigo não for evitado. Estas mensagens de segurança ou etiquetas
de segurança, geralmente, descrevem os cuidados que devem ser tomados para se
evitar qualquer perigo. A não observância em evitar este perigo pode resultar em
sérios danos à carregadeira de rodas.
ADVERTÊNCIA- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e

etiquetas de segurança onde existe uma situação potencialmente perigosa. A
não observância em evitar este perigo pode resultar em ferimentos sérios ou morte e
sérios danos a carregadeira de rodas.
CUIDADO- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e etiquetas de

segurança para perigos que podem resultar em ferimentos, de pequenos a
moderados, se o perigo não for evitado. Esta palavra também pode ser usada para
perigos que podem resultar em danos a carregadeira de rodas.
AVISO- Esta palavra pode ser usada para cuidados que devem ser tomados
para evitar ações que possam diminuir a vida útil da carregadeira de rodas.
As precauções de segurança estão especificadas em SEGURANÇA no Capítulo I.
As informações de segurança descritas neste manual não incluem todas as
precauções de segurança, e nós não podemos prever todas as circunstâncias que
possam envolver um perigo em potencial, durante a operação e manutenção da
carregadeira de rodas. Portanto, se os procedimentos ou ações, que não são
recomendados neste manual, forem usados, você deverá garantir a segurança do
operador e da carregadeira de rodas. Ou se preferir, consultar nossos distribuidores.
As precauções de segurança relacionadas à operação e manutenção da
carregadeira de rodas, apresentadas neste manual, se aplicam somente às
condições especificadas para a carregadeira de rodas. Se o uso da carregadeira de
rodas não estiver especificado neste manual, os usuários devem ser os
responsáveis por tal uso. Nós não aceitamos qualquer responsabilidade relacionada
com a segurança dos operadores e da carregadeira de rodas.
De qualquer forma, não se envolver em operações proibidas descritas neste manual.
IV www.sdlgla.com
ÍNDICE
PREFÁCIO .................................................................................................................III
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA .......................................................................... IV
CAPÍTULO I SEGURANÇA.........................................................................................1
1 - LOCALIZAÇÃO E CONTEÚDO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA...............2
1.1 Localização das Etiquetas de Segurança ......................................................2
1.2 Informações nas Etiquetas.............................................................................3
2 - NORMAS DE SEGURANÇA ..............................................................................5

2.1 Diretiva Européia de Segurança ....................................................................5
2.2 Regras de Segurança ....................................................................................5
2.3 Dispositivos de Segurança.............................................................................6
2.4 Equipamentos de Proteção ............................................................................6
2.5 Modificação Não Autorizada ..........................................................................7
3 - OPERAÇÃO SEGURA .......................................................................................7

3.1 Familiarizar-se com a Carregadeira de rodas ................................................7
3.2 Travar o Veículo Antes de Sair do Banco do Operador .................................8
3.3 Entrando e Saindo da Carregadeira...............................................................8
3.4 Proteção contra Incêndio ...............................................................................9
3.5 Extintor de Incêndio e Kit de Primeiros Socorros .........................................11
3.6 Precauções ao Operar em Alta Temperatura...............................................11
3.7 Condução na Estrada...................................................................................12
3.8 Precauções quanto a Esmagamentos ou Cortes .........................................12
3.9 Precauções ao usar o FOPS e ROPS..........................................................13
3.10 Precauções com Éteres .............................................................................13
3.11 Prevenções com o Pó de Amianto .............................................................14
3.12 Precauções com os Implementos ..............................................................14
3.13 Assegurar Boa Ventilação Ao Trabalhar em Ambiente Fechado ............... 15
4 - PARTIDA SEGURA ..........................................................................................15
5 - CONDUÇÃO SEGURA.....................................................................................19
5.1 Alarme sonoro (de acordo com a norma IS06746.1) ...................................19
5.2 Precauções Para a Sua Segurança e a Segurança de Outras Pessoas ..... 19
5.3 Transporte com Carga Total ........................................................................21
5.4 É Terminantemente Proibido Conduzir em Alta Velocidade......................... 22
5.5 Assegurar Visibilidade Favorável .................................................................22
5.6 Observar os Obstáculos...............................................................................23
5.7 Precauções ao Conduzir em Condições Desfavoráveis ..............................23
5.8 Condução Segura em Aclives/Declives........................................................24
5.9 Reboque.......................................................................................................26
V www.sdlgla.com
6 - OPERAÇÃO SEGURA .....................................................................................27

6.1 Manter Bons Hábitos de Operação ..............................................................27
6.2 Verificação das Imediações .........................................................................29
6.3 Assegurar Boa Ventilação ao Trabalhar em Ambiente Fechado..................30
6.4 Nunca Trabalhar Perto de Local Perigoso ...................................................30
6.5 Nunca Trabalhar Perto de Cabo de Alta Tensão ..........................................31
7 - ESTACIONAR COM SEGURANÇA .................................................................32

7.1 Segurança para Todos.................................................................................32
7.2 Precauções em Clima Frio ...........................................................................33
8 – VERIFICAÇÕES E MANUTENÇÃO SEGURAS..............................................33

8.1 Verificações Gerais ......................................................................................33
8.2 Operação em Ambiente Fechado ................................................................35
8.3 Manutenção com Levantamento de Chassi .................................................35
8.4 Trabalho embaixo da Carregadeira de rodas...............................................36
8.5 Trabalho na Parte superior da Carregadeira de rodas................................. 36
8.6 Manutenção com o Motor Funcionando .......................................................37
8.7 Nunca Deixar cair Pequenos Objetos Dentro da Carregadeira de Rodas....37
8.8 Limpeza........................................................................................................37
8.9 Trabalho Pesado..........................................................................................38
8.10 Soldagem ...................................................................................................38
8.11 Manutenção do Sistema de Arrefecimento ................................................39
8.12 Manutenção do Sistema de Arrefecimento Hidráulico ...............................40
8.13 Evitar incêndios..........................................................................................41
8.14 Regras para o Abastecimento de Combustível ou Óleo
Lubrificante.................................................................................................42
8.15 Tanque de Ar .............................................................................................42
8.16 Sistema Elétrico .........................................................................................43
8.17 Manutenção da Bateria ..............................................................................43
8.18 Carga da Bateria ........................................................................................44
8.19 Partida com Cabo Intensificador da Tensão ..............................................44
8.20 Manutenção dos Pneus..............................................................................45
8.21 Verificações Recomendadas para Armazenamento de Pneus .................. 46
8.22 Resíduos ....................................................................................................47
8.23 Capô...........................................................................................................47
9 – TRANSPORTE SEGURO................................................................................47
9.1 Carga e Descarga da Carregadeira de Rodas .............................................47
9.2 Transporte na Estrada..................................................................................48
9.3 Içamento .......................................................................................................48
CAPÍTULO II APRESENTAÇÃO DO PRODUTO......................................................50

1 - RESUMO..........................................................................................................50
1.1 Sinalização Completa da Carregadeira de rodas.........................................50
1.2 Uso...............................................................................................................50
1.3 Marca CE, Marca EMC ................................................................................51
1.4 Diretivas EU EMC ........................................................................................51
VI www.sdlgla.com
1.5 Características .............................................................................................51

1.6 Os Requisitos do Local de Trabalho ............................................................52
1.7 Operações Proibidas....................................................................................52
2 – PRINCIPAIS PARÂMETROS TÉCNICOS .......................................................53

2.1 Principais Dimensões e Pesos.....................................................................53
2.2 O Desempenho Total da Máquina ...............................................................53
2.3 Os Parâmetros do Motor ..............................................................................54
2.4 Sistema de Transmissão..............................................................................54
2.5 Sistema de Freios ........................................................................................55
2.6 Sistema de Direção ......................................................................................55
2.7 Equipamentos de trabalho ...........................................................................56
2.8 Sistema Elétrico ...........................................................................................56
2.9 Sistema de Ar Condicionado........................................................................56
2.10 Capacidade de Abastecimento de Óleo .....................................................56
2.11 Norma do Produto ......................................................................................57
3 - O DESENHO DIMENSIONAL DA CARREGADEIRA LG938 ...........................58
CAPÍTULO III OPERAÇÃO E LUBRIFICAÇÃO ........................................................59

1 - CONHECENDO OS INSTRUMENTOS E CONTROLES DA CARREGADEIRA
DE RODAS ............................................................................................................60
1.1 Visão Principal dos Instrumentos.................................................................60
1.2 Apresentação dos Indicadores e Controles..................................................60
1.2.1 Indicadores e Luzes do Veículo ................................................................61
1.2.2 Interruptores..............................................................................................62
1.2.2.1 Chave de Partida ...................................................................................62
1.2.2.2 Interruptores Oscilantes .........................................................................63
1.2.2.3 Botão de Buzina .....................................................................................63
1.2.2.4 Botão de Preaquecimento......................................................................63
1.2.2.5 Botão do Freio de Estacionamento ........................................................63
1.2.3 Pedal e Alavanca de Controle...................................................................63
1.2.3.1 Alavanca de Controle de Mudança de Marchas.....................................64
1.2.3.2 Alavanca de Controle da Caçamba e Braço de Elevação......................64
1.2.3.3 Pedal do Freio ........................................................................................65
1.2.3.4 Pedal do Acelerador...............................................................................65
1.2.4 Barra de Segurança ..................................................................................65
1.2.5 Pino de Reboque ......................................................................................66
1.2.6 Fusível.......................................................................................................66
1.2.7 Banco do operador....................................................................................66
1.2.8 Chave........................................................................................................67
2 – AMACIAMENTO DE UMA NOVA CARREGADEIRA DE RODAS ...................67

3.1 Questões Operacionais Demandam Atenção ..............................................71
3.2 Partida..........................................................................................................72
3.2.1 Verificações Gerais antes da Partida ........................................................72
3.2.2 Partida do Motor........................................................................................73
3.2.3 Depois da Partida do Motor.......................................................................74
3.3.1 Movimentando-se......................................................................................75
3.3.2 Mudança de Marchas, À Frente e À Ré ....................................................76
VII www.sdlgla.com
3.3.3 Direção......................................................................................................76
3.3.4 Freio ..........................................................................................................76
3.4 Parada..........................................................................................................77
3.4.1 Os Passos da Parada ...............................................................................77
3.4.2 Os Passos para Parar o Motor.................................................................78
3.4.3 Saindo da Carregadeira ............................................................................78
3.4.4 Verificações Obrigatórias Após a Operação Diária ...................................78
3.5 Operação .....................................................................................................79
3.5.1 Preparação da Operação .........................................................................79
3.5.2 Tipos de Operação....................................................................................79
3.5.3 Operação em Clima Frio ...........................................................................83
4 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO.......................................85

4.1 Cuidados e Manutenção Antes da Condução ..............................................85
4.2 Condução e Mudança de Marcha ................................................................85
4.3 Temperatura do Óleo ...................................................................................86
4.4 Pressão do Óleo ..........................................................................................86
4.5 Manutenção .................................................................................................87
4.5.1 Óleo...........................................................................................................87
4.5.2 Verificação do Nível de óleo......................................................................87
4.5.3 Troca de Óleo e Volume de Óleo..............................................................87
4.5.4 Troca do Filtro de Óleo..............................................................................88
4.5.5 Cuidado.....................................................................................................89
5 – ABASTECIMENTO DE ÓLEO, GRAXA, FLUIDO E ÁGUA ............................. 89

5.1 Cuidado........................................................................................................89
5.2.1 Abastecimento de Óleo no Reservatório Hidráulico..................................90
5.2.2 Abastecimento de Óleo do Tanque de Combustível .................................90
5.2.3 Abastecimento de Fluido de Freio.............................................................91
5.2.4 Abastecimento de Óleo na Transmissão...................................................92
5.2.5 Abastecimento de Óleo nos Eixos Dianteiro e Traseiro ............................92
5.2.6 Abastecimento de Óleo no Motor..............................................................92
5.2.7 Abastecimento de Líquido de Arrefecimento.............................................93
5.2.8 Lubrificação com Graxa ...........................................................................94
5.3 Tipos e Marcas de Óleo ...............................................................................95
5.4 Tabela com Óleos Nacionais e Importados..................................................96
6 – VERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO...................................................................98
6.1 Verificação e Manutenção Antes de Dar a Partida na Carregadeira............ 98
6.2 Verificação e Manutenção Depois de Dar a Partida na Carregadeira.......... 99
6.3 Manutenção Periódica..................................................................................99
6.3.1 10 Horas de Operação ou Diário.............................................................100
6.3.2 50 Horas de Operação ou Semanal ........................................................100
6.3.3 100 Horas de Operação ou Quinzenal ....................................................100
6.3.4 250 Horas de Operação ou Mensal ........................................................ 101
6.3.5 500 Horas de Operação ou Trimestral .................................................... 101
6.3.6 1000 Horas de Operação ou Semestral ..................................................101
6.3.7 2000 Horas de Operação ou Anual .........................................................102
VIII www.sdlgla.com
7 - ARMAZENAMENTO.......................................................................................102
7.1 Antes do Armazenamento..........................................................................102
7.2 Durante o Armazenamento ........................................................................103
7.2.1 Armazenamento Diário............................................................................103
7.2.2 Armazenamento de longo prazo .............................................................103
7.3 Uso Depois do Armazenamento de Longo Prazo ......................................104
CAPÍTULO IV PROBLEMAS COMUNS E SUAS SOLUÇÕES ............................... 106

1 – SISTEMA DE TRANSMISSÃO ......................................................................106
2 – SISTEMA DE FREIOS...................................................................................109
3 – SISTEMA HIDRÁULICO DO EQUIPAMENTO DE TRABALHO .................... 111
4 – SISTEMA HIDRÁULICO DA DIREÇÃO.........................................................112
5 – SISTEMA ELÉTRICO ....................................................................................116
IX www.sdlgla.com
CAPÍTULO I SEGURANÇA
VISÃO GERAL DA CARREGADEIRA DE RODAS LG938 E NOME DOS
COMPONENTES
1
1 - LOCALIZAÇÃO E CONTEÚDO DAS ETIQUETAS DE

SEGURANÇA
1.1 Localização das Etiquetas de Segurança
A carregadeira de rodas possui várias etiquetas de segurança; ler cuidadosamente

estas etiquetas e seguir todas as instruções nelas contidas. Manter as etiquetas de
segurança em bom estado; se forem perdidas, danificadas ou estiverem apagadas,
substituir ou repará-las. Se substituir componentes que tenham etiquetas de
segurança, assegurar-se de que as novas peças também tenham as mesmas
etiquetas.
Usar um pano umedecido com água e sabão neutro para limpar as etiquetas. Nunca
usar detergentes, gasolina, etc.
Localização das Etiquetas de Segurança
2 www.sdlgla.com
1.2 Informações nas Etiquetas
1 2
3 4 5
6 6 7
8 9 10
11
3 www.sdlgla.com
12
13 14
15 16
4 www.sdlgla.com
2 - NORMAS DE SEGURANÇA
2.1 Diretiva Européia de Segurança
• Restrições de Ruído
São permitidos os seguintes níveis de ruído, de acordo com as normas

IS006393: 1998:
L-PA: 85 dB (A)
LWA: 108 dB (A)
O valor de vibração do banco da cabine deve ficar abaixo da Diretiva padrão.

(98/37/EC)
• Compatibilidade Eletromagnética
A Compatibilidade Eletromagnética da carregadeira de rodas deve satisfazer

as restrições correlatas da norma IEC61000. A carregadeira de rodas ainda
pode trabalhar normalmente em um ambiente com certa influência
eletromagnética desde que o eletromagnetismo durante o trabalho não
prejudique o ambiente em volta.
2.2 Regras de Segurança
• Apenas pessoal treinado e

autorizado pode operar e realizar
a manutenção da carregadeira de
rodas.
• Seguir todas as regras de

segurança, cuidados e instruções
durante a operação e a
manutenção.
• Sempre ajustar a carregadeira de

rodas para as condições de seu
corpo. Não operar a carregadeira
de rodas se você não estiver se
sentindo bem. Se estiver tomando
medicamentos que o deixem
sonolento ou se ingerir bebida
alcoólica não opere a
carregadeira de rodas, já que
essas substâncias podem afetar
desfavoravelmente o seu
raciocínio e provocar um acidente.
5 www.sdlgla.com
• Quando estiver trabalhando com

outro operador ou com uma pessoa
em local de tráfego pesado,
certificar-se de que todas as
pessoas conhecem e entendem os
sinais de mão que geralmente são
usados.
• Observar todas as regras de

segurança relacionadas.
2.3 Dispositivos de Segurança
• Certificar-se de que todas as proteções e tampas estão devidamente

fechadas e repará-las, se estiverem danificadas.
• Usar todos os dispositivos de segurança, como a trava de estacionamento,

apropriadamente.
• Nunca remover qualquer dispositivo de segurança. Sempre mantê-los em

boas condições de uso.
• O uso inadequado dos dispositivos de segurança pode causar ferimentos ou

morte.
2.4 Equipamentos de Proteção
• Determinar os equipamentos de
proteção individual de acordo com o
ambiente de trabalho ao operar e
realizar a manutenção da
carregadeira de rodas, por exemplo,
capacete de proteção, óculos de
segurança, sapatos de segurança,
roupas e máscara de segurança,
protetores auriculares e luvas para
trabalho pesado.
• Usar óculos de segurança,

capacetes e luvas para trabalho
pesado ao trabalhar com limalhas e
resíduos diversos, especialmente
ao retirar as impurezas do filtro de
ar com ar comprimido. Verificar e
garantir que não há ninguém perto
da carregadeira de rodas ao realizar
este tipo de serviço.
6 www.sdlgla.com
• Evitar usar roupas soltas, jóias e cabelos longos soltos. Eles podem ficar
presos em alavancas de controle ou em peças em movimento e causar
ferimentos sérios ou morte.
• Evitar, também, usar roupas sujas de óleo e graxa porque elas são
inflamáveis.
• O ar comprimido pode causar ferimentos. Usar máscaras de segurança,

roupas de segurança e sapatos de segurança ao limpar com ar comprimido.
A pressão máxima do ar comprimido usado para limpeza deve ser menor que
0,3 Mpa.
• Verificar se os equipamentos de proteção estão funcionando normalmente

antes de usá-los.
2.5 Modificação Não Autorizada
• Qualquer modificação sem a nossa autorização pode gerar problemas

relacionados com a segurança.
• Consulte-nos ou consulte nossos distribuidores antes de qualquer

modificação.
• Não nos responsabilizamos por qualquer dano ou ferimento causado por uma
modificação não autorizada.
3 - OPERAÇÃO SEGURA
3.1 Familiarizar-se com a Carregadeira de rodas
• Ler todo o material que acompanha

a carregadeira de rodas. Conhecer,
também, a estrutura, operação e
manutenção da carregadeira de
rodas; familiarizar-se com as
posições e funções dos botões,
alavancas, instrumentos,
equipamentos de alarme, etc.
• Entender bem os diferentes tipos de

regras e normas de operação.
Aprender todos os sinais usados
durante o trabalho.
• Se existir óleo ou graxa derramado

perto do local de operação, limpar
imediatamente, para evitar o risco de
escorregar.
7 www.sdlgla.com
• Realizar todas as inspeções com

cuidado antes e depois de operar a
carregadeira de rodas. Tais como:
Verificar se todos os sistemas de
proteção de segurança estão em
condição segura. Verificar se os
pneus estão desgastados e se a
pressão está dentro do normal.
• Existem vários perigos ocultos que

podem causar acidentes sérios se
você não prestar atenção neles, por
exemplo, vazamento de óleo, vazamento de água, vazamento de ar,
distorções, folgas, ruídos anormais, etc. Garantir que todas as verificações
necessárias sejam realizadas periodicamente.
3.2 Travar o Veículo Antes de Sair do Banco do Operador
• Sempre manter a Alavanca de

Travamento de Estacionamento na
posição TRAVADO.
• Abaixar os Equipamentos de
Trabalho completamente até o
chão, posicionar a Trava de
Segurança na posição TRAVADO e
o interruptor do freio de estaciona-
mento na posição ON. Nivelar a
caçamba e posicionar a Alavanca
de Controle de Mudanças de Marcha e Alavanca de Controle do
Equipamento de Trabalho na posição NEUTRO. Desligar o motor e desligar a
trava elétrica.
• Certificar-se de que todos os equipamentos estão travados com a chave

antes de sair da carregadeira de rodas, sempre levar a chave com você.
3.3 Entrando e Saindo da Carregadeira
• Nunca pular para dentro ou para

fora da carregadeira de rodas.
Nunca entrar ou sair da
carregadeira de rodas em movi-
mento.
8 www.sdlgla.com
• Ao entrar ou sair da carregadeira de rodas,

ficar de frente para a máquina, usar as alças e
estribos, manter sempre três pontos de apoio
(dois pés e uma mão ou duas mãos e um pé)
com as alças e estribos para garantir a
segurança.
• Nunca segurar em nenhuma alavanca de

controle quando entrar ou sair da carregadeira
de rodas.
• Verificar as alças e estribos antes de entrar ou

sair, se existir qualquer mancha de graxa,
lubrificante ou barro, limpar imediatamente para evitar que alguém
escorregue ao entrar ou sair da carregadeira de rodas. Ainda, inspecionar e
reparar as peças danificadas e apertar os parafusos soltos.
• Nunca entrar na cabine pela escada da parte traseira da carregadeira de

rodas ou sair pelo pneu perto da cabine.
• Nunca entrar ou sair da carregadeira de rodas carregando ferramentas ou

outras coisas, você deve içar as ferramentas para a plataforma de operação,
usando uma corda.
3.4 Proteção contra Incêndio
O combustível e óleo lubrificante usados no motor, o óleo hidráulico do sistema

hidráulico, o óleo da transmissão hidráulica e o óleo da caixa de mudanças do sis-
tema de transmissão, o fluido de freio do sistema de freios e o fluido anticonge-
lante do sistema de arrefecimento são inflamáveis, e é muito perigoso que a
carregadeira de rodas fique perto de fogo. A prevenção de incêndios é
extremamente necessária, especialmente em relação ao combustível. Certificar-se
em seguir as seguintes operações:
• Manter qualquer tipo de fogo

longe dos fluidos inflamáveis
• Desligar o motor para

adicionar os fluidos inflamá-
veis mencionados acima.
Nunca fumar ou aproximar
qualquer tipo de chama
durante o abastecimento com
óleo.
• Fechar, muito bem, todas as

tampas dos tanques de
armazenamento de fluidos
inflamáveis.
9 www.sdlgla.com
• Colocar os fluidos inflamáveis em recipientes com etiquetas de identificação

e guardá-los em um local determinado, separando-os de acordo com o tipo.
Apenas pessoal autorizado deve ter acesso a eles.
• Nunca realizar operações com solda elétrica ou com corte por chama em
tubulações de transferência de fluidos inflamáveis. Limpá-las com fluido não
inflamável antes de realizar a solda elétrica ou o corte.
• Limpar completamente a área e retirar pedaços de madeira, folhas, papel,

etc., ou seja, materiais inflamáveis que possam se acumular no motor ou nas
pinças de freio; limpar todos os vestígios de combustível, óleo lubrificante e
retirar todos os objetos que estejam na carregadeira de rodas, assegurando-
se de que não fiquem panos sujos de óleo ou qualquer outro material
inflamável.
• Tomar muito cuidado ao operar em locais onde o tubo de escape possa ficar
muito perto de materiais inflamáveis como, grama seca, papel velho, etc.
Prestar atenção ao escolher o local onde vai estacionar a carregadeira de
rodas, escolher os locais onde os materiais inflamáveis, como grama seca,
papel velho, etc. fiquem longe dos componentes que atingem altas
temperaturas, tal como o tubo de escape.
• Verificar se não há
vazamentos de combustível,
óleo lubrificante ou óleo
hidráulico. Em caso afirma-
tivo, substituir o tubo danifi-
cado e limpar cuidadosa-
mente após o reparo.
• A bateria gera gás explosivo.

Nunca se aproximar do fogo,
manter e usar, estritamente, a
bateria de acordo com a
descrição do produto.
• Nunca usar fontes de fogo (fósforos, isqueiros) para realizar inspeções em

locais escuros.
• Ter sempre por perto um extintor de incêndio e saber como usá-lo, verificar e
mantê-lo de acordo com a explicação na plaqueta do fabricante.
• Nunca operar a carregadeira de rodas perto de fogo ou chamas.
• Evitar curtos-circuitos.
10 www.sdlgla.com
3.5 Extintor de Incêndio e Kit de Primeiros Socorros
Se ocorrer incêndios ou alguém se ferir, tomar os seguintes cuidados:
• Assegurar-se de que existem

extintores de incêndio, ler com
atenção as instruções de operação
e saiba como usá-los.
• Certificar-se de que existe um kit de

primeiros socorros na área. Verificá-
lo periodicamente, acrescentar
alguns medicamentos, se
necessário.
• O operador deve saber como

proceder em caso de ferimentos ou incêndios.
• Selecionar alguns números de telefone importantes (médicos, hospitais,

pronto-socorros, bombeiros, etc.) para que o contato seja feito rapidamente
em caso de emergência. Anotar estes números em um local onde todos
possam ver e assegurar-se de que todos conheçam estes números e os
métodos corretos de contato.
3.6 Precauções ao Operar em Alta Temperatura
• Ao finalizar as operações, o
líquido de arrefecimento, o óleo
do motor e o óleo hidráulico
estão em alta temperatura e
ainda sob alta pressão. A
tentativa de remover a tampa,
drenar o óleo ou a água ou
substituir os filtros pode resultar
em sérias queimaduras. Sempre
esperar a temperatura baixar e
seguir os procedimentos
específicos ao realizar estas
operações.
• Desligar o motor, esperar a água esfriar e, só então, abrir a tampa do

radiador lentamente para liberar a pressão, antes de removê-la totalmente.
11 www.sdlgla.com
3.7 Condução na Estrada
• Como a carregadeira de rodas tem

equipamentos de trabalho, a
mesma tem desvantagens na visão
dianteira. Além disto, o peso está
concentrado sobre as rodas
dianteiras durante o carregamento,
desta forma, prestar muito atenção
à estabilidade da carregadeira de
rodas, na direção dianteira-traseira
durante a condução na estrada.
• Nunca operar a carregadeira de

rodas se a visibilidade for ruim, se houver neblina, fumaça ou nuvem de areia,
etc.
• Conhecer, antecipadamente, as condições do local de trabalho, observar as

condições da estrada, verificar se existem buracos, obstáculos, neve e gelo,
etc.
• Ao conduzir em estrada ou rodovia, ler antes com atenção a descrição do

produto, familiarizar-se e seguir as leis e normas de tráfego locais, usar a
sinalização de "veículo em baixa velocidade". Assegurar-se de que as placas,
luzes de advertência e faixas de advertência estão todas corretas. Nunca
entrar no tráfego das estradas, especialmente em cruzamentos.
• Entender totalmente as diferentes regras e normas relacionadas com a

operação. Aprender a usar todos os sinais durante o trabalho e conhecer
totalmente o significado das diferentes bandeiras de sinais, sinalização e
plaquetas.
3.8 Precauções quanto a Esmagamentos ou Cortes
• Nunca entrar, ou colocar suas mãos,

braços ou qualquer outra parte do corpo
entre peças móveis, como entre o
equipamento de trabalho e os cilindros,
entre o equipamento de trabalho e a
carregadeira de rodas, antes ou depois
da posição da junção de giro carro
inferior. Se o equipamento de trabalho
entrar em funcionamento, o espaço será
alterado e pode resultar em sérios danos
ou ferimentos graves. Se houver a
necessidade de entrar nos espaços entre as peças móveis, primeiro desligar
o motor e travar o equipamento de trabalho.
12 www.sdlgla.com
• Quando tiver que trabalhar embaixo

da carregadeira de rodas, certificar-se
de que os equipamentos ou os
implementos estejam corretamente
apoiados. Nunca apoiar usando a
bomba hidráulica. Se os componentes
de controle se moverem ou o circuito
hidráulico vazar, qualquer implemento
pode cair.
• Nunca realizar nenhuma regulagem

quando a carregadeira de rodas ou o
motor estiver funcionando, exceto se
especificamente mencionado.
• Evitar entrar em contato com todas as peças que estiverem girando ou se

movendo.
• Assegurar-se de que as pás do ventilador do motor não estejam sujas. As

pás do ventilador podem arremessar ou cortar as ferramentas onde os
resíduos caem ou são sugados pelo ventilador.
• É muito perigoso executar operações de manutenção e inspeção com o

motor em funcionamento, tais ações não são permitidas.
3.9 Precauções ao usar o FOPS e ROPS
O ROPS e o FOPS fabricados por nós são vistos na parte externa da estrutura da
cabine. Eles evitam a queda de objetos pesados para dentro da cabine ou protegem
os operadores se a carregadeira de rodas tombar. O ROPS não só suporta a carga
enquanto a carregadeira de rodas estiver tombando como também absorve a
energia de impacto.
Observar durante o uso:
• Se ocorrerem danos em função da queda de objetos ou pelo tombamento da

carregadeira de rodas, a resistência será reduzida e os mesmos não podem
satisfazer a função de proteção normal. Neste caso, entrar em contato
conosco ou com distribuidor autorizado para reparos.
• Os operadores podem ser efetivamente protegidos apenas com o uso do

cinto de segurança, mesmo com o ROPS instalado. Certificar-se de colocar o
cinto de segurança quando for operar a carregadeira de rodas. Substituir o
cinto de segurança a cada três anos mesmo que não encontre nenhuma
anormalidade.
• Nunca furar ou soldar aleatoriamente dentro ou fora do ROPS para evitar

qualquer dano e reduzir a resistência do ROPS.
13 www.sdlgla.com
3.10 Precauções com Éteres
• Os éteres são venenosos e inflamáveis.
• A inalação de vapores de éter ou o contato

constante da pele com o éter pode causar
ferimentos.
• Os locais onde são usados os éteres

devem ser muito bem ventilados.
• É Proibido Fumar durante a reposição de

éter.
• Tomar medidas de prevenção contra

incêndios quando usar éteres.
• Nunca armazenar éteres dentro da cabine ou em locais de depósito na

carregadeira de rodas.
• Nunca armazenar éteres nos locais com incidência direta de raios solares ou
em locais onde a temperatura ultrapasse 39 °C (120º F).
• Armazenar os recipientes com éter em locais seguros. Nunca perfurar ou

aquecer os recipientes.
• Armazenar os recipientes com éter em locais onde não existe circulação de

pessoas.
3.11 Prevenções com o Pó de Amianto
É muito perigoso inalar o pó de amianto. Os

nossos produtos não usam amianto. Se for
necessário manusear materiais que contenham
amianto, observar as seguintes instruções:
• Nunca usar ar comprimido para a limpeza.
• Usar água para assentar o pó de amianto.
• É perigoso permanecer em um ambiente

com pó de amianto, trabalhar em ambiente aberto sempre que possível.
• Usar equipamento respirador adequado, se necessário.
3.12 Precauções com os Implementos
• Ler os manuais de operação dos respectivos implementos e as informações

pertinentes neste manual.
14 www.sdlgla.com
• Nunca usar implementos não autorizados pela Shandong Lingong

Construction Machinery Co. Ltd. e pelos seus distribuidores autorizados. O
uso de implementos não autorizados pode causar problemas na segurança,
prejudicar as operações normais e causar um impacto negativo sobre a vida
útil da carregadeira de rodas.
• Não nos responsabilizaremos por qualquer ferimento, acidente ou dano

causado pelo uso de implementos não autorizados.
3.13 Assegurar Boa Ventilação Ao Trabalhar em Ambiente Fechado
• Se for necessário funcionar a

carregadeira de rodas, manusear
combustível, limpar ou pintar peças em
ambientes mal ventilados ou fechados,
abrir as portas e janelas para assegurar
ventilação suficiente e evitar
envenenamento por gases tóxicos.
• Se não for possível ventilar bem o

ambiente, mesmo com portas e janelas
abertas, usar um ventilador.
4 - PARTIDA SEGURA
Antes de Dar Partida no Motor
¾ Segurança no Local de Trabalho
• Antes iniciar as operações,

inspecionar completamente a área e
procurar por condições incomuns
que possam ser perigosas.
• Examinar a condição do terreno e a

qualidade do solo do local de
trabalho e determinar o melhor
método de operação.
• Compactar e nivelar o terreno o

máximo possível antes da operação. Se o local de trabalho estiver muito
empoeirado, molhá-lo antes de iniciar a operação.
• Quando trabalhar em estradas, designar uma pessoa específica para orientar

o tráfego, levantar cercas e colocar os avisos de "Entrada Proibida" para
garantir a segurança de pedestres e veículos.
15 www.sdlgla.com
• Em locais onde há objetos enterrados, por exemplo, tubulações de água e de

gás ou cabos de alta tensão, etc. entrar em contato com as empresas
responsáveis para confirmar a posição dos objetos enterrados e tomar muito
cuidado para não danificá-los durante as operações.
• Quando trabalhar na água, locais

encharcados ou bancos de areia,
verificar as condições do terreno, a
velocidade e a profundidade da água.
Não exceder a profundidade
permitida em água e nunca deixar a
parte de baixo do eixo de tração
tocar a água. Limpar e verificar a
posição do bocal de abastecimento
de óleo após a operação. Para a
profundidade permitida da água,
consultar "Parâmetro e Característica de Projeto Mecânico Básico e
Aplicação" no Capítulo III.
• Se o trabalho for realizado em um ambiente fechado, como em uma casa,

assegurar-se de que o local é bem ventilado para evitar envenenamento por
gases tóxicos.
¾ Verificações Antes da Partida no Motor
• Verificar cuidadosamente a carregadeira de rodas e realizar as manutenções

diárias antes de iniciar a operação. Se encontrar algo anormal, informar ao
administrador imediatamente, reparar e iniciar a operação.
• Verificar se há lascas de madeira,

folhas, papel ou material inflamável
perto do motor e da bateria. Limpar
cuidadosamente para evitar incêndios.
• Verificar se a carregadeira de rodas

tem vazamentos de água e óleo,
parafusos soltos, ruídos estranhos,
peças danificadas ou faltando,
deficiências de funcionamento, etc.
• Se existir óleo, graxa, neve ou outro

material poluidor no piso da cabine, no espelho retrovisor, na alavanca de
controle, nos estribos e alças, limpá-los imediatamente.
16 www.sdlgla.com
• Verificar se os níveis dos fluidos, como do líquido de arrefecimento, do

combustível e do óleo do motor estão normais. Verificar o filtro de ar quanto a
obstruções.
• Ajustar o banco do operador para uma fácil posição operacional e verificar se

o cinto de segurança e seus componentes fixos no banco não estão
danificados. Substituir o cinto de segurança a cada três anos.
• Verificar se os indicadores estão normais e se todas as alavancas de controle

estão na posição de estacionamento.
• Limpar os vidros da cabina e todas as luzes para assegurar uma boa

visibilidade.
• Regular o espelho retrovisor em uma posição adequada garantindo boa

visibilidade ao operador. Se o vidro do espelho retrovisor estiver danificado,
substituir por um novo.
• Nunca deixar ferramentas e peças perto do banco do operador. Tais peças

podem cair e danificar as alavancas de controle ou interruptores ou, ainda,
tirar as alavancas de controle de suas posições e provocar um acidente,
em razão da vibração durante a condução e operação.
• Verificar se todas as lâmpadas de iluminação e de aviso estão funcionando

normalmente, se existir qualquer problema, reparar imediatamente.
• Verificar se a alavanca de travamento do chassi traseiro e dianteiro saiu da

posição de trava.
• Limpar toda a graxa das alças e estribos. Limpar todo o barro e areia dos
sapatos, para não escorregar quando entrar na carregadeira de rodas, o que
pode afetar a operação.
• Verificar os pneus quanto a desgaste e danos e os parafusos e porcas

quanto ao aperto. Verificar o aperto das porcas do aro. Se encontrar qualquer
problema, reparar os danos ou substituir os componentes danificados.
• Verificar se os extintores de incêndio estão normais e familiarize-se com o

método de uso.
¾ Verificações Durante a Partida do Motor
• Verificar os arredores da carregadeira de

rodas antes de entrar. Verificar se
existem outras pessoas dentro, embaixo
ou perto da carregadeira de rodas.
Manter as pessoas afastadas da
17 www.sdlgla.com
É proibido dar a partida no motor se houver a placa de aviso “Nunca Ligue” na

alavanca de controle.
• Acionar a buzina para avisar as pessoas

na área de advertência antes de
movimentar a carregadeira de rodas.
• Só é permitido operar a carregadeira de

rodas quando estiver no banco do
operador.
• Familiarizar-se com os equipa-mentos

de alarme, instrumentos, mecanismos
de controle e de operação no painel de
instrumentos.
• Ajustar o banco para que fique

confortável e trave seu cinto de
segurança.
• Dar a partida no motor de acordo com as

instruções.
• Dar a partida no motor apenas de dentro

da cabine. Nunca curto-circuitar o motor
de partida para dar a partida no motor, este método não é apenas perigoso
como também pode danificar o sistema elétrico.
• Se for necessário usar o equipamento de partida com arrefecimento a éter,

ler antes todas as explicações. SEGUIR todas as prevenções contra
incêndios porque o éter é altamente inflamável.
• Nunca usar éter se a carregadeira de rodas estiver equipada com o

preaquecedor de velas de ignição.
¾ Verificações Após a Partida do Motor

Após dar a partida na carregadeira de rodas e antes de operá-la, para evitar os
perigos escondidos, realizar as seguintes verificações:
• Movimentar a carregadeira de rodas evitando os obstáculos e operar devagar

durante as verificações. Não permitir que nenhuma pessoa se aproxime.
• Verificar se houver ruídos ou vibrações anormais durante o funcionamento do

motor. O motor pode estar danificado se houver ruídos ou vibrações
anormais. Informar o gerente imediatamente e só operar a carregadeira de
rodas após os serviços de manutenção.
18 www.sdlgla.com
• Verificar se o controle de rotação do motor está na posição neutra.
• Verificar se os medidores, instrumentos e lâmpadas de cuidado estão

funcionando normalmente e dentro das faixas especificadas.
• Verificar todas as alavancas de controle para assegurar a flexibilidade e a

confiabilidade das mesmas.
• Operar a alavanca de mudança de marchas e verificar a mudança de marcha

para frente, neutro e ré.
• De acordo com as instruções, verificar se a válvula do pedal de freio e a

válvula de operação do acelerador estão normais. Verificar se as manobras
para a esquerda e direita são flexíveis em baixa velocidade.
• Verificar se o alarme da marcha à ré funciona normalmente, se a

carregadeira de rodas estiver equipada com o mesmo.
• Certificar-se de que o freio de estacionamento foi liberado antes de iniciar o

movimento da carregadeira de rodas.
• Verificar se a barra de travamento do chassi foi liberada antes da condução e

operação.
5 - CONDUÇÃO SEGURA
5.1 Alarme sonoro (de acordo com a norma IS06746.1)
• O alarme sonoro é controlado pelo operador e atinge 93dB (A) a uma

distância de 7 m da parte frontal ou traseira da carregadeira de rodas.
• Quando a carregadeira de rodas está com problemas e não pode operar ou

opera em baixa velocidade, todas as luzes (luz indicadora de direção, luz de
freio e sinal de alarme de perigo) devem ser ligadas ao soar o alarme de
perigo, para que as pessoas na estrada possam se afastar.
5.2 Precauções Para a Sua Segurança e a Segurança de Outras

Pessoas
• Para a segurança de todos, garantir

bons hábitos de operação da
• Antes de dar partida na carregadeira

de rodas, acionar a buzina para avisar
que a carregadeira de rodas vai se
movimentar e só iniciar a operação
após confirmar a segurança.
19 www.sdlgla.com
• Certificar-se de que não existem

pessoas ou obstáculos ao redor da
• Não colocar pernas ou braços para

fora da carregadeira de rodas para
não se machucar. Nunca colocar
braços e pés sobre o equipamento
de trabalho ou para fora da
• Regular a altura do equipamento de

trabalho para que o pino de
articulação, sob o braço de elevação,
fique aproximadamente 40~50 cm
(16~20 polegadas) acima do solo,
quando a carregadeira de rodas
estiver se movimentando em piso
nivelado.
• Nunca operar a carregadeira de

rodas com descuido. Esse tipo de
negligência pode causar ferimentos
sérios e morte. Ficar atento às
pessoas na frente da carregadeira
de rodas e ao redor da área de
trabalho. Acionar a buzina para
avisá-los se houver qualquer perigo.
• Não abrir a porta da cabine

enquanto a carregadeira de rodas
estiver trabalhando (a porta fixa não
se inclui nesta limitação).
• Dar carona é muito perigoso.

Apenas o operador deverá ficar
dentro da cabine. É proibido sentar
na carregadeira de rodas.
• É proibido usar a caçamba como

plataforma de trabalho e para
carregar pessoas.
20 www.sdlgla.com
• Obedecer às regras de trânsito na

estrada e não ser um obstáculo para
o trânsito. Em especial, passar
rapidamente em cruzamentos.
• Manter a condução na lateral da

estrada ao rodar em estradas.
Certificar-se de dar passagem para
outros veículos e manter a distância
correta.
5.3 Transporte com Carga Total
• Não elevar a caçamba ao máximo

quando a mesma estiver cheia de
material, durante o transporte. É
muito perigoso. Durante o transporte
com carga total, escolher a
velocidade apropriada e abaixar a
caçamba inclinando-a para trás,
para a posição de bloqueio.
Conduzir na altura apropriada,
aproximadamente 40~50 cm acima
do solo. Esta forma de condução
diminui o centro de gravidade e
garante a estabilidade da
• Não exceder a capacidade de carga

da carregadeira de rodas determi-
nada nas especificações da
máquina. A carga deve ficar dentro
da faixa permitida, para evitar
sobrecarga. Não temos
responsabilidade em danos à
máquina ou ferimentos pessoais,
causados por sobrecarga.
• Evitar conduzir muito rápido, frenar

bruscamente, realizar manobras
repentinas e conduzir em passagens
secundárias.
• É muito perigoso parar o equi-

pamento de trabalho abruptamente
ou baixar rapidamente.
• Se o equipamento de trabalho parar

abruptamente ou baixar muito rápido, a carga pode ser lançada para fora ou
a máquina pode tombar. Esse perigo deve ser evitado.
21 www.sdlgla.com
5.4 É Terminantemente Proibido Conduzir em Alta Velocidade
• Familiarizar-se com o desempenho

da máquina. Escolher a velocidade
de condução apropriada para as
condições práticas no local de
trabalho. Decidir a rota da
carregadeira de rodas e os métodos
de operação e relatá-los às pessoas
envolvidas.
• Conduzir em baixa velocidade para

que a máquina esteja sob controle
constantemente.
• Ao conduzir em estradas irregulares e planas ou em aclives, evitar conduzir

em alta velocidade e realizar manobras e frenagens bruscas.
• Em terrenos acidentados ou em estradas desniveladas, com materiais

diferentes, algumas vezes, a direção fica difícil de ser controlada e pode
causar acidentes, como o tombamento da carregadeira de rodas. Portanto,
nestes casos, a velocidade deve ser diminuída.
• O motor precisa trabalhar uniformemente. É proibido fazer curvas em alta

velocidade.
5.5 Assegurar Visibilidade Favorável
• Com visibilidade dianteira ruim, ou

em cruzamentos estreitos na
estrada, diminuir a velocidade e
parar, em seguida acelerar
novamente. Se necessário, acionar a
buzina para avisar aos outros
veículos, ou para orientar outras
pessoas. Evitar operações bruscas.
• Mudanças climáticas que envolvam

poeira, neblina e chuva, etc. afetarão
a visibilidade.
• Quando a visibilidade for ruim, desacelerar e conduzir em baixa velocidade.
• Como a carregadeira de rodas é um veículo especial, tomar cuidado ao

movimentar para frente, para trás e durante a mudança de marchas com má
visibilidade; especialmente quando estiver transportando objetos longos. Não
permitir a entrada de outras pessoas no local de trabalho ou a interferência
das mesmas.
22 www.sdlgla.com
• A distância e a altura em relação ao solo podem facilmente causar ilusões de

ótica durante a noite. Certificar-se de que a velocidade está de acordo com a
iluminação durante a condução.
• Ligar os faróis dianteiros e as luzes na parte superior antes de iniciar o

trabalho.
5.6 Observar os Obstáculos
• Nos locais onde há obstáculos

(anteparos das edificações ou
portais, etc.) observá-los e evitar a
colisão da máquina com estes
obstáculos ao realizar manobras e
ao movimentar a mesma.
• Ao manobrar ou movimentar a
carregadeira de rodas em locais
estreitos, tomar cuidado com a
segurança ao redor da máquina e
diminuir a velocidade para verificar se existem outros obstáculos.
• Quando as condições da estrada não forem boas e o carregamento e o

descarregamento for uma atividade instável, operar a carregadeira de rodas
com cuidado para evitar a desestabilização da carga.
5.7 Precauções ao Conduzir em Condições Desfavoráveis
• OBSERVAR a segurança tranqüi-

lamente ao trabalhar e operar em
circunstâncias desfavoráveis. Não
trabalhar sozinho em um local que
não é seguro. Investigar antes a
condição da superfície da estrada, a
quantidade de pontes e a condição
dos acidentes geográficos e a
geologia do local de trabalho.
• Se estiver trabalhando em charcos

ou área pantanosa, cuidado com a queda de uma roda ou o efeito de
frenagem.
23 www.sdlgla.com
• Não deixar a parte de baixo do eixo

de tração tocar a água ao trabalhar
em charcos ou área pantanosa.
• A terra empilhada no terreno ou ao

redor de valetas é fofa. A terra pode
afundar com o peso da carregadeira
de rodas ou vibrar resultando no
tombamento da máquina.
• Evitar operar a carregadeira de

rodas perto de objetos suspensos e de valetas profundas. Estes lugares
podem afundar com o peso ou vibração da carregadeira de rodas e resultar
no tombamento da máquina e causar ferimentos pessoais.
• Quando o local de trabalho for perto de uma pedra que possa rolar ou houver
o perigo da carregadeira de rodas tombar, certificar-se de usar os
equipamentos de proteção (FOPS e ROPS).
• Ao trabalhar continuamente sob chuva, as condições de trabalho mudam

com a chuva. Tomar cuidado com a operação. Alguns materiais podem se
acumular no chão após um terremoto ou uma explosão, tomar cuidado
especial durante a operação.
• Ao conduzir em estradas cobertas de neve, certificar-se de que a condução é

realizada em baixa velocidade; evitar partidas, paradas e manobras
repentinas. Nunca frenar bruscamente, usar o freio motor e frenar
descontinuamente. Abaixar a caçamba para o solo para desligar o motor, se
necessário.
• Sempre instalar as correntes para evitar que a carregadeira de rodas deslize

ao conduzir em estradas cobertas de neve.
• Quando trabalhar em terras cobertas por neve, a força de adesão ao solo

mudará significativamente, dependendo do tipo de neve no local. Certificar-se
de reduzir a carga e de proteger a carregadeira de rodas para que a mesma
não derrape.
5.8 Condução Segura em Aclives/Declives
• Ao trabalhar em declives íngremes, diques e represas ou aclive/declive,

cuidado para que a carregadeira de rodas não tombe ou derrape.
• Ao trabalhar declives íngremes, diques e represas ou aclive/declive, deixar a

caçamba perto do solo, aproximadamente 20~30 cm (8 ~12 polegadas) do
solo. Ao se defrontar com uma emergência, baixar a caçamba, rapidamente,
para o solo, isso vai ajudar a parar a carregadeira de rodas ou evitar seu
tombamento.
24 www.sdlgla.com
• Nunca manobrar em aclives/

declives. Não rodar na diagonal ou
mudar de direção em um aclive/
declive. Existe o perigo de tombar a
carregadeira de rodas. Realizar este
tipo de operação apenas quando
estiver rodando em um local plano.
• Evitar manobrar em aclives/ declives.

A carregadeira de rodas pode ser
manobrada apenas quando alcançar
um local plano. Ao trabalhar em morros, bancos ou aclives/declives, diminuir
a velocidade e usar um ângulo pequeno de manobra.
• Se existir escolha, é melhor conduzir no aclive/declive do que passar por um

túnel ou trilha estreitos.
• Escolher a marcha correta antes de descer o declive e nunca mudar a

marcha durante a descida. Nunca colocar a caixa de mudanças na posição
neutra.
• Ao conduzir em declives/aclives, devido ao centro de gravidade da

carregadeira de rodas se mover para roda dianteira ou para a roda traseira,
certificar-se em movimentar com cuidado e nunca frenar bruscamente.
• Ao conduzir antes do aclive/declive com carga total:
Conduzir em 1ª marcha.
Ir adiante ao subir o aclive e marcha à ré ao descer.
Não é permitido manobrar.
• Ao descer, se tiver que frenar,

certificar-se de que o motor está
funcionando garantindo que a
pressão no sistema de freios não
seja interrompida. É importante que
a caixa de mudanças não seja
posicionada em NEUTRO. Garantir
uma operação segura e dentro das
especificações de segurança. Se a
velocidade exceder a velocidade
especificada para aquela mudança
de marcha, pressionar o pedal de freio para diminuir a velocidade.
• Quando a carregadeira de rodas operar em aclives/declives, se o motor

falhar, pressionar imediatamente e totalmente o pedal de freio. Colocar a
caçamba no chão e, em seguida, aplicar o freio de estacionamento para parar
a carregadeira de rodas nesta posição.
25 www.sdlgla.com
• Se o motor parar no aclive/declive (o nivelador deve estar abaixo de 15°),

pressionar o pedal de freio imediatamente e, em seguida, abaixar a caçamba
até o solo e usar o freio de estacionamento. Colocar a direção e a alavanca
de controle de mudança de marcha na posição NEUTRA e reiniciar o motor.
5.9 Reboque
Se uma carregadeira de rodas com problemas, que não pode rodar, for rebocada
incorretamente, ou se escolher o cabo de aço inadequado, isso pode causar
ferimentos ou morte. Certificar-se em observar todas as precauções a seguir:
• Operar de acordo com as diretrizes sobre

reboque fornecidas no manual de
manutenção e de operação da carrega-
deira de rodas. Os outros métodos
incorretos de reboque podem resultar em
acidentes.
• Usar luvas para instalar os cabos de aço.
• Ao preparar a operação de reboque com

outros trabalhadores, confirmar a operação com sinais antes de iniciar o
trabalho.
• O reboque e a carregadeira de rodas rebocada devem estar com os equipa-

mentos de trabalho presos para que não tombem.
• Escolher cabos de aço apropriados. Nunca usar cabos de aço de reboque

danificados, torcidos, amassados ou de diâmetro reduzido.
• Se o motor da carregadeira de rodas danificada não funcionar ou se o

sistema de freios não estiver funcionando, entrar em contato com o fabricante
para os reparos necessários.
• Rebocar a carregadeira de rodas em um aclive/declive é perigoso. Escolher o

menor aclive/declive possível.
• Se a carregadeira de rodas com problema for rebocada por outra

carregadeira de rodas, os cabos de aço de reboque devem ser
suficientemente fortes para suportar o peso da carregadeira de rodas com
problemas. Ao prender a carregadeira de rodas danificada à carregadeira de
rodas de reboque, proibir a permanência de pessoas entre as duas
máquinas.
• Posicionar a linha axial da carregadeira de rodas que está sendo rebocada

em linha reta com a máquina de reboque e assegurar essa posição correta.
• Não alongar ou encurtar o cabo de aço de reboque.
26 www.sdlgla.com
6 - OPERAÇÃO SEGURA
6.1 Manter Bons Hábitos de Operação
• Permanecer sentado todo o tempo

durante a operação da carregadeira
de rodas, prender o cinto de
segurança e usar todos os dispositivos
de segurança. A carregadeira de
rodas deve estar sob controle em
todos os momentos.
• Operar a alavanca de controle do

equipamento de trabalho precisa-
mente. Usar a alavanca de controle
precisamente todo o tempo e evitar o
uso incorreto da mesma.
• Verificar as falhas com cuidado. Se

ocorrerem falhas, informar e reparar
imediatamente. Nunca reparar peças
durante o trabalho.
• A carga não pode exceder a

capacidade especificada da
carregadeira de rodas. A operação
além da capacidade da carregadeira
de rodas é muito perigosa. Certificar-
se em confirmar o peso de carga e
descarga, previamente, para evitar
sobrecarga. Não nos responsabili-
zamos por danos à máquina ou
ferimentos pessoais causados por
sobrecarga.
• Alta velocidade é sinônimo de

suicídio. Alta velocidade não só
destrói o veículo e fere o operador,
mas também danifica a carga. Isso é
muito perigoso. Nunca rodar em alta
velocidade, em momento algum.
• O veículo deve ser mantido em

ângulo vertical durante a carga e
descarga de materiais. Se a operação
for realizada de uma posição
inclinada, o veículo perderá seu
equilíbrio e se tornará perigoso. Não
realizar a operação nestas condições.
27 www.sdlgla.com
• Ficar na frente do material que está sendo carregado ou descarregado e

confirmar as condições ao redor da operação e, então, prosseguir com a
operação.
• Verificar as condições de limpeza da área antes de trabalhar em locais

estreitos como um túnel, passagem, garagem, etc.
• Carregar materiais com ventos fortes pode comprometer a operação. A

direção do vento deve ser verificada para operar corretamente.
• Cuidado ao levantar à altura máxima. A carregadeira de rodas pode ficar

instável quando o equipamento de trabalho for levantado até a altura
máxima. Nestas condições, movimentar a máquina lentamente e inclinar a
caçamba, com cuidado, para frente.
• Ao carregar o caminhão ou caminhão

articulado, evitar que a caçamba bata
no caminhão ou no caminhão
articulado. Nunca permitir a
permanência de pessoas sob a
caçamba e nunca parar a caçamba
acima da cabine do caminhão.
• Tomar cuidado com a traseira da

máquina, principalmente durante a
operação em marcha á ré.
• Parar o trabalho se a visibilidade for

muito baixa em razão de fumaça,
neblina, areia, poeira, etc. Se a
iluminação não for suficiente no local
de trabalho, usar dispositivos de
iluminação.
Quando trabalhar durante a noite, lembrar-se

do seguinte:
¾ Assegurar-se de que existem

dispositivos de iluminação suficientes.
¾ Assegurar-se de que a luz de trabalho
da carregadeira está funcionando
corretamente.
¾ É muito fácil iludir-se em relação à
altura e distância durante a noite.
28 www.sdlgla.com
¾ Sempre parar a carregadeira de rodas ao trabalhar durante a noite. Verificar

as condições ao redor e da carregadeira de rodas. Ter cuidado todo o tempo.
• Antes de passar por pontes ou outras

edificações, assegurar-se de que as
mesmas são resistentes o suficiente
para suportar a passagem da
• Nunca usar outros veículos, exceto

com propósito especial. O uso da
parte de cima do equipamento de
trabalho para carregar, apanhar,
girar, empurrar o carregamento e
descarregamento ou o uso do chassi
para tais operações, como um
pequeno reboque, pode resultar em
danos ou acidentes. Evitar este tipo
de operação.
6.2 Verificação das Imediações
• Não permitir a entrada de outras

pessoas na área de trabalho. Como
o equipamento de trabalho se
levanta e abaixa, vira para a direita e
para a esquerda, para frente e para
trás, ficar ao redor (embaixo, na
frente, atrás, dos lados ou dentro) do
equipamento de trabalho é muito
perigoso. Nunca permitir isso. Se a
operação (verificação) não puder ser
realizada, realizá-la depois da
fixação do equipamento de trabalho,
usando os métodos corretos (apoiar
e calçar com segurança).
• Quando trabalhar em despenha-

deiros que podem desmoronar,
certificar-se de usar um método de
operação seguro e designar uma
pessoa específica para guiar os
trabalhos.
29 www.sdlgla.com
• Ao descarregar areia ou pedra de um lugar mais alto, cuidado com a

segurança abaixo desses lugares.
• Quando materiais são descarrega-

dos para baixo do despenhadeiro ou
a máquina chega ao topo do aclive,
a carga diminuirá de repente e a
velocidade do veículo aumentará
rapidamente. Ter o cuidado de
desacelerar.
• Ao construir barragens ou empurrar

terra ou solo encharcado em um
despenhadeiro, descarregar uma pilha primeiro e, então usar a segunda pilha
para empurrar a primeira.
6.3 Assegurar Boa Ventilação ao Trabalhar em Ambiente Fechado
• Se a operação for realizada dentro de

um local fechado ou em local pouco
ventilado; ou quando manusear óleo
combustível, limpar peças ou realizar
pinturas com tinta a óleo, abrir as
portas e janelas para assegurar uma
boa ventilação e evitar envenena-
mento por inalação de gases tóxicos.
Se a ventilação não for suficiente com
as portas e janelas abertas, usar um
ventilador.
• Quando trabalhar em locais fechados, assegurar-se, primeiro, de que existem

extintores de incêndio e lembrar dos locais de armazenamento e os métodos
de uso.
6.4 Nunca Trabalhar Perto de Local Perigoso
Cuidado com o tubo de escape perto de

materiais inflamáveis, isso pode causar
incêndios facilmente. Ter atenção especial
com os lugares com materiais perigosos,
como graxa, algodão, folhas, grama seca,
produtos químicos, etc. ou materiais
inflamáveis.
30 www.sdlgla.com
6.5 Nunca Trabalhar Perto de Cabo de Alta Tensão
• Nunca deixar a carregadeira de

rodas tocar em cabos elétricos
suspensos. Mesmo a proximidade
com cabo de alta tensão pode causar
choques elétricos. Manter uma
distância segura entre a carregadeira
de rodas e o cabo, como mostrado
na tabela abaixo.
Tensão Distância de Segurança Mínima
Baixa tensão 6.600 V 2m 7 ft
22.000 V 3m 10 ft
33.000 V 4m 14 ft
66.000 V 5m 17 ft
Alta tensão 154.000 V 6m 20 ft
187.000 V 7m 23 ft
275.000 V 11 m 36 ft
500.000 V 11 m 36 ft
• Para evitar acidentes, observar o seguinte:
Quando existir o perigo de tocar nos cabos elétricos no local de trabalho,

consultar a empresa de energia elétrica antes de iniciar a operação e
consultar as leis e regras de operação relevantes.
Usar sapatos e luvas de borracha. Usar uma almofada de borracha sobre o

banco e certificar-se de que nenhuma parte desprotegida de seu corpo toque
nas partes metálicas do chassi.
Designar uma pessoa responsável pela sinalização. Se a carregadeira de

rodas estiver muito perto dos cabos, ela deve fazer um sinal muito claro
disso.
31 www.sdlgla.com
Se o equipamento de trabalho tocar o

cabo, o operador não deve sair da
cabine; permanecer sentado e não
tocar na carregadeira de rodas, para
garantir a segurança dos que estão
no chão, até que a energia elétrica
seja desligada. Se precisar sair com
urgência da carregadeira de rodas,
pular direto para o chão, sem tocar
na máquina.
Quando trabalhar perto de cabos de

alta tensão, não deixar que as pessoas se aproximem da carregadeira de
rodas.
Consultar a empresa de energia elétrica para saber qual é a tensão do cabo

antes de iniciar o trabalho.
7 - ESTACIONAR COM SEGURANÇA

7.1 Segurança para Todos
• Tentar estacionar a carregadeira de rodas em local plano e baixar o

equipamento de trabalho até o chão.
• Nunca parar a carregadeira de rodas em um aclive/declive. Se for necessário

estacionar num aclive/declive, certificar-se de que a inclinação seja menor
que 1/5, bloquear as rodas para evitar que a carregadeira de rodas se mova e
abaixar o equipamento de trabalho até o chão.
• Quando a carregadeira de rodas estiver com falhas ou for necessário

estacioná-la em um local com muitas pessoas, cercar, sinalizar, usar as luzes
de cuidado e colocar outros avisos essenciais para que os veículos vejam a
carregadeira de rodas com clareza. Certificar-se, também, que a carregadeira
de rodas e toda essa sinalização não perturbem o tráfego.
• Ao estacionar a carregadeira de rodas, descarregar o material, abaixar

completamente a caçamba até o solo, parar a carregadeira de rodas e
posicionar o interruptor do freio de estacionamento na posição de frenagem.
Travar todos os equipamentos com a chave e, então, remover a chave. Ao
sair da carregadeira de rodas, descer de frente para ela e sempre usar três
pontos de apoio. Nunca pular da carregadeira de rodas.
• Nunca sair da carregadeira de rodas quando ela estiver trabalhando.
32 www.sdlgla.com
7.2 Precauções em Clima Frio
• Limpar toda a água, neve ou lodo da instalação elétrica, conexões,

interruptores, sensores e tampas de componentes. Caso esta limpeza não
seja realizada, a água pode se transformar em gelo e causar falhas na
máquina ou apresentar sérios problemas.
• Realizar completamente a operação de aquecimento antes de operar a

alavanca de controle. Se a máquina não estiver bem aquecida, a reação da
mesma será lenta, o que causará acidentes sérios.
• Operar todas as alavancas de controle para que o óleo hidráulico circule no

sistema hidráulico (aumentar a pressão do sistema para a pressão
estabelecida e então, liberar a pressão para que o óleo retorne para o tanque
de óleo hidráulico) aumentando, desta forma, a temperatura do óleo
hidráulico. Isto garante uma boa reação da carregadeira de rodas e também
pode prevenir qualquer deficiência de funcionamento da carregadeira de
rodas.
• Se o eletrólito estiver congelado, nunca carregar a bateria e nunca dar a

partida no motor com outras fontes elétricas. Isto é perigoso e pode fazer com
que a bateria pegue fogo.
• Ao carregar ou dar a partida no motor usando outras fontes elétricas,

certificar-se de que o eletrólito da bateria derreta antes da partida e verificar
quanto a vazamentos.
8 – VERIFICAÇÕES E MANUTENÇÃO SEGURAS

8.1 Verificações Gerais
• O operador deve ser treinado e ter

as qualificações necessárias. As
pessoas que não estão envolvidas
com as operações de manutenção e
reparo não devem entrar no local de
trabalho. Se necessário, indicar
pessoas para sinalizar.
• As operações de reparo devem ser

realizadas de acordo com os passos
específicos. Caso não conheça os
procedimentos de reparos, entrar em contato conosco.
33 www.sdlgla.com
• Ao realizar reparos, montagem e

desmontagem de componentes,
designar um gerente antes de
iniciar.
• Especificar os passos da operação e

realizá-la de acordo com os passos
específicos.
• Usar roupas com punhos justos e

calças presas nos pés. Usar óculos
de segurança.
• Usar a ferramenta correta para realizar o reparo e nunca usar ferramentas

danificadas ou de má qualidade.
• Para evitar ferimentos durante o reparo, abaixar o equipamento de trabalho

até o chão e nivelá-lo, desligar o motor, frenar com a alavanca de controle de
estacionamento e calçar a carregadeira de rodas.
• Observar todos os cuidados mostrados nas etiquetas. Todas as instruções

fixadas na carregadeira de rodas devem ser observadas. Se tais instruções
não estiverem legíveis ou estiverem sujas, instalar novas etiquetas ou limpá-
las.
• Antes de realizar o reparo, colocar o

aviso “Proibido Operar” ou etiquetas
similares nos interruptores de partida e
instrumentos para evitar que outras
pessoas dêem partida no motor ou
usem a alavanca de controle de
operação. Senão, pode causar
ferimentos ou morte do operador.
• Designar um responsável técnico

antes de montar ou desmontar as
peças.
• Combustível e óleo são perigosos.

Combustível, óleo, graxa lubrificante e
panos com óleo não podem entrar em
contato com fogo e chamas.
• Nunca fumar quando estiver abaste-

cendo com óleo ou verificando a bate-
ria.
• Colocar as peças desmontadas da carregadeira de rodas em um local seguro

e assegurar-se de que não caiam. Cercar o local e colocar um aviso “Entrada
Proibida” para evitar que pessoas não autorizadas se aproximem.
34 www.sdlgla.com
• Proibir as pessoas que não estão trabalhando de se aproximarem da

carregadeira de rodas ou de suas peças.
• Manter o local de trabalho limpo e arrumado. Limpar todas as manchas de

óleo e lubrificante (graxa) ao redor para evitar incêndio e prevenir que alguém
escorregue e caia.
• Prender o chassi dianteiro e traseiro com barras de fixação antes de verificar

e reparar a carregadeira de rodas para evitar acidentes e ferimentos.
• Se necessário, realizar os trabalhos de

reparo e manutenção com o braço da
caçamba elevado. Certificar-se de usar
equipamento básico de apoio do braço
de elevação, para evitar que o
equipamento de trabalho caia.
Posicionar todas as alavancas na
posição neutra e travar o interruptor em
neutro para evitar falhas.
8.2 Operação em Ambiente Fechado
• Os gases de escape do motor podem

causar problemas à saúde ou até
morte. Se for necessário trabalhar em
local fechado, insta-lar um equipamento
exaustor para remover os gases de
escape da área. Se não existir
exaustão, abrir as portas e janelas para
permitir a ventilação.
8.3 Manutenção com Levantamento de Chassi
• Evitar que as pessoas entrem na carregadeira de rodas, pelo outro lado,

quando o chassi for levantado.
• Calçar a roda do respectivo lado antes de levantar o chassi. Bloquear a roda

após levantar o chassi.
35 www.sdlgla.com
8.4 Trabalho embaixo da Carregadeira de rodas
• Estacionar a carregadeira de rodas

em piso firme e nivelado. Abaixar o
equipamento de trabalho até o
chão e nivelá-lo antes de realizar
os reparos e a manutenção da
• Calçar as rodas.
• Se as rodas estiverem longe do

chão e a carregadeira de rodas
apoiada somente pelo equipamento de trabalho, é muito perigoso trabalhar
embaixo da carregadeira de rodas.
• Nunca trabalhar embaixo da carregadeira de rodas se o apoio não for

confiável.
8.5 Trabalho na Parte superior da Carregadeira de rodas
Ao realizar trabalhos de manutenção na parte superior da carregadeira de rodas,

certificar-se que a plataforma está limpa e sem obstáculos e seguir as instruções
para evitar quedas.
AVISO:
a) É proibido deixar óleo lubrificante ou graxa lubrificante derramados na superfície.
b) Nunca deixar ferramentas espalhadas.
c) Cuidados com seus passos.
• Nunca pular da carregadeira de rodas. Ao subir ou descer da carregadeira de

rodas, ficar de frente para a máquina e usar a escada e o apoio de braço.
Manter sempre três pontos de apoio.
• Usar equipamentos de proteção, quando necessário.
• A parte superior do capô do motor é perigosa e é proibido ficar em pé sobre

ela.
• A parte superior da roda é perigosa e é proibido ficar em pé sobre ela.
• Para limpar os vidros usar o pára-choque do chassi dianteiro.
36 www.sdlgla.com
8.6 Manutenção com o Motor Funcionando
Nunca realizar trabalhos de manutenção com o motor funcionando para evitar

ferimentos. Se for necessário realizar a manutenção da carregadeira de rodas com o
motor em funcionamento, observar as seguintes instruções:
Designar alguém para sentar no banco do operador e que esteja preparado para
desligar o motor a qualquer momento. Todos os trabalhadores devem manter
comunicação constante uns com os outros.
• Nunca tocar em peças em alta

temperatura, como tubo de escape e
silencioso, para evitar queimaduras.
• Quando a posição de trabalho for perto

de peças rotativas, o trabalhador pode
ser apanhado pelas mesmas, tomar
cuidado com tais operações.
• Nunca tocar em nenhuma alavanca de

controle. Se for necessário usar a
alavanca de controle, sinalizar para os outros trabalhadores, para que eles
possam ir para um lugar seguro.
• Evitar que ferramentas e partes do seu corpo toquem as pás do ventilador ou

a correia do ventilador. Senão, causará ferimentos sérios.
• Nunca regular as peças se não souber como realizar.
8.7 Nunca Deixar cair Pequenos Objetos Dentro da Carregadeira de

Rodas
• Ao abrir a janela de manutenção ou abrir o bocal de abastecimento do tanque

de combustível não deixar cair pequenos objetos (porcas, parafusos, mechas
de algodão ou ferramentas) dentro da carregadeira de rodas. Se isto
acontecer, a carregadeira de rodas pode ser danificada ou causar outras
falhas. Portanto, retirar todos os objetos pequenos perdidos dentro da
• Nunca levar ferramentas e peças desnecessárias para um serviço de

manutenção.
8.8 Limpeza
• Limpar a carregadeira de rodas para evitar que a sujeira ou os resíduos

entrem em seus olhos ou que as manchas de óleo causem escorregões.
• Não usar produtos químicos e/ou inflamáveis para limpar a carregadeira de

rodas.
37 www.sdlgla.com
• Ao limpar a parte de dentro da carregadeira de rodas, desligar o motor e

colocar todas as alavancas na posição NEUTRA. Puxar o interruptor do freio
de estacionamento e posicioná-lo na posição FRENADO.
• Quando limpar a carregadeira de rodas usar botas antiderrapantes para evitar

escorregar nas superfícies molhadas e ao lavá-la com água em alta pressão,
usar roupas de proteção.
• Nunca usar jatos de água diretamente sobre elementos elétricos (como

sensores, saídas elétricas). Se entrar água no sistema elétrico a operação da
carregadeira de rodas pode falhar.
• Para todas as atividades de limpeza, certificar-se de usar equipamentos de

proteção necessários.
8.9 Trabalho Pesado
• Quando usar o martelo, usar óculos de proteção, capacete de segurança e

outros equipamentos de proteção e colocar uma chapa de cobre entre o
martelo e a peça que vai ser martelada.
• Se usar o martelo para martelar objetos sólidos, como pinos ou rolamentos,

os fragmentos podem atingir os olhos, causando ferimentos sérios.
• Usar as ferramentas e objetos sólidos com cuidado para que não caiam.
8.10 Soldagem
A solda elétrica deve ser realizada por pessoal qualificado, em local equipado e
apropriado. O gás produzido pela solda elétrica pode causar incêndios ou choque
elétrico, portanto, nunca deixar pessoas não qualificadas soldar a carregadeira de
rodas. Observar o seguinte ao soldar:
• Desconectar os terminais da bateria para evitar a explosão da mesma.
• Desconectar os terminais da instalação elétrica que estão conectados ao

painel de controle de seleção de marchas e computador para evitar que o
pulso de corrente produzido pela solda elétrica queime este componente.
Quando finalizar os reparos, reconectar os terminais no painel de controle do
computador ou a carregadeira de rodas não poderá ser ligada ou
movimentada.
• Remover a tinta do local que vai ser soldado para evitar a produção de gás
venenoso.
• A solda em equipamento de pressão hidráulica, em circuitos ou outros locais

perto deste equipamento resulta em vapor inflamável e faíscas. Assim, o
perigo de incêndio e explosão é grande. Portanto, evitar soldar nestes locais.
38 www.sdlgla.com
• Durante os serviços de solda, as

fagulhas que caem sobre as
tubulações, instalação elétrica ou
circuitos pressurizados podem
perfurá-los e também danificar a
isolação dos cabos, portanto, protegê-
los com uma manta a prova de fogo.
• Ao realizar serviços de solda perto de

um pneu, tomar cuidado para que o
pneu não exploda.
• Usar roupas de proteção ao realizar soldas elétricas.
• Realizar a solda elétrica em local ventilado.
• Remover todos os materiais inflamáveis e certificar-se de que os extintores de

incêndio estão em seus lugares.
• Nunca fazer qualquer alteração que possa afetar a capacidade, segurança e

a resistência da carregadeira de rodas e do equipamento de trabalho.
8.11 Manutenção do Sistema de Arrefecimento
• Ao término dos trabalhos, a temperatura do óleo hidráulico, do óleo e da água

do motor e radiador ainda será muito alta e estará sob pressão. Neste
momento, abrir a tampa do tanque de óleo ou a tampa do radiador para
adicionar água ou óleo, ou substituir o filtro resultará em queimaduras graves.
Esperar a temperatura baixar e observar as instruções antes de realizar as
operações mencionadas acima.
• Para evitar que água quente espirre,

desligar o motor e esperar a água
esfriar e abrir a tampa devagar para
liberar a pressão. Aproximar a mão do
radiador para verificar se a
temperatura da água já baixou.
• Nunca tocar no radiador.
• Para evitar que óleo quente espirre,

desligar o motor, esperar o óleo esfriar
e abrir a tampa lentamente, para
liberar a pressão. Aproximar a mão do radiador para verificar se a
temperatura do óleo já baixou.
• Nunca tocar no motor, silencioso, tubo de escape ou relé para evitar

queimaduras.
39 www.sdlgla.com
• Nunca remover o sensor de temperatura do óleo do motor, sensor de

temperatura da água, sensor do conversor de torque e mangueira do ar
condicionado durante o aquecimento da carregadeira de rodas, para evitar
queimaduras.
• O sistema de arrefecimento possui material alcalino. Portanto, evitar o contato

deste material com os seus olhos e pele.
• Ao substituir o líquido de
arrefecimento, óleo do motor, óleo e
filtro da caixa de mudanças, selecionar
um recipiente apropriado para o fluido
e descartá-lo de acordo com as
normas locais de proteção de meio
ambiente.
• Ao desmontar a tubulação, não

aproximar de chamas, senão, o fluido
remanescente nos tubos se aquece e
produzirá gás nocivo que resultará em envenenamento.
8.12 Manutenção do Sistema de Arrefecimento Hidráulico
• Antes de realizar a manutenção do sistema hidráulico, travar adequadamente

o tanque de óleo e outros equipamentos hidráulicos, arrefecer o óleo
hidráulico e liberar toda a pressão do sistema hidráulico.
• Nunca dobrar ou martelar uma tubulação sob alta pressão. Nunca instalar
tubos rígidos ou mangueiras que estejam dobrados anormalmente ou
estejam danificados.
• Reparar todas as linhas de combustível ou de óleo lubrificante, tubo rígido e

mangueiras do sistema hidráulico que estejam danificadas ou soltas. O
vazamento pode causar incêndios, portanto, realizar os reparos e
substituições necessárias assim que possível.
• Verificar a tubulação com cuidado (tubos rígidos e mangueiras) e apertar

todas as junções de acordo com o torque especificado. Usar cartolina ou
papelão para verificar se há vazamentos, não usar as mãos para isso.
Mesmo que a pressão do fluido seja do tamanho de um furo de alfinete, esse
fluido penetrará no músculo e causará problemas de saúde. Se o fluido for
injetado na sua pele, procurar um médico que saiba como tratar esse tipo de
ferimento, assim que possível.
• Se os seguintes problemas forem encontrados, substituir o sistema

hidráulico.
40 www.sdlgla.com
¾ Danos na conexão ou vazamentos.

¾ A parte externa do tubo está desgastada ou partida e a
cobertura da malha de aço está descoberta.
¾ O tubo tem protuberâncias.
¾ O tubo está torcido ou rompido.
¾ A cobertura da malha de aço está dentro do tubo.
¾ Existe deslocamento nas extremidades das conexões.
• Certificar-se de que todas as presilhas, painéis protetores e corta-fogo estão

corretamente instalados para evitar a trepidação ou superaquecimento por
atrito entre as peças.
• Ao substituir o óleo usado no sistema hidráulico ou ao substituir o filtro,

selecionar um recipiente apropriado para coletar o fluido usado. O descarte
final o fluido usado deve ser realizado de acordo com normas ambientais
locais.
8.13 Evitar incêndios
• Desligar o motor quando estiver

abastecendo com combustível. É
proibido fumar ou aproximar chamas
enquanto estiver abastecendo a
• Manter o combustível, lubrificante e

qualquer outro material inflamável bem
longe do fogo.
• Limpar os materiais inflamáveis, tais

como, combustíveis, lubrificantes ou
outros materiais que se acumulam na
carregadeira de rodas. Certificar-se de
que não existem panos encharcados
de óleo e outros materiais inflamáveis.
• Há gás explosivo perto da bateria,

portanto, mantê-la longe de chamas.
Seguir rigorosamente as instruções de
manutenção e uso que acompanham
a bateria.
• Selecionar um local apropriado para estacionar a carregadeira de rodas.

Certificar-se, principalmente, se não existe material inflamável em volta, tais
como, grama seca ou papel velho, perto de peças com alta temperatura como
o silencioso.
41 www.sdlgla.com
• Verificar se há vazamentos de combustível, óleo do motor e óleo hidráulico.

Se houver vazamentos, substituir o tubo danificado. Limpar cuidadosamente
após os reparos e, só então, funcionar a carregadeira de rodas.
• Verificar se os cabos não estão desgastados ou danificados. Substituí-los, se

necessário.
• Usar solvente não inflamável para limpar as peças. Nunca usar gás ou outro
líquido inflamável.
• Nunca realizar solda elétrica ou usar maçarico nos conduítes ou recipientes

que contenham líquidos inflamáveis. Antes de realizar a solda elétrica ou
cortar com maçarico, limpar com líquido não inflamável.
• O éter é um produto inflamável, mantê-lo longe do fogo e usá-lo

rigorosamente de acordo com as instruções.
• Verificar se os extintores de incêndio estão em boas condições de uso. Saber

onde estão os extintores e aprender a usá-los.
• Nunca usar chamas (fósforos, isqueiro, etc.) para inspecionar locais escuros.
8.14 Regras para o Abastecimento de Combustível ou Óleo

Lubrificante
O combustível, óleo lubrificante, óleo hidráulico, fluido anticongelante e fluido de

freio podem pegar fogo. Portanto, observar as seguintes regras.
• Desligar o motor antes de abastecer com combustível ou óleo lubrificante.
• Proibido Fumar!
• Limpar imediatamente o combustível, óleo lubrificante, óleo hidráulico, fluido

anticongelante e fluido de freio que foram derramados.
• A tampa de todos os recipientes com combustível, óleo lubrificante, óleo

hidráulico, fluido anticongelante e fluido de freio deve ser apertada.
• Manter a área onde o combustível, óleo lubrificante, óleo hidráulico, fluido

anticongelante e fluido de freio são abastecidos ou armazenados muito bem
ventilada.
8.15 Tanque de Ar
• Drenar o tanque de ar diariamente, especialmente no inverno. Drenar

completamente pelo menos uma vez por dia. Certificar-se de que as válvulas
de drenagem estão fechadas antes de dar a partida na carregadeira de rodas.
42 www.sdlgla.com
• O tanque de ar armazena ar sob alta pressão. Verificar a parte externa do

tanque freqüentemente quanto à limpeza e a linha de soldagem para garantir
a segurança.
8.16 Sistema Elétrico
• O trabalho de manutenção do sistema elétrico deve ser realizado por

funcionários que tenham qualificação profissional.
• Ao regular a fonte externa de energia elétrica, conectar o cabo de massa por

último para evitar explosões causadas por fagulhas produzidas perto da
bateria.
• Remover a chave de partida antes de realizar a manutenção do sistema

elétrico.
8.17 Manutenção da Bateria
O eletrólito da bateria contém enxofre e a bateria pode produzir hidrogênio e, se a

bateria não for manuseada corretamente podem ocorrer sérios ferimentos ou
incêndio. Portanto, seguir rigorosamente as seguintes regras.
• Nunca se aproximar da bateria com um cigarro aceso ou com uma chama.
• Quando for necessário tocar na bateria, usar óculos de segurança e luvas de

borracha.
• O eletrólito da bateria, se espirrar na roupa ou pele, deve ser imediatamente

lavado com água em abundância.
• Se o eletrólito da bateria entrar em contato com os olhos, poderá até levar à

cegueira. Se houver contato, lavar com água em abundância e procurar,
imediatamente, ajuda médica.
• O eletrólito não pode ser ingerido, caso seja ingerido inadvertidamente,

procurar ajuda médica imediatamente.
• Desligar o motor antes de executar qualquer operação relacionada com a

bateria.
• Nunca conectar os terminais positivo e negativo da bateria através de outro

tipo de metal, isto ocasionará um curto-circuito.
• Ao reinstalar a bateria, conectar os terminais positivos. Ao desmontar a

bateria, desconectar, primeiro, os terminais negativos (lado do cabo de
massa).
• Antes de desmontar ou instalar a bateria, verificar os terminais positivos e

negativos e apertá-los firmemente. Se o eletrólito da bateria estiver perto do
43 www.sdlgla.com
“limite mínimo”, acrescentar água destilada e certificar-se que a água

destilada não exceda o “limite máximo”.
• Limpar a parte de cima da bateria com um pano. Nunca usar gás, solvente ou
qualquer outro produto de limpeza orgânico.
• Parafusar a tampa da bateria.
• Se o eletrólito estiver congelado, nunca carregar a bateria ou dar a partida no

motor com outra fonte de energia elétrica. Isto é perigoso e pode fazer com
que a bateria pegue fogo. Ao carregar ou dar a partida no motor com outra
fonte de energia elétrica, deixar o eletrólito da bateria derreter antes da
partida e verificar se não há vazamentos.
• Retirar a bateria da carregadeira de rodas antes de carregar.
• Ao realizar reparos no sistema elétrico ou soldagens na carregadeira de

rodas, desmontar o terminal negativo da bateria para evitar o fluxo de
corrente.
8.18 Carga da Bateria
Se a bateria não for tratada corretamente, durante a carga, ela pode explodir.
Portanto, realizar a carga da bateria de acordo com as regras determinadas e
observar o seguinte:
• A operação de carga deve ser realizada em um local ventilado. Remover a

tampa da bateria para que o hidrogênio disperse e evite uma explosão.
• Selecionar a tensão do carregador de acordo com a tensão da bateria. Se a

tensão selecionada estiver errada, o carregador vai superaquecer e ocasionar
incêndios e até explosões.
• Conectar a garra do terminal positivo (+) no terminal positivo (+) do dispositivo

de carga da bateria e, então, conectar a garra do terminal negativo (-) no
terminal negativo (-) do dispositivo de carga da bateria. Certificar-se de
apertar os dois terminais.
• Se a taxa de carga da bateria for menor que 1/10, carregar com carga rápida
e selecionar o valor mais baixo que a capacidade nominal da bateria. Se o
valor da corrente de carga for muito alto, isto resultará em vazamento ou
evaporação do eletrólito o que poderá causar incêndios ou explosões.
8.19 Partida com Cabo Intensificador da Tensão
Se a conexão do cabo intensificador for realizada incorretamente pode resultar em

incêndio, observar o seguinte:
44 www.sdlgla.com
• São necessários dois operadores para dar a partida (um deles sentado no
banco do operador).
• Quando ligar a outra carregadeira de rodas, evitar que as duas máquinas se

toquem.
• Ao conectar o cabo intensificador, desligar todos os interruptores, não só da

carregadeira de rodas normal, mas também da carregadeira de rodas com
problemas.
• Ao conectar o cabo intensificador, conectar o cabo positivo (+) primeiro. Ao

desconectar o cabo intensificador, desconectar o cabo de massa ou o cabo
negativo (-) primeiro.
• A conexão final do cabo de massa é a conexão do mesmo ao motor da

carregadeira de rodas com problemas. Mas esta operação pode produzir
faíscas, portanto, a conexão deve ser realizada longe da bateria.
• Ao desconectar o cabo intensificador, prestar atenção para que as garras do

cabo não se toquem ou toquem na carregadeira de rodas.
8.20 Manutenção dos Pneus
• A explosão de pneus jogará peças como pneus, aros e eixo de tração para
longe da carregadeira de rodas, aproximadamente 500 metros de distância ou
mais. Os fragmentos produzidos pela explosão podem causar ferimentos
sérios ou morte. Portanto, certificar-se de que a pressão dos pneus está
normal e nunca ultrapassar a pressão especificada para o pneu.
• O calor produzido pela alta velocidade faz com que a pressão do pneu
aumente, o que é normal. Nunca tentar diminuí-la. Desacelerar ou estacionar
a carregadeira de rodas para esfriar os pneus. Mas se a carregadeira de
rodas trabalhar constantemente em alta velocidade, os pneus irão se
superaquecer e ocasionar uma explosão. Prestar atenção nisso.
• Ao regular a pressão, fique o mais longe possível dos pneus e certificar-se de

ficar na parte de trás da banda de
rolagem do pneu.
• É proibido encher os pneus com gás

inflamável. O gás recomendado é o
nitrogênio seco. Ao encher os pneus
com nitrogênio, o perigo potencial dos
pneus explodirem pode ser reduzido,
porque o nitrogênio não ajuda a
combustão e evita a oxidação ou a
transformação da borracha e também
a corrosão dos aros.
45 www.sdlgla.com
• Verificar os pneus e aros diariamente. É proibido operar com baixa pressão.

Verificar se há bolhas ou rachaduras nos pneus.
• Verificar se o parafuso e as porcas de fixação dos aros não estão soltos;

verificar se o torque de aperto satisfaz o valor especificado para o cliente.
• Ao verificar os pneus, nunca ficar na frente ou atrás da direção de giro e

verificá-los pelos seus flancos. Ao desmontar um pneu, certificar-se de
bloquear os outros pneus com calços.
• Ao fazer soldagem perto dos pneus, tomar muito cuidado, pois os mesmos
podem explodir.
• É muito perigoso fazer a manutenção de pneus e aros, apenas profissionais

treinados devem reparar os pneus, usando ferramentas especiais e
trabalhando de acordo com as instruções corretas.
• Ao substituir os pneus, certificar-se em seguir as especificações

recomendadas dos pneus. Manter as especificações e as estruturas dos
pneus consistentes.
8.21 Verificações Recomendadas para Armazenamento de Pneus
• Como regra básica, os pneus devem ser armazenados em um almoxarifado;

não permitir que pessoas estranhas entrem no almoxarifado. Se os pneus
forem armazenados em local aberto, cercá-los com uma barreira e pendurar
um aviso de “Não Entre”.
• Os pneus devem ser armazenados em local seco

e limpo, já que a hidrosfera pode rapidamente
oxidar a borracha e também, o óleo e a sujeira
podem causar a corrosão dos pneus. Os pneus
também devem ser protegidos da luz e do calor.
Os pneus armazenados devem ser cobertos com
lona, plástico ou outro material a prova de poeira.
O armazenamento incorreto afetará seriamente a
qualidade e a vida útil dos pneus.
• Deixar o pneu posicionado verticalmente no chão

e calçá-lo firmemente. Assim, mesmo que pessoas
não autorizadas toquem no pneu, o mesmo não
cairá. Se os pneus estiverem em pé com a banda
de rolagem encostada no chão a mesma pode se romper e a qualidade ficar
comprometida. Girar os pneus, pelo menos uma vez por mês (girar 90° graus
de cada vez).
• Se os pneus caírem, pular para o lado o mais rápido possível. Os pneus de

equipamentos de construção são muito pesados e se tentar segurá-los pode
se machucar seriamente.
46 www.sdlgla.com
8.22 Resíduos
Para evitar poluição, especialmente onde vivem pessoas e animais, observar o

seguinte:
• Nunca jogar o óleo usado no sistema de esgoto ou em um rio.
• O óleo retirado da carregadeira de rodas deve ser colocado em um recipiente

apropriado e nunca ser drenado diretamente para o solo.
• Quando estiver manuseando materiais nocivos à saúde, como lubrificante,

combustível, líquido de arrefecimento, solvente, filtro, bateria e outros
materiais, seguir as leis e regras relacionadas.
8.23 Capô
• Nunca realizar manutenção na tampa não galvanizada a ouro. O pó

produzido do polimento de capô não metálico pode causar uma explosão;
ainda, a inalação do pó pode fazer mal a sua saúde.
9 – TRANSPORTE SEGURO
9.1 Carga e Descarga da Carregadeira de Rodas
• Durante a carga e a descarga da carregadeira de rodas sempre existe perigo

potencial e o processo deve ser realizado com muito cuidado. Ao carregar e
descarregar a carregadeira de rodas, o motor deve estar em baixa rotação e a
máquina em baixa velocidade.
• Realizar a operação de carregamento e descarregamento em piso firme e

nivelado e manter uma distância segura da margem da estrada.
• Ao realizar o carregamento e o descarregamento da carregadeira de rodas,

os pneus do caminhão devem sempre ser bloqueados para evitar que o
veículo se mova e bloqueie o trampolim.
• Usar uma rampa que tenha resistência suficiente. Certificar-se de que a

rampa tenha extensão e largura suficientes para oferecer um trabalho seguro.
O ângulo de inclinação entre a rampa e o chão não deve ultrapassar 15°. A
distância entre as rampas deve ser compatível com a banda de rolagem da
• Certificar-se de que a rampa é firme e assegurar-se de que os dois lados têm

a mesma altura.
• Certificar-se de que a superfície da rampa está limpa, sem lubrificantes,

graxa, gelo ou material solto. Limpar a sujeira dos pneus da carregadeira de
rodas.
47 www.sdlgla.com
• Nunca manobrar sobre a rampa. Se necessário, a carregadeira de rodas

deve descer da rampa, manobrar e subir novamente.
• Após carregar a carregadeira de rodas, travar a direção, calçar os pneus da

máquina e usar uma corda apertada para fechar a mesma.
9.2 Transporte na Estrada
• Ao transportar a carregadeira de rodas em carretas, certificar-se de que todas

as normas e leis estaduais e locais relacionadas com peso, altura, largura e
comprimento sejam respeitadas e estejam em conformidade com as normas
de tráfego.
• Considerar o peso, altura, largura e comprimento da carregadeira de rodas ao

determinar a rota de transporte.
• Ao passar por uma ponte ou estruturas particulares, certificar-se, primeiro,

que sua resistência pode suportar o peso da carregadeira de rodas. Ao rodar
em rodovias públicas, atender as exigências de tráfego e observá-las
constantemente.
• Considerar outros meios de transporte já que a carregadeira de rodas

também pode ser transportada em partes. Entrar em contato conosco ou com
os distribuidores autorizados.
9.3 Içamento
Quando for necessário mover a carregadeira
de rodas para dentro de um navio ou vagão
de trem, usar os ganchos nos chassis
dianteiro e traseiro.
Esta carregadeira de rodas pesa aproxima-
damente 10,7 t. Ao içar a carregadeira de
rodas, prestar atenção no limite de carga
dos equipamentos de içamento. É muito
perigoso ultrapassar o limite de carga,
prestar atenção nisso.
• Sobre o içamento da carregadeira de

rodas:
Antes de içar, a carregadeira de rodas está na condição de transporte.

Os chassis dianteiro e traseiro devem estar alinhados usando a barra
de fixação para fixá-los, e para que não se movimentem durante o
içamento.
Todas as alavancas de controle devem estar na posição neutra.
48 www.sdlgla.com
Desligar o motor, usar a chave para travar o equipamento e, depois

retirar a chave.
Ninguém pode ficar na cabina.
O método de conexão com os ganchos nos chassis dianteiro e traseiro

não deve ser utilizado.
Ao içar, também pode-se usar quatro cabos de aço iguais (com pelo
menos 7 metros).
Depois do içamento, manter a carregadeira de rodas nivelada.
Tomar cuidado para que os cabos não danifiquem a cabine e as

tubulações hidráulicas.
Ao içar a carregadeira de rodas, não deixar que pedestres ou veículos

fiquem embaixo da máquina.
Depois do içamento, certificar-se de que a barra de fixação foi

removida antes de manobrar a carregadeira de rodas.
Depois do embarque (caminhões), usar o elo de fixação para travar a

barra, bloquear os pneus da carregadeira e, em seguida, usar a corda
com resistência adequada para prender bem e evitar qualquer
movimento da carregadeira durante o transporte.
49 www.sdlgla.com
CAPÍTULO II APRESENTAÇÃO DO
PRODUTO
1 - RESUMO
1.1 Sinalização Completa da Carregadeira de rodas
A placa de identificação da carregadeira de rodas está fixada no lado esquerdo do

chassi traseiro e descreve o tipo da carregadeira de rodas, diretiva do produto, data
de fabricação, fabricante, etc.
O número do chassi dianteiro está gravado embaixo da parte traseira no lado

externo do quadro lateral do chassi dianteiro. O número do chassi traseiro está
gravado embaixo da parte dianteira no lado externo do quadro ventral do chassi
traseiro. Cada carregadeira de rodas é equipada com certificado quando sai da
fábrica, identificá-la com cuidado e consultar os documentos que acompanham a
1.2 Uso
Esta máquina é uma carregadeira de rodas de caçamba única, descarrega pela

frente e gira. Pode ser usada em mineração, construção civil, construção de
estradas, em empresas, no campo, em portos para carregar, empurrar, nivelar,
escavar, içar e rebocar materiais. É uma carregadeira motorizada para múltiplos
usos e de alta eficiência.
Esta carregadeira de rodas é geralmente usada na operação manual. Se usada para
outros propósitos ou para aplicações mais perigosas, como em locais com gás
explosivo, pó de amianto, etc., certificar-se de que todas as regras especiais de
segurança sejam observadas e que a carregadeira possa ser usada para esses
propósitos. Entrar em contato com o fabricante/distribuidor para maiores detalhes.
50 www.sdlgla.com
1.3 Marca CE, Marca EMC
Marca CE
(Certificado de Qualidade)
(Adequado apenas para o mercado EU/EEA)
Esta carregadeira é fornecida com a marca CE, indicando que a mesma satisfaz as
“exigências básicas de saúde e segurança” relevantes para a instrução de
segurança do mecanismo EU e 98/37/E.
Se a carregadeira de rodas for usada para propósitos não especificados neste

manual ou for equipada com outros implementos, tomar cuidado em todas as
situações. O operador também é responsável por suas ações. Em algumas
condições, são necessárias novas marcas CE e certificados de qualificação EU.
1.4 Diretivas EU EMC
A 89/336/EEC é uma diretiva EU EMC relacionada com “aplicabilidade de

eletromagnetismo”, que descreve totalmente outros equipamentos determinados da
carregadeira de rodas, exceto a segurança, de acordo com os padrões
internacionais e fornece os valores permitidos.
A carregadeira de rodas deve ter a marca CE, indicando que satisfaz as exigências.
A marca CE e o certificado de conformidade da carregadeira de rodas também
incluem a diretiva EMC. Se for necessário instalar outro equipamento eletrônico na
carregadeira de rodas, o equipamento precisa ter a marca CE e realizar o teste de
interferência eletromagnética, dentro da carregadeira de rodas.
1.5 Características
• Essa carregadeira tem uma estrutura razoável, grande força de desagregação

do braço de elevação e alta eficiência de volume na caçamba significando
alta produtividade.
• Distância entre eixos mais longa, maior força de basculamento de carga e

maior estabilidade longitudinal.
• A cabine é em estrutura de aço, vedada, livre de vibrações e com ampla

visibilidade. Boa organização interior, segura e confortável, com ar
condicionado para refrescar e aquecer o ambiente.
• A considerável potência da máquina em combinação com a grande

capacidade da bomba de trabalho aumenta consideravelmente a eficiência de
produção.
• O projeto dos pinos a prova de pó prolonga a vida útil da máquina.
51 www.sdlgla.com
• O mecanismo de controle hidráulico prioritário, fabricado de acordo com

tecnologia de ponta, é fácil de operar e oferece alta confiabilidade.
• A estrutura do chassi com dobradiças possibilita que a máquina seja

manobrada em um amplo ângulo de direção (38°), pequeno raio de giro e
com flexibilidade operacional.
• O fluxo hidráulico total aumenta o sistema de direção, permitindo uma

condução portátil, operação estável e desempenho confiável.
• Equipada com a caixa de mudanças YD 13, fabricada pela Hangci Corp.,

assegura alta confiabilidade.
• Os itens personalizados são: dispositivo de garra para madeira, garra para

tubo, extensão de braço de elevação, caçamba maior, caçamba para pedra,
ar condicionado para resfriar ou aquecer o ambiente, e diferentes tipos de
motores.
1.6 Os Requisitos do Local de Trabalho
• Altitude: ≤ 4877m
• Temperatura Ambiente: -12~45°(A faixa pode aumentar se algumas medidas

forem tomadas)
• Profundidade da pá: ≤ 550mm
Esta carregadeira é um mecanismo comum de engenharia. Não é apropriada para

condições onde existam materiais inflamáveis, explosivos, muita poeira ou
possibilidade de intoxicação por gás.
1.7 Operações Proibidas
• Sobrecarga.
• Colocar o cabo de içamento direto nos

dentes da caçamba para levantar
pesos.
• Levantar a caçamba e cavar acima da

52 www.sdlgla.com
2 – PRINCIPAIS PARÂMETROS TÉCNICOS

2.1 Principais Dimensões e Pesos
Comprimento da carregadeira de rodas (a caçamba nivelada no chão) ........7100 mm

Largura da carregadeira de rodas (flanco externo da roda). ...... ................... 2310 mm
Largura da caçamba ...................................................................................... 2510 mm
Altura da carregadeira de rodas ..................................................................... 3170 mm
Banda de rodagem........................... ................................................................ 865 mm
Distância entre eixos.................... .................................................................. 2250 mm
Altura mín. do solo............................................................................................ 370 mm
Máx. altura descarga (-45° ângulo descarga)....... ......................................... 2950 mm
Distância de descarga (-45° ângulo descarga) .. ........................................... 1050 mm
Ângulo de descarga ... ........................................................................................... ≥45°
Peso de operação .. ........................................................................................ 10700 kg
Ângulo máx de rotação. .... ...................................................................................... 38°
2.2 O Desempenho Total da Máquina
Capacidade da Caçamba.............. ... .................................................................. 1,8m3

Capacidade nominal de carga.......................................................................... 27000N
Tempo de elevação (carga total)......... ................................................................ <5,3s
Tempo de abaixamento (caçamba vazia)....... ................................................... <2,96s
Tempo para descarregar (caçamba vazia)........ .................................................. <1,0s
Velocidade de locomoção:
À frente:
1ª ................................................................................................................... 0~7 km/h

2ª .................................................................................................................. 0~12 km/h
3ª. ................................................................................................................. 0~27 km/h
4ª .................................................................................................................. 0~35 km/h
À ré:
1ª ....................................................................................................................0~7 km/h
2ª. ................................................................................................................. 0~12 km/h
3ª. ................................................................................................................. 0~27 km/h
53 www.sdlgla.com
Força máx de desagregação..... ........................................................................ ≥96 kN

Força máx tração (arrasto) (fornecida pelo motor) .......................................... ≥105 kN
Carga máx. de tombamento (giro total)............................................................. ≥66 kN
Grau máx de habilidade .......................................................................................... 30°
Raio mín. de giro (parte externa da roda traseira)...... ................................... 5381 mm
Raio passagem nível (parte externa da caçamba) .... .................................... 5912 mm
2.3 Os Parâmetros do Motor
Marca ...... ....................................................................... Cummins 6BT5.9-B3.3-C120

Tipo .......................................................................................... Motor turboalimentado,
Seis cilindros de quatro tempos com controle elétrico
Número de cilindros-diâmetro do cilindro x curso........................................ 6-102×120
Potência nominal/rotação nominal ...... ............................................... 87kW/2200r/min
Torque máx. ..................................................................................................... 436N·m
Taxa mín. de combustível ....... .................................................................. ≤217g/kW.h
2.4 Sistema de Transmissão
1. Conversor de Torque
Tipo .... ......... Estágio único, três elementos e sinal do conversor de torque da turbina
Coeficiente do momento de flexão .................................................................... K=2,55
Tipo de arrefecimento............ .................................................. Por circulação de água
2. Sistema de Transmissão
Marca. ...................................................................................................... ZF 4WG-200

Tipo. ................................................. Eixo fixo, mudança de marchas eletro-hidráulica
Marcha...... ......................................................................................... 4-à frente, 3-à ré
Relação de Transmissão:
À frente:
1ª.... ...................................................................................................................... 4,278

2ª....... ................................................................................................................... 2,368
3ª..... ..................................................................................................................... 1,126
4ª.. ........................................................................................................................ 0,648
54 www.sdlgla.com
Á ré:
1ª. ......................................................................................................................... 4,278

2ª .......................................................................................................................... 2,368
3ª.. ........................................................................................................................ 1,126
Pressão de operação da bomba de óleo de mudanças de marcha. ........ 1,6~1,8 MPa
3. Eixo de Tração
Tipo.. ...................................................................................... Tração total nas 4 rodas
Acionamento Principal:
Tipo. ............... Redução de velocidade de primeiro nível da engrenagem parafusada

com dentes curvados
Relação de redução de marcha.. . ........................................................................... 3,7
Desaceleração lateral da roda:
Tipo ... ....................................................... Desaceleração planetária de primeiro nível

Relação de redução de marcha .. ........................................................................ 6,351
Forma fixa do eixo dianteiro .............................................. Fixo com o chassi dianteiro
Forma fixa do eixo traseiro ...... Fixo com o chassi auxiliar, se move no chassi traseiro
4. Roda
Pneu............... .. ............................................................................................... 23,5~25

Pressão do pneu .. ................................................................................ 0,45~0,68 MPa
2.5 Sistema de Freios
Tipo do pedal de freio.................................................................................. freio úmido

Pressão do ar para frenagem............................................................... 0,45~0,68 MPa
Freio de estacionamento ... ...................................... Tipo garra com expansão interna
2.6 Sistema de Direção
Tipo .. ........ Modelo fluxo expandido e direção articulada com pressão hidráulica total
Tipo de desviador.. ......................................................................................... BZZ-100
Quantidade de cilindros de giro - diâmetro
de haste do pistão × curso....................... ........................................ 2-90×50×424 mm
Tipo de bomba de giro ..... ......................................................................... CBGj2080C
Válvula de fluxo ................................................................................................ ZLF25A
55 www.sdlgla.com
Pressão de operação do sistema....................................................................... 14MPa

Ângulo máx de giro ... .............................................................................................. 38°
2.7 Equipamentos de trabalho
Tipo de bomba de operação.. .................................................................... CBGj3100A

Válvula de distribuição .... ............................................................................... SD32-18
Pressão de operação do sistema ...................................................................... 18MPa
Quantidade de cilindros do braço de elevação - diâmetro
do cilindro × diâmetro da haste do pistão × curso. .......................... 2-165×90×767mm
Quantidade de cilindros da caçamba giratória -
diâmetro interno × curso................................................................. 1-180×90×538 mm
2.8 Sistema Elétrico
Tensão do sistema. .... ........................................................................................ DC 24

Bateria. ....................................................................................................... 6-QW-120B
Tensão de lâmpada.... ............................................................................................ 24V
Tensão de partida do motor diesel.. ....................................................................... 24V
2.9 Sistema de Ar Condicionado
Ventilação aquecida:
Meio de operação. ................................................................. Água arrefecendo diesel

Capacidade de preaquecimento....................................................................... 5000 W
Ventilação fria:
Meio de operação..... ............................................................................... Freon R134a

Capacidade de refrigeração ............................................................................. 4600 W
Tensão do sistema ....... .......................................................................................... 24V
2.10 Capacidade de Abastecimento de Óleo
Combustível.. ........................................................................................................ 300 l

Óleo hidráulico ...................................................................................................... 200 l
Cárter....... ............................................................................................................... 20 l
Sistema da caixa de mudanças........ ...................................................................... 45 l
Eixo (tração principal e redutor lateral de roda)............ .......................................... 32 l
Sistema de freios................................... ................................................................... 4 l
56 www.sdlgla.com
2.11 Norma do Produto
JB/T3688.1-1996............. ......................... Carregadeira de rodas – parâmetro básico

JB/T3688.2-1998.............. ...................... Carregadeira de rodas – condições técnicas
JB/T3688.3-1998............. ........................... Carregadeira de rodas – método de teste
57 www.sdlgla.com
3 - O DESENHO DIMENSIONAL DA CARREGADEIRA LG938
58 www.sdlgla.com
CAPÍTULO III OPERAÇÃO E

LUBRIFICAÇÃO
1. Volante da direção 6. Pedal do acelerador

2. Painel dos indicadores 7. Botão oscilante
3. Alavanca de controle de marchas 8. Medidor de combustível
4. Pedal do freio 9. Alavanca de Controle do Equipamento de
trabalho
5. Banco do operador 10. Grupo de interruptores
59 www.sdlgla.com
1 - CONHECENDO OS INSTRUMENTOS E CONTROLES DA

CARREGADEIRA DE RODAS
1.1 Visão Principal dos Instrumentos

1. Indicador da temperatura da água do motor
2. Indicador da pressão do óleo de transmissão
3. Indicador de alarme de filtro sujo
4. Lâmpada do indicador de direção para a esquerda
5. Lâmpada indicadora de carga
6. Lâmpada indicadora de luz de condução
7. Lâmpada indicadora do freio de estacionamento
8. Lâmpada do indicador de direção para a direita
9. Luz de alarme de baixa pressão de ar dos freios
10. Cronômetro de trabalho
11. Indicador de pressão do óleo do motor
12. Indicador de pressão do ar do freio
13. Trava elétrica
14. Interruptor Oscilante
15. Interruptor do freio de estacionamento
16. Interruptor da direção
17. Luz de alarme de baixa pressão do ar do freio
18. Lâmpada indicadora de desligamento de energia
19. Lâmpada indicadora do preaquecimento
20. Indicador de temperatura do óleo do conversor de torque
1.2 Apresentação dos Indicadores e Controles
A seguir, são apresentados os indicadores e controles de operação da carregadeira

de rodas. Conhecer e assimilar todas as funções e métodos.
60 www.sdlgla.com
1.2.1 Indicadores e Luzes do Veículo
• Indicador da Temperatura da Água do Motor
Este indicador mostra a temperatura da água do motor.
¾ Quando o indicador de temperatura estiver na faixa

verde, a temperatura da água está normal.
¾ Se o indicador de temperatura estiver acima da

faixa verde e atingir a faixa vermelha, desligar a
carregadeira de rodas para inspeção.
Consultar o item 3.13 “DESLIGAR O MOTOR” neste Capítulo

para desligar o motor.
• Indicador da Temperatura do Óleo do Conversor de

Torque
Quando o indicador da temperatura do óleo estiver na faixa

verde, a temperatura do óleo está normal. Quando o indicador
atingir a faixa vermelha, desligar a máquina e verificá-la.
• Cronômetro de Trabalho
Este indicador mostra o total de horas de operação da

carregadeira de rodas e pode ser usado como referência para
inspeções e serviços de manutenção.
• Indicador da Pressão do Óleo do Motor
Este indicador mostra a pressão do combustível do motor.
• Indicador da Pressão do Óleo da Caixa de

Mudanças
Este indicador mostra a pressão do óleo hidráulico no sistema

de controle de mudança de marchas.
• Indicador da Pressão do Ar do Freio
Este indicador mostra a pressão do ar no sistema de freio.
61 www.sdlgla.com
• Indicador de Combustível (no tanque de controle

direito)
Este indicador mostra o nível do óleo dentro do tanque de

combustível.
• Lâmpada indicadora
¾ Lâmpada Piloto da Direção: Para indicar a

direção de curva.
¾ Lâmpada Piloto de Carga: A lâmpada acende quando a chave de

partida é ligada e apaga quando o motor estiver funcionando e
carregando. Se a lâmpada acender durante o funcionamento do motor
verificar o circuito de carga.
¾ Luz de Alarme da Pressão do Ar do Freio: a luz acende para avisar

que a pressão do ar dos freios está abaixo de 4KPa.
¾ Indicador do Freio de Estacionamento: o indicador do freio de

estacionamento acende quando a pressão do ar estiver baixa. Quando
a pressão do ar atinge a faixa verde e o botão vermelho for
pressionado, o indicador acende; quando a pressão do ar atinge a
faixa verde e o botão vermelho for liberado, o indicador se apaga.
¾ Lâmpada Indicadora da Pressão do Óleo do Motor: Quando a

pressão do óleo do motor estiver abaixo de 1KPa, a lâmpada acende.
¾ Lâmpada indicadora da luz de condução: Quando a luz de

condução está ligada, esta lâmpada acende.
1.2.2 Interruptores
1.2.2.1 Chave de Partida
Esta chave é usada para ligar e desligar o sistema elétrico da carregadeira de rodas
e para dar a partida no motor.
Posição HEAT (AQUECIMENTO)

Esta posição é reservada para o sistema de preaquecimento, que é um sistema
opcional para os clientes.
Posição OFF (DESLIGADO)

Inserir ou remover a chave nesta posição.
Girar a chave para esta posição para
desligar a energia elétrica.
62 www.sdlgla.com
Posição ON (LIGADO)
Esta posição é usada para ligar o sistema elétrico. Manter a chave nesta posição
quando o motor estiver funcionando.
Posição START (PARTIDA)

Esta é a posição para dar a partida no motor. Manter a chave nesta posição durante
a partida. Imediatamente após dar a partida no motor, soltar a chave e a mesma
retornará automaticamente para a posição ON.
A posição START não é usada quando existe o botão de partida. A trava elétrica só
é usada para “ligar e desligar” a alimentação sob esta condição.
1.2.2.2 Interruptores Oscilantes
Os interruptores oscilantes incluem o interruptor de intensidade dos faróis dianteiro e

traseiro, interruptor da luz de longo alcance dianteira, interruptor da luz traseira,
interruptor da luz de cuidado, interruptor de interrupção de energia, interruptor do
esguicho do lavador do pára-brisa (selecionar configuração), interruptor da luz de
longo alcance traseira (selecionar configuração), interruptor do ventilador, interruptor
do ventilador de aquecimento (selecionar configuração) e interruptor do limpador de
pára-brisa, etc.
1.2.2.3 Botão de Buzina

Pressionar o botão no centro do volante da direção para soar a buzina.
1.2.2.4 Botão de Preaquecimento

Dar a partida no motor, esperar a temperatura da água subir e pressionar o Botão de
Preaquecimento para iniciar o aquecimento.
1.2.2.5 Botão do Freio de Estacionamento

Ao pressionar o botão giratório vermelho do freio, o freio de estacionamento é
acionado. Girar este botão levemente para liberar o freio e, após isto, o botão salta
automaticamente.
63 www.sdlgla.com
1.2.3 Pedal e Alavanca de Controle
1.2.3.1 Alavanca de Controle de Mudança de Marchas
Esta alavanca controla a direção e a

velocidade de locomoção da carregadeira
de rodas, sendo 4 marchas à frente e 3 à
ré.
Colocar a Alavanca de Controle de
Velocidade em uma posição adequada para
obter a velocidade desejada.
¾ À Frente I, II são usadas para a operação da máquina.
¾ À Frente III, IV são usadas para locomoção.
¾ Parado é usada para estacionar.
¾ À ré I, II, III são usadas para a marcha à ré.
1.2.3.2 Alavanca de Controle da Caçamba e Braço de Elevação
Estas alavancas podem controlar a caçamba e o braço de elevação em quatro

posições para frente e para trás, para controlar o braço de elevação, parando,
abaixando e flutuando, respectivamente; e também em três posições na direção
esquerda-direita para controlar o basculamento para frente, parada e basculamento
para trás da caçamba, respectivamente.
Alavanca de Controle da Caçamba
¾ Basculamento para trás é usado para carregar

a caçamba.
¾ Neutro é usado para permanecer numa certa

posição.
¾ Basculamento para frente é usado para descarregar.
Alavanca de Controle do Braço de elevação
¾ Levantar é usado para levantamento.
¾ Neutro é usado para manter em uma determinada posição.
¾ Abaixar é usado para abaixar.
¾ Flutuar é usado para mover livremente sob aplicação de força.
64 www.sdlgla.com
1.2.3.3 Pedal do Freio
ADVERTÊNCIA
• É proibido desligar o motor em declives e o pedal

do freio deve ser usado.
• Não manter pressionado o pedal de freio a não ser
que seja necessário.
O Pedal de Freio controla o freio nas rodas.
1.2.3.4 Pedal do Acelerador
Este pedal controla a rotação do motor.
A rotação do motor pode ser livremente controlada entre marcha lenta e plena carga.
1.2.4 Barra de Segurança
ADVERTÊNCIA
• Certificar-se de usar as barras de segurança

dianteira e traseira durante a manutenção e o
transporte da carregadeira de rodas.
• Certificar-se de liberar a barra de segurança
durante a operação de locomoção normal.
• A barra de segurança é usada

para travar os chassis dianteiro
e traseiro durante os serviços
de manutenção ou transporte
da carregadeira, para evitar
que o chassi gire.
65 www.sdlgla.com
1.2.5 Pino de Reboque
Durante operações de reboque, inserir o pino

de reboque (1) no furo do contrapeso (2).
1.2.6 Fusível
AVISO:
• Certificar-se, sempre, de desligar a chave de partida antes de substituir um

fusível. O fusível é usado para proteger os fios e cabos de incêndios. Se o fusível
estiver danificado, com pó branco ou solto em seu suporte, substituí-lo
imediatamente.
• Sempre substituir um fusível por outro fusível com a mesma capacidade.
1.2.7 Banco do operador
1.2.7.1 Regulagem do Banco
Girar a alavanca 1 e posicionar o encosto

na posição apropriada e, então, liberar a
alavanca 1.
1.2.7.2 Regulagem da Altura do Banco
Puxar as alavancas 2 e 3 simultaneamente,

movimentar o banco para cima ou para
baixo, de acordo com a posição desejada e,
então, liberar as alavancas 2 e 3. Se a
regulagem da parte da frente ou a parte
traseira do banco for realizada
separadamente, então, puxar a alavanca 2
ou 3 separadamente para regular e, depois, liberá-las.
66 www.sdlgla.com
1.2.7.3 Regulagem Adequada da Almofada
Girar a alavanca 4 até que o operador se sinta confortável.
1.2.7.4 Regulagem Para Frente ou Para Trás
Puxar a alavanca 5, movimentar o banco até a posição desejada e, então, liberar a

alavanca 5 para travar o banco.
1.2.8 Chave
Existem três conjuntos de chaves da carregadeira de rodas LG958 (três chaves em

cada conjunto).
• Chave das portas direita e esquerda da

cabine.
• Chave da partida do motor.
• Chave da tampa lateral do motor.
2 – AMACIAMENTO DE UMA NOVA CARREGADEIRA DE

RODAS
O período de amaciamento de uma nova carregadeira de rodas é de 60 horas.
Durante o período de amaciamento, seguir as normas abaixo e as instruções de
serviço e manutenção.
• Realizar o trabalho abaixo após 8 horas de amaciamento da nova máquina:
Verificar a condição de aperto, em geral, de parafusos e porcas de

cada componente, principalmente os parafusos da tampa do cabeçote
do motor diesel, parafuso do tubo de respiro, os parafusos de fixação
dos eixos traseiro e dianteiro, porca raiada e os parafusos de conexão
do eixo de transmissão.
Limpar os filtros de óleo e o filtro de combustível.
Verificar a tensão da correia do ventilador, do gerador e do compressor

do ar condicionado.
Verificar o peso específico e o nível do eletrólito da bateria. Apertar os

terminais da bateria.
67 www.sdlgla.com
Verificar o nível de óleo da caixa de mudanças.
Verificar o desempenho da vedação do sistema hidráulico e do sistema

de freio.
Verificar a conexão e a fixação de todas as alavancas de controle e do

acelerador.
Verificar a temperatura e a condição de conexão de cada componente

do sistema elétrico. Verificar a condição da alimentação de tensão do
motor. Verificar a condição de serviço das luzes de iluminação e dos
indicadores de direção, etc.
• Durante o período de amaciamento usar as marchas à frente I, II, III, IV e as

marchas à ré I, II. O período de amaciamento de cada marcha deve ser
conciliado igualmente.
• Durante o período de amaciamento, o peso da carga não pode exceder 70

por cento do peso nominal.
• Verificar o estado de lubrificação da carregadeira de rodas. Trocar ou

adicionar lubrificante de acordo com o intervalo determinado.
• Verificar freqüentemente a temperatura da caixa de mudanças, do conversor

de torque, dos eixos dianteiro e traseiro, do cubo de roda e do tambor de
freio. Se ocorrer superaquecimento, determinar as causas e repará-las.
• Verificar a condição de aperto dos parafusos e porcas de cada componente.
• Durante o período de amaciamento é adequado carregar material solto e é

proibido agir subitamente e rapidamente.
• Realizar os serviços abaixo após o período de amaciamento:
Limpar o filtro de tela na carcaça do cárter da caixa de mudanças e

trocar o óleo por óleo novo.
Realizar a manutenção de acordo com as exigências do manual de

manutenção do motor.
• O desempenho total da carregadeira de rodas pode ser verificado de acordo

com a tabela abaixo, durante o período de amaciamento da nova máquina:
68 www.sdlgla.com
Nº Nome Ação e Função Figura

1 Alavanca de parada O motor diesel afoga quando
do motor diesel esta alavanca é puxada.
2 Alavanca de controle Quando a alavanca é
de rotação da empurrada para cima, a
caçamba caçamba vira. Quando a
alavanca retorna, a caçamba
se reposiciona. Quando a
alavanca está na posição
central, a caçamba não se
move.
de alta e baixa empurrada para cima, obtém-
velocidade se a alta velocidade. Quando
a alavanca retorna, obtém-se
a baixa velocidade. A
posição central da alavanca
é a posição neutra.
do braço de elevação empurrada para cima o braço
de elevação cai. Quando a
alavanca é empurrada para
cima novamente, o braço de
elevação fica suspenso.
Quando a alavanca retorna,
o braço de elevação sobe.
Quando a alavanca está na
posição central, o braço de
elevação não se move.
5 Pedal do acelerador Controla o fornecimento de Quando o pedal é liberado,
óleo para o motor. o motor trabalha em
marcha lenta. Quando o
pedal é pressionado, a
rotação aumenta conforme
o aumento do fornecimento
de óleo.
6 Interruptor de Partida Girar o interruptor de partida Após a partida do motor,
para dar partida no motor. soltar a alavanca e a
mesma retorna,
automaticamente, à
posição original.
7 Interruptor de Energia Inserir a chave e girar, no Após a partida no motor,
sentido horário, para ligar a soltar a alavanca e a
energia da carregadeira. mesma retorna,
automaticamente, à
posição original.
69 www.sdlgla.com

8 Interruptor da Luz de Controla a luz de trabalho
Trabalho Dianteira dianteira.
9 Interruptor da Luz de Controla a luz de trabalho
Trabalho Traseira traseira.
10 Lâmpada Indicadora Quando a alavanca do freio
do Freio de de estacionamento é puxada
Estacionamento para cima, a lâmpada
acende. Quando a alavanca
é liberada, a lâmpada se
apaga.
11 Indicador da Indica a temperatura da água Quando a temperatura for
Temperatura da Água do motor. A temperatura muito baixa, durante o
do Motor normal da água é de 75— inverno, tomar as medidas
85ºC. Se exceder 100ºC, a para conservar o calor ou
carregadeira de rodas deve drenar completamente a
ser desligada. água depois de desligar a
12 Indicador de Pressão Indica a pressão do óleo do 0,196-0,392Mpa
do Óleo do Motor motor.
13 Luz do Indicador de A luz indica a direção de

Direção condução.
14 Voltímetro Indica a tensão total da Tensão 24V~28V

15 Indicador da Pressão Indica a pressão do gás de A pressão máxima normal
do Gás frenagem. do gás é 0,784 Mpa.
16 Indicador da Pressão Indica a Pressão do Óleo da 1,1—1,5 Mpa

do Óleo da Caixa de Caixa de Mudanças.
Mudanças
17 Indicador da Mostra a temperatura do óleo Parar o trabalho
Temperatura do Óleo do conversor de torque. A imediatamente quando a
do Conversor de temperatura adequada é de temperatura exceder
Torque 80~100ºC sob condições 120ºC.
normais de trabalho. A
temperatura máxima não
deve ultrapassar 120ºC.
18 Alavanca do Freio de Abaixar a alavanca para
Estacionamento liberar o freio. Levantá-la
para acionar o freio.
19 Pedal de Freio Pressionar o pedal para
frenar
70 www.sdlgla.com

20 Botão da Buzina Controla a buzina
21 Alavanca de Empurrar a alavanca à frente
Mudanças de para as marchas à frente I, II,
Marchas III, IV. Empurrar a alavanca
para trás para as marchas à
ré I, II. A posição central é a
marcha neutra.
3 - A OPERAÇÃO E A UTILIZAÇÃO DA CARREGADEIRA

3.1 Questões Operacionais Demandam Atenção
• O combustível diesel usado na carregadeira deve ser puro e ficar em

descanso por, pelo menos, 72 horas. A marca do diesel deve estar de acordo
com as especificações.
• O óleo de transmissão hidráulica usado na caixa de mudanças e no conversor

de torque e o óleo hidráulico usado no sistema hidráulico devem estar limpos.
• A carregadeira deve passar por manutenção e lubrificação periódicas de

acordo com as especificações.
• Após dar a partida no motor, funcioná-lo em marcha lenta e não iniciar a

operação até que a água atinja 55ºC e a pressão do ar atinja 0,4MPa.
• Quando a temperatura do ar está abaixo de -5 ºC, usar água quente ou vapor

para preaquecer a carregadeira antes de dar a partida no motor e funcionar a
máquina até que a temperatura atinja 30-40 ºC.
• Não é necessário parar a carregadeira de rodas ou pressionar o pedal do

freio para mudar de marcha à frente durante o funcionamento. Ao mudar de
uma marcha de baixa velocidade para uma marcha de alta velocidade,
primeiro, liberar o pedal do acelerador e mover a alavanca de mudanças ao
mesmo tempo e, então, pressionar o pedal do acelerador novamente. Ao
mudar de uma marcha de alta velocidade para uma marcha de baixa
velocidade, pressionar o pedal do acelerador primeiro, para fazer com que a
velocidade do eixo de saída da caixa de mudanças coincida com a velocidade
do eixo de transmissão.
• Ao usar o pedal de freio, a carregadeira de rodas interrompe,

automaticamente e ao mesmo tempo, o circuito do óleo de mudanças da
embreagem. É desnecessário colocar a alavanca de mudanças na posição
neutra. Quando o pedal de freio é liberado, a carregadeira retorna
automaticamente para a marcha usada antes da frenagem.
71 www.sdlgla.com
• Quando os braços de elevação e a caçamba são colocados na posição

desejada, empurrar (puxar) a bobina da válvula de controle para a posição
central.
• A mudança de direção, dianteira ou traseira, de funcionamento deve ser

realizada após parar a carregadeira.
• Não é permitido trabalhar com plena carga até que a temperatura da água do
motor diesel esteja acima de 60 ºC e a temperatura do óleo do motor acima
de 50 ºC. A temperatura da água do motor e a temperatura do óleo do motor
não podem exceder 95 ºC e a temperatura do óleo do conversor de torque
120 ºC durante a operação da carregadeira de rodas. A carregadeira de
rodas deve ser parada e arrefecida quando a temperatura do óleo exceder o
limite permitido para trabalho pesado.
• É proibido levantar a caçamba para a posição máxima para transporte de

material. Ao transportar material, manter o ponto inferior de articulação do
braço de elevação 450 mm acima do solo para garantir a estabilidade de
operação.
• A potência do motor diesel usada pela carregadeira é reduzida com o

aumento da altitude, da temperatura ambiente e da temperatura comparativa.
Portanto, o cliente deve considerar as condições ambientais locais ao usar a
carregadeira e calcular a real potência do motor diesel, de acordo com o
quadro de correção de potência mostrado no “Manual de Operação e
Manutenção” do motor diesel.
3.2 Partida
3.2.1 Verificações Gerais antes da Partida
• Verificar a parte de baixo e as laterais da carregadeira de rodas quanto a

falhas, incluindo parafusos soltos, sujeira, vazamento de óleo, vazamento de
líquido de arrefecimento, peças danificadas, etc. Verificar a condição dos
implementos e dos componentes hidráulicos.
• Verificar os seguintes itens antes de dar a partida:
Verificar o nível da água no tanque de água.
Verificar o nível do óleo no tanque de combustível.
Verificar o nível do óleo na carcaça do cárter do motor.
Verificar a vedação de todas as linhas de óleo, de água, de ar e de

outras peças.
Verificar a conexão das baterias.
Verificar o nível de óleo no reservatório de óleo hidráulico.
72 www.sdlgla.com
Verificar a vedação das linhas do sistema hidráulico e seus acessórios.
Verificar o nível do fluido de freio no reservatório do conjunto da bomba

de reforço.
Verificar a flexibilidade de todas as alavancas de controle e se as

mesmas podem ser colocadas na posição neutra.
Verificar se a pressão do ar dos pneus é normal.
Verificar se os cintos de segurança do banco e outras proteções estão

em boas condições.
Dar a partida no motor após todas as peças estarem normais.
3.2.2 Partida do Motor
O motor da carregadeira de rodas tem partida elétrica e afogador. Durante a

operação, prestar atenção no seguinte.
AVISO:
• Colocar todas as alavancas de controle da carregadeira de rodas na posição

neutra, a transmissão na posição neutra e os interruptores na posição inicial.
• É proibido manter aceleração máxima, para evitar danos imediatos às peças

do motor diesel.
• Dar a partida no motor seguindo os passos corretos.
• Regular a posição do banco para que a operação da máquina seja uma

atividade confortável.
• As outras operações relacionadas com o motor diesel são realizadas de

acordo com as instruções para o motor diesel que acompanham a
Passos da Partida do Motor:
• Colocar a alavanca de mudanças, localizada no lado esquerdo da direção, na

posição neutra.
• Girar a chave de partida para a posição partida, sentido horário, ligar o

interruptor de energia geral, pressionar o pedal do acelerador um pouco e,
então, girar a chave no sentido horário, para dar a partida no motor. O tempo
de partida deve ser de 5~10 segundos (um tempo contínuo de partida do
motor não deve ultrapassar 15 segundos).
73 www.sdlgla.com
• Se a partida falhar e for necessário dar outra partida, o intervalo deve ser
maior que 1 minuto. Se a partida falhar três vezes seguidas, não dar a partida
no motor até que as falhas sejam encontradas e reparadas.
• Deixar o motor funcionando em marcha lenta depois da partida, verificar se as

indicações dos instrumentos estão normais. Se positivo, o freio de
estacionamento pode ser liberado e o movimento iniciado.
3.2.3 Depois da Partida do Motor
• Funcionar o motor em baixa rotação. Se o ponteiro do indicador do óleo do

motor não atingir a faixa normal em 10 segundos, o motor não deve ser
iniciado antes que as falhas sejam encontradas e reparadas. Se não, o motor
pode ser danificado.
• A alta rotação pode danificar o turbocompressor se a pressão do óleo não

atingir o valor especificado.
• Usar todas as alavancas de controle do equipamento de trabalho para fazer

com que o fluxo de óleo hidráulico preaquecido circule em todos os
reservatórios e linhas de óleo hidráulico, para aquecer mais rápido os
componentes hidráulicos.
• Deixar o motor funcionar em marcha lenta por 5~10 minutos. Operar a

carregadeira de rodas depois da temperatura da água atingir 55 ºC.
• Nunca funcionar o motor em alta rotação na posição neutra ou funcionar

continuamente em baixa rotação por mais de 20 minutos.
• Se for necessário funcionar o motor na posição neutra, aplicar carga em

intervalos e funcionar o motor em rotação intermediária.
Antes de movimentar a máquina:
• Verificar se todos os interruptores, lâmpadas, buzina, limpador e alavancas de

controle funcionam normalmente.
• Verificar todos os sistemas quanto a vazamentos.
• Verificar se existe ruído anormal no sistema de transmissão do motor.
• Verificar se os freios estão normais.
• Verificar se o equipamento de trabalho está normal.
• Verificar o nível de óleo da transmissão e abastecer, se necessário.
• Nunca girar a chave para a posição PARTIDA antes de desligar e/ou afogar o
motor.
74 www.sdlgla.com
3.3 Condução
3.3.1 Movimentando-se
Certificar-se de que não há ninguém no

caminho ou ao redor da carregadeira de
rodas para evitar acidentes. Manter sempre
a carregadeira sob controle.
• Levantar o braço de elevação e virar

a caçamba. Manter a direção.
• Colocar a alavanca de mudanças em

marcha à frente I ou marcha à ré I.
• Pressionar o pedal do freio e

pressionar o botão do freio de
estacionamento para liberá-lo.
• Liberar o pedal do freio e pressionar

o pedal do acelerador lentamente
para se movimentar para frente ou
para trás.
• A movimentação segura não é

garantida até que a pressão de
frenagem atinja o valor especificado
(0,45 MPa).
• Quando for necessário elevar a caçamba para a posição máxima para

transporte de material, a articulação inferior do braço de elevação deve ser
mantida 400~500 mm longe do chão para assegurar uma movimentação
segura.
• É proibido se movimentar em alta velocidade em aclives/declives ou em

estradas ruins.
75 www.sdlgla.com
• Selecionar a marcha apropriada para descer e nunca mudar de marcha

quando estiver descendo.
• É proibido andar em alta velocidade em declives e usar o pedal do freio para

desacelerar.
• Se a carregadeira de rodas for rebocada em um declive, mudar a marcha

para a marcha I.
3.3.2 Mudança de Marchas, À Frente e À Ré
• Pressionar adequadamente o pedal do acelerador para evitar um impacto

excessivo ao sistema de transmissão ao mudar de marchas.
• A mudança da direção do movimento (à frente para à ré ou à ré para à frente)

deve ser realizada após a parada total da carregadeira de rodas, para o
conforto do operador e para prolongar a vida útil dos componentes da
transmissão.
• É desnecessário parar a carregadeira de rodas ou pressionar o pedal do freio

ao mudar de marcha em movimento. Liberar um pouco o pedal do acelerador
e usar a alavanca de mudanças, ao mesmo tempo e, então, pressionar o
acelerador ao mudar de marcha baixa para marcha alta. Liberar o pedal do
acelerador e mudar a marcha após desacelerar lentamente ao mudar de
marcha alta para marcha baixa.
3.3.3 Direção
• Virar o volante da direção para o lado desejado e a direção da máquina faz o

resto.
• Esta carregadeira de rodas gira tendo o pino de eixo como centro.
• Nunca girar em alta velocidade.
• Manobrar em aclive/declive pode, facilmente, fazer com que a carregadeira

tombe. Portanto, nunca manobrar em um aclive/declive.
3.3.4 Freio
• Nunca colocar o pé no pedal de freio desnecessariamente.
• Nunca pressionar o pedal repetidamente, a menos que seja necessário.
• Se for necessário mudar para a marcha neutra durante a frenagem,

pressionar o pedal do freio para interromper a potência de saída da
transmissão. A carregadeira de rodas pode retomar a marcha que estava
sendo usada após liberar o pedal de freio.
76 www.sdlgla.com
• Ao movimentar-se em um declive, usar o freio motor. Nunca mudar de

marcha ou colocar a transmissão na posição neutra.
AVISO:
• Para frenar em marcha à frente ou à ré, existem dois tipos de freios, incluindo
freios com e sem interrupção de potência. Os dois tipos podem ser usados
nas marchas I e II (o pedal esquerdo do freio é o freio sem interrupção de
potência e o pedal direito é o freio com interrupção de potência). O tipo com
interrupção de potência não pode ser usado nas marchas III e IV.
• Nunca usar o freio de emergência para desacelerar ou parar o movimento da

carregadeira de rodas, exceto em caso de emergência.
3.4 Parada
3.4.1 Os Passos da Parada
• Liberar o pedal do acelerador e

pressionar o pedal do freio.
Posicionar a alavanca de mudanças
na posição neutra depois que a
carregadeira parar totalmente.
• Parar a carregadeira de rodas com

segurança e pressionar o botão do
freio de estacionamento para acioná-
lo.
• Nivelar a caçamba e os outros

equipamentos de trabalho no chão e
aplicar um pouco de pressão.
• Estacionar a carregadeira de rodas

em piso nivelado, longe de qualquer
perigo, tais como, pedras que
possam cair, costa e inundações. Se
for necessário estacionar a
carregadeira de rodas, eventual-
mente, em um aclive/declive,
bloquear as rodas com calços para
evitar que a máquina se mova.
• No inverno, após estacionar, drenar toda a água do sistema de arrefecimento

através da válvula de drenagem para evitar que a água se congele e
danifique as peças.
77 www.sdlgla.com
3.4.2 Os Passos para Parar o Motor
• Funcionar o motor em baixa rotação

sem carga por 5 minutos, para que
todas as peças se arrefeçam
igualmente.
• Puxar e retirar a chave.
3.4.3 Saindo da Carregadeira
• Usar os estribos e as alças e descer de frente para a carregadeira ao sair da

mesma. É proibido pular da carregadeira.
• Verificar se há fragmentos de materiais acumulados nos componentes do

motor. Se positivo, limpar imediatamente para evitar incêndios.
• Limpar os resíduos inflamáveis ao redor da carregadeira para evitar

incêndios.
• Travar as janelas, porta e porta lateral, levar as chaves.
3.4.4 Verificações Obrigatórias Após a Operação Diária
• Verificar o nível do combustível.
• Verificar o nível de óleo e a limpeza da carcaça do cárter de óleo do motor.

Se o nível de óleo estiver mais alto ocasionado pela diluição do óleo,
descobrir a causa e repará-la.
• Verificar se há vazamentos nas tubulações de óleo, água, ar e em outras

peças.
• Verificar a fixação e vedação da transmissão, do conversor de torque, da

bomba de óleo hidráulico, da unidade de direção, dos eixos dianteiro e
traseiro. Verificar se existe superaquecimento.
• Verificar se os parafusos do cubo e do eixo de transmissão e todos os pinos

estão apertados.
• Drenar a água de arrefecimento quando a temperatura ambiente estiver

abaixo de 0 ºC. Se for adicionado anticongelante e a temperatura estiver
acima da temperatura aplicável, não é necessário drenar a água de
arrefecimento.
• Verificar se o equipamento de trabalho está normal.
78 www.sdlgla.com
• Verificar se a aparência e a pressão do ar dos pneus estão normais.
• Aplicar graxa em cada ponto de lubrificação do equipamento de trabalho.
• Verificar se o fluido de freio é adequado.
• Drenar a água do tanque de ar.
• Limpe a parte externa da carregadeira de rodas, as sujeiras e resíduos da

caçamba.
3.5 Operação
3.5.1 Preparação da Operação
Limpar o local de trabalho; abastecer e nivelar a máquina. Remover os obstáculos

que possam danificar os pneus ou perturbar o trabalho, por exemplo, uma pedra
afiada.
3.5.2 Tipos de Operação
3.5.2.1 Operação de Carga
• A eficiência da carregadeira melhora com a cooperação de um caminhão,

especialmente para transportes mais distantes.
• Trabalhando juntos, a carregadeira cava e carrega o material e o caminhão

transporta e descarrega o material em distâncias mais longas.
• Existem dois tipos de carga e descarga:
Tipo formato-V como mostra a figura (a):
A distância entre o ponto 1 e o ponto 2 é de aproximadamente 10 m. O caminhão

estaciona e a pá da máquina carrega o material, aumentando a eficiência do
trabalho.
Tipo formato-T como mostra a figura (b):
79 www.sdlgla.com
A ação conjunta da carregadeira e do caminhão é adequada para o

transporte associado em comboio.
3.5.2.2 Operação de Escavação e Carregamento
• Avançar para a pilha de material em marcha I e II, como mostrado na figura

(c). A distância entre articulação inferior e o chão é de aproximadamente
400 mm e a caçamba fica paralela ao solo.
• Abaixar a caçamba para o solo quando a carregadeira de rodas estiver a 1 m

da pilha de material como mostrado na figura (d). Então, carregar o material
horizontalmente. Pressionar o pedal do acelerador e operar a caçamba para
recolher o máximo possível de material. Se a resistência for grande, empregar
a escavação e o carregamento em conjunto, ou seja, girar a caçamba e o
braço de elevação descontinuamente, ao mesmo tempo, até a caçamba
esteja cheia.
• Depois de encher a caçamba, levantar o braço na altura necessária e girar a

caçamba ao máximo. Em seguida, colocar a alavanca de controle do braço
de elevação na posição neutra.
80 www.sdlgla.com
AVISO:
Quando a carregadeira executar escavações, fazer com que os dois lados da

caçamba cavem igualmente para evitar a inserção de um único lado. Posicionar a
carregadeira de frente para o terreno, sem ângulo entre o chassi dianteiro e o
traseiro.
3.5.2.3 Operação em trânsito
O trabalho em trânsito é empregado nas seguintes condições:
• A estrada é muito fofa, o lugar não é nivelado e o caminhão não pode ser
usado.
• A distância de trânsito está na faixa de 500 m e o transporte com caminhão é

perda de tempo.
• A velocidade de transporte depende da distância de transporte e das

condições da estrada. Girar a caçamba ao máximo (caçamba em contato com
o bloco limitador) e manter a articulação inferior do braço de elevação na
posição de transporte (aproximadamente 500 mm do chão).
AVISO:
Nunca levantar o braço no máximo durante o movimento de transporte.
3.5.2.4 Operação de Descarga
• Ao depositar o material no caminhão ou local de depósito, o braço de

elevação deve ser levantado para uma posição onde a caçamba não toque no
caminhão ou na pilha de material. A alavanca de controle de descarga para
frente pode fazer a caçamba virar para frente. O material pode ser
completamente ou parcialmente descarregado sob o controle da alavanca de
controle da caçamba. O descarregamento deve ser realizado de maneira a
diminuir o impacto do material sobre o caminhão.
• Quando o material aderir-se à caçamba, operar a alavanca de controle de

tombamento da caçamba, para frente e para trás, para sacudir a caçamba e
remover o material.
• Depois de descarregar, retornar a caçamba para a posição nivelada usando o

mecanismo de nivelamento da caçamba e empurrando a alavanca de controle
do braço de elevação para frente, para preparar o próximo ciclo.
81 www.sdlgla.com
3.5.2.5 Operação de Empurrar e Transportar
Colocar a caçamba no chão.

Pressionar o pedal do acelerador e mover para frente. Se alguma coisa bloquear o
avanço da carregadeira de rodas, levantar um pouco o braço e continuar a se
movimentar para frente. A posição da alavanca de controle deve ficar entre subir e
descer durante a operação do braço de elevação. Nunca colocar a alavanca de
controle na posição subir ou descer e certificar-se de que o trabalho de empurrar e
transportar é realizado sobre rodas, como mostra a figura (f).
AVISO:
Verificar a temperatura do óleo hidráulico durante o trabalho. Se a temperatura

estiver muito alta, parar a carregadeira de rodas e retornar ao trabalho quando a
temperatura baixar para o limite permitido.
82 www.sdlgla.com
3.5.2.6 Operação de Nivelamento
• Girar a caçamba para que a placa sólida fique em contato com o chão.
• Posicionar a alavanca de controle do braço de elevação na posição flutuação

quando a estrada for muito dura. Posicionar a alavanca de controle do braço
de elevação na posição neutra quando a estrada for muito fofa.
• Mudar para a marcha à ré e nivelar o solo com a placa sólida como mostrado
na figura (g).
3.5.2.7 Reboque
• O reboque de 20T é equipado para realizar o transporte de reboque.
• Conectar o reboque e a carregadeira de rodas rebocada pelo pino de

reboque.
• Posicionar a caçamba na posição de transporte.
• A partida e a parada da máquina devem ser equilibradas. Verificar o sistema

de freio antes de conduzir em declive. Usar o freio do reboque para garantir a
segurança de condução se o transporte for realizado em estrada com um
grande declive.
3.5.2.8 Operação de Içamento
AVISO:
Se for necessário o trabalho de içamento, sempre usar as ferramentas apropriadas

antes do içamento. É proibido fazer içamento com cabos que não suportem o peso
total do equipamento.
3.5.3 Operação em Clima Frio
Precauções em Baixa Temperatura:
Quando a temperatura está muito baixa é difícil de dar a partida no motor e o

radiador pode congelar. Neste caso, realizar o seguinte:
• Usar combustível, óleo hidráulico e lubrificante com baixa viscosidade.

Adicionar anticongelante na água de arrefecimento. Consultar a tabela de
tipos de fluidos e marcas para selecionar o fluido mais apropriado.
• Cuidados no uso de anticongelantes:
Nunca usar anticongelante com formaldeído, etanol e propanol.
83 www.sdlgla.com
Nunca usar nenhum aditivo a prova d’água, se usar sozinho ou com

anticongelante.
Nunca misturar anticongelantes de diferentes marcas.
A proporção de mistura do anticongelante é fornecida nas instruções,

ao trocar o anticongelante.
AVISO:
O anticongelante deve ficar longe da luz e é Proibido Fumar durante o

abastecimento com anticongelante.
• Cuidados ao usar a bateria:
A capacidade da bateria diminui à medida que a temperatura ambiente

diminui. Se a taxa de carga for baixa, o eletrólito pode congelar.
Manter a taxa de carga perto de 100% e manter a bateria aquecida,
dentro do possível, para facilitar a partida do motor no dia seguinte.
Se a bateria congelar, nunca carregar ou dar a partida no motor.

Aquecê-la até 15 ºC, ou pode ocorrer uma explosão.
Usar uma bateria resistente ao frio para regiões muito frias.
• Cuidados após o trabalho diário:
Para evitar o congelamento dos materiais aderidos à carregadeira de rodas, o que

pode influenciar na partida da máquina, realizar o seguinte:
Limpar completamente o lodo e a água da carregadeira de rodas para

evitar rachaduras; a água e a neve entram na vedação danificando-a.
Estacionar a carregadeira de rodas em local seco e firme. Estacionar

sobre uma tábua de madeira, se não for possível estacionar em piso seco
e firme. A tábua de madeira pode evitar que a carregadeira de rodas
congele no solo e facilitará a partida no dia seguinte.
A capacidade da bateria diminui, significativamente, com a queda da

temperatura ambiente. Cobrir a bateria ou transferi-la para um local
aquecido e reinstalar no dia seguinte.
Depois do Clima Frio
Após a mudança de estação para um clima mais ameno, realizar o seguinte:

Substituir todos os óleos e graxas por novos. Se não for usado anticongelante
permanente, é preciso drenar toda a água do sistema térmico do escape. Limpar o
sistema de térmico do escape e trocar a água de arrefecimento.
84 www.sdlgla.com
4 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO

4.1 Cuidados e Manutenção Antes da Condução
• Por um lado, o óleo na transmissão é tomado como o meio de transporte de

torque do conversor de torque para o sistema de transmissão. Por outro lado,
é tomado como o refrigerante e lubrificante de peças no conversor de torque
e na transmissão. O volume e a marca do óleo de transmissão devem ser
selecionados de acordo com as regras. O óleo deve ser mantido limpo.
• Adicionar óleo lubrificante, no volume apropriado e da marca correta, antes

de funcionar a transmissão. Considerar o volume de abastecimento de óleo
do radiador, filtro de óleo e linhas no primeiro abastecimento de óleo. O óleo
lubrificante chega a cada canto do sistema no primeiro abastecimento de
óleo. Portanto, o volume de óleo no primeiro abastecimento de óleo é maior
que o volume usado na próxima manutenção.
• Após instalar o radiador de óleo do conversor de torque na carregadeira de

rodas, o óleo retorna para a carcaça do cárter de óleo, através das linhas de
óleo. Portanto, o nível de óleo da transmissão deve ser controlado para que a
transmissão, em temperatura normal de trabalho, tenha uma temperatura
equilibrada quando o motor parar ou funcionar em marcha lenta.
• Cuidado ao verificar o nível de óleo. Por exemplo, a carregadeira de rodas

deve estar estacionada em piso nivelado; a alavanca de mudanças deve
estar na posição neutra e travada; o botão do freio de estacionamento deve
estar posicionado na posição CLOSE para evitar que a carregadeira de rodas
se mova.
• O nível de óleo da transmissão deve atingir a marca de máximo na vareta de

nível quando a temperatura do óleo for 80 ºC. O nível de óleo da transmissão
deve atingir a marca de mínimo na vareta quando a temperatura do óleo for
40 ºC. A vareta de nível deve ser inserida até final do tubo de óleo durante a
verificação do nível de óleo.
• Durante os serviços de manutenção e limpeza, proteger as linhas hidráulicas

e tubos que estejam expostos para evitar a contaminação por resíduos.
• Nunca apertar muito o filtro ao instalá-lo.
4.2 Condução e Mudança de Marcha
• Certificar-se de que a alavanca de mudanças está na posição neutra antes

de dar a partida no motor.
• Antes de dar a partida no motor, o freio de estacionamento deve estar

aplicado para evitar que a carregadeira de rodas se movimente com a partida
do motor.
85 www.sdlgla.com
• Depois de dar a partida no motor, liberar o freio de estacionamento e

selecionar a direção do movimento e a marcha. Dar a partida na carregadeira
de rodas pressionando lentamente o pedal do acelerador.
• É possível conduzir em marcha alta quando as condições da estrada forem

boas.
• Se a carregadeira de rodas parar; o motor estiver funcionando e a

transmissão mudar a marcha, o motor não pode ser desligado neste
momento. A carregadeira de rodas pode se arrastar no solo porque sempre
existe certa força de tração produzida pela marcha lenta do motor, através do
conversor de torque. Portanto, sempre aplicar o freio de estacionamento
quando a carregadeira de rodas parar.
• Se a carregadeira de rodas ficar estacionada por muito tempo, a alavanca de

controle deve ser posicionada na posição neutra.
• Sempre liberar o freio de estacionamento durante o movimento da máquina.
• A rotação pode aumentar durante a mudança da marcha alta para marcha

baixa devido à influência do conversor de torque, especialmente quando a
mudança pular marchas. Pressionar o pedal de freio primeiro, reduzir
lentamente e então mudar da marcha alta para a marcha baixa.
• A rotação do motor deve ser reduzida quando a carregadeira de rodas estiver

rodando em alta velocidade ou a direção do movimento for mudada.
4.3 Temperatura do Óleo
• A temperatura do óleo deve ser verificada através do sensor de temperatura.
• A temperatura de saída do óleo do conversor de torque deve ser menor que

110 ºC. A temperatura de saída do óleo do conversor de torque é de
80~100ºC durante a operação normal. A temperatura pode subir rapidamente
até 110 ºC, na condição de sobrecarga. Se a temperatura do óleo exceder
110 ºC é necessário desligar o motor e verificar se há vazamentos nas linhas
de óleo. Ao mesmo tempo, posicionar a transmissão em neutro e funcionar o
motor na rotação de 1200~1500r/min. A temperatura do óleo pode abaixar
rapidamente para o valor normal nestas condições (em aproximadamente 2~3
minutos). Se a temperatura do óleo não abaixar, verificar o sistema quanto a
falhas. Retornar ao trabalho após reparar a falha.
4.4 Pressão do Óleo
• Esta máquina está equipada com um manômetro na transmissão para

inspecionar a pressão do óleo na transmissão.
• As pressões de entrada e saída do conversor de torque são configuradas na

fábrica.
86 www.sdlgla.com
• A pressão de operação do óleo da transmissão é de 1,3~1,5 MPa após o

funcionamento do motor.
4.5 Manutenção
4.5.1 Óleo
• O óleo de transmissão deve ser usado rigorosamente de acordo com as

regras.
• O tipo de óleo recomendado é o óleo para transmissão hidrostática 8#.
4.5.2 Verificação do Nível de óleo
• Estacionar a carregadeira de rodas em piso nivelado.
• Posicionar a alavanca de mudanças em neutro (posição N).
• Funcionar o motor em marcha lenta (aprox. 1000 rpm).
• Liberar a vareta de nível no sentido anti-horário, remover e limpar a vareta de

nível.
• Inserir a vareta de nível no tubo de óleo e apertar. Retirá-la da posição

apertada novamente (2 vezes pelo menos).
• O nível de óleo deve estar entre a marcação inferior “frio” e a marcação

central quando a temperatura for de aproximadamente 40 ºC.
• O nível de óleo deve estar entre a marcação superior “quente” e a marcação

central quando a temperatura for de aproximadamente 80 ºC.
A verificação do nível de óleo da carregadeira quando “fria” garante um amplo fluxo

do ciclo na transmissão e no conversor de torque. A verificação final para decidir o
nível de óleo deve satisfazer o nível de óleo da máquina “quente”.
4.5.3 Troca de Óleo e Volume de Óleo
É necessário realizar a primeira troca de óleo depois do período de amaciamento da

carregadeira de rodas. O óleo deve ser trocado a cada 600 horas após o período de
amaciamento. O intervalo de troca de óleo da carregadeira de rodas recondicionada
é a cada 45~60 dias.
O intervalo de troca de óleo da carregadeira de rodas, em condições normais de

uso, é a cada 6 meses (ou 1.200 horas de trabalho) ou pelo menos uma vez por
ano! Se o óleo estiver deteriorado e misturado com impurezas, limpar, verificar e
trocar por óleo novo da marca indicada.
87 www.sdlgla.com
A troca de óleo deve seguir as seguintes regras:
• Estacionar a carregadeira de rodas em piso nivelado. Remover o bujão de

drenagem de óleo e o anel de vedação para drenar todo o óleo velho quando
a transmissão estiver em temperatura de trabalho.
AVISO:
Drenar todo o óleo de transmissão e também o óleo no radiador do conversor de

torque.
• Limpar o bujão de drenagem de óleo e a superfície de vedação do corpo do

bujão. Instalar o bujão de drenagem usando um anel de vedação novo.
• Adicionar óleo de acordo com o óleo indicado.
Sempre usar óleo puro de transmissão e filtros recomendados e também seguir os

intervalos de troca recomendados.
O nível de óleo deve ficar na marcação da vareta em qualquer condição.
• A alavanca de controle da transmissão deve estar posicionada em neutro ”N”.
• Dar a partida no motor e funcioná-lo em marcha lenta.
• Adicionar óleo até a marcação “frio” do nível de óleo.
• Posicionar o freio de estacionamento na posição segura.
• Selecionar todas as marchas uma vez.
• Verificar o nível de óleo novamente e adicionar óleo, se necessário.
4.5.4 Troca do Filtro de Óleo
Trocar o filtro de óleo junto com a troca de óleo. Nunca usar um filtro danificado!
Instalar o filtro de acordo com as regras abaixo:
• Aplicar uma fina camada de óleo no anel de vedação.
• Pressionar o filtro para fazer contato com a superfície de vedação da caixa e,

então apertar 1/3~1/2 de volta com a mão.
• Adicionar óleo.
• Verificar o nível de óleo da transmissão com o motor funcionando em marcha

lenta e com a temperatura do óleo da transmissão na temperatura de
trabalho.
88 www.sdlgla.com
• Verificar se o filtro está apertado e aperte-o com a mão novamente, se

necessário.
4.5.5 Cuidado
• Quando a carregadeira de rodas estiver com problemas e for necessário

realizar manutenção com solda, as conexões da instalação elétrica na caixa
de controle eletrônico do motor devem ser desconectadas. Caso contrário,
existe o perigo de queimar a caixa de controle eletrônico em razão da
corrente de impacto da solda.
• Evitar que o conversor de torque se desconecte durante a montagem e

desmontagem do conjunto da transmissão do motor ou durante a remoção da
transmissão.
• Conectar as conexões da instalação elétrica na caixa de controle eletrônico

sem falhas após a manutenção, ou o motor não funcionará e a carregadeira
de rodas não poderá se movimentar.
5 – ABASTECIMENTO DE ÓLEO, GRAXA, FLUIDO E ÁGUA

5.1 Cuidado
• O óleo deve estar limpo e o combustível diesel deve descansar por 72 horas.
A limpeza do sistema hidráulico deve estar de acordo com a norma 18/15
(GB/T14039-93) ou NAS10 (padrão norte-americano) ou há o risco da
caçamba cair e desgastar excessivamente a bomba.
• O funil de óleo e o furo de óleo devem estar limpos para evitar que água e
sujeira entrem no óleo.
• A carregadeira de rodas deve ficar na horizontal durante a verificação do nível

de óleo.
• Usar óleo com viscosidade diferente e marca de acordo com as diferentes

temperaturas ambientes. Seguir rigorosamente as instruções na tabela de
marcas para a troca de óleo.
• Nunca misturar e substituir o óleo usando marcas diferentes, pois isto pode
causar o envelhecimento e desgaste prematuro das peças de borracha.
• Verificar se existe vazamento de óleo após abastecer ou trocar o óleo.
AVISO:
Cuidado para não se queimar ao verificar ou trocar o óleo e o líquido de
arrefecimento.
89 www.sdlgla.com
5.2 Métodos de Abastecimento de Óleo

5.2.1 Abastecimento de Óleo no Reservatório Hidráulico
Verificação do nível de óleo:

Verificar o indicador de nível de óleo no reservatório de óleo. Manter o nível de óleo
um pouco acima da marcação central no indicador de nível de óleo. Adicionar óleo
se estiver faltando.
AVISO:
A caçamba deve estar na posição horizontal no chão e o motor parado durante a

verificação do nível de óleo.
Trocar o óleo de acordo com os seguintes passos:
• Levantar o braço até a posição máxima e, então, desligar o motor. O próprio

peso do braço de elevação faz com que ele abaixe e o próprio peso da
caçamba faz com que ela vire para escoar completamente o óleo dos
cilindros.
• Enquanto o óleo estiver quente, soltar o bujão de drenagem do óleo

localizado na parte inferior do reservatório de óleo e drenar o óleo sujo.
• Remover a tampa flangeada e limpar a entrada de abastecimento de óleo do

reservatório de óleo. Trocar o filtro quando estiver danificado seguindo as
recomendações do fabricante. Verificar os intervalos de troca.
• Adicionar óleo novo até a posição central da vareta de nível através da

entrada de abastecimento de óleo. Nunca retirar o filtro de óleo da entrada de
abastecimento de óleo e nunca adicionar óleo diretamente no reservatório de
óleo.
• Funcionar o motor em baixa rotação e operar o equipamento de trabalho

várias vezes para sangrar o ar, depois do abastecimento com óleo novo. O
nível de óleo pode cair um pouco nesse momento. Verificar o nível de óleo
novamente (o nível de óleo deve ficar um pouco acima da marcação central
no indicador de nível de óleo) e adicionar óleo, se necessário.
Remoção de Resíduos:
Os resíduos acumulados no reservatório de óleo devem ser removidos através do

bujão de drenagem de óleo.
5.2.2 Abastecimento de Óleo do Tanque de Combustível
• Verificar o nível de óleo: o indicador de combustível está localizado no painel

de instrumentos. Ligar o interruptor de energia e o ponteiro deve se mover
mais de 1/10 da escala total.
90 www.sdlgla.com
• Remoção de resíduos: A água e impurezas que se acumulam no reservatório

de óleo podem ser removidas através do bujão de drenagem de óleo, no
flange da parte de baixo. Limpar a entrada de abastecimento de óleo e trocar
o filtro de sucção de óleo, se danificado.
5.2.3 Abastecimento de Fluido de Freio
Existem dois reservatórios de fluido de freio (na unidade da bomba de reforço)
Verificação do Nível de Fluido:
• Verificar o nível de fluido de freio. A distância do nível do fluido à entrada de

abastecimento de fluido deve ser de 15~25 mm. Abastecer se o nível não
estiver correto.
• Trocar por fluido novo:
• Trocar todo o fluido de freio de acordo com a validade do lubrificante. Ao

mesmo tempo, limpar a entrada e dentro do reservatório e trocar o filtro de
tela.
• O ar no sistema hidráulico do freio pode influenciar no desempenho dos

freios. Portanto, é necessário sangrar o ar depois da troca do fluido de freio.
O método de sangria é o seguinte:
¾ Limpar a sujeira das linhas hidráulicas, reservatórios do freio, bujão de

abastecimento de fluido e bujão de sangria do ar.
¾ Abastecer os reservatórios com fluido de freio.
¾ Dar a partida no motor e desligá-lo quando a leitura do manômetro for

de 0,68~0,78 MPa.
¾ Tampar o bujão de sangria de ar com tubo transparente, usado para

sangrar o ar. Colocar a outra ponta do tubo transparente no recipiente
de óleo.
¾ Liberar todos os bujões de sangria de ar para sangrar todo o ar.

Pressionar o pedal do freio várias vezes e prender firme até seja
drenado fluido sem bolhas de ar. Apertar o bujão de sangria de ar e
liberar o pedal de freio. Abastecer o reservatório com fluido de freio
durante todo o processo de sangria de ar, para evitar que mais ar entre
nas linhas e no sistema novamente.
¾ Abastecer o reservatório com fluido até o volume especificado após a

sangria do ar.
91 www.sdlgla.com
AVISO:
• Nunca misturar fluido de freio de marcas diferentes. Utilizar o fluido de freio

recomendado pelo fabricante.
• Se for necessário abastecer com fluido de freio de marca diferente, drenar

todo o fluido de freio do sistema e limpar com a nova marca de fluido. Trocar
após drenar todo o fluido antigo.
5.2.4 Abastecimento de Óleo na Transmissão
Consultar as instruções em “Operação e Manutenção da Transmissão” para os

métodos de abastecimento de óleo no tubo de abastecimento de óleo da
transmissão e verificação do nível de óleo.
5.2.5 Abastecimento de Óleo nos Eixos Dianteiro e Traseiro
Verificação do Nível de Óleo:
Abrir o bujão de abastecimento de óleo (verificação) da transmissão principal na

carcaça do eixo. O nível de óleo até a entrada do bujão deve ser apropriado,
abastecer se o nível não estiver correto.
Trocar por óleo novo:
• Drenar todo o óleo lubrificante velho através do bujão de drenagem de óleo

da transmissão principal e redutor da roda (com o motor aquecido).
• Abrir o bujão de abastecimento de óleo (verificação) da roda esquerda, roda

direita e transmissão principal. Adicionar óleo novo até o bujão de nível de
óleo da carcaça do eixo transbordar com o óleo. Finalmente, fechar o bujão
firmemente.
5.2.6 Abastecimento de Óleo no Motor
Verificação do Nível de Óleo:
• Retirar a vareta de nível, limpar a ponta, inseri-la novamente e, então, retirá-la

mais uma vez e verificar o nível de óleo.
• O nível de óleo está adequado se estiver entre a marcação superior e inferior

na vareta de nível. Se o nível de óleo estiver abaixo da marcação inferior,
adicionar óleo até a marcação superior na vareta de nível.
• A verificação do nível de óleo deve ser executada antes de dar a partida no

motor ou 15 minutos depois de desligá-lo.
• Verificar se o óleo está contaminado e tem mistura de resíduos. Substituir por

óleo novo se o óleo estiver muito poluído.
92 www.sdlgla.com
Substituição por Óleo Novo:
• Drenar todo o óleo pelo bujão de drenagem de óleo na carcaça do cárter de

óleo do motor. Adicionar o óleo novo até a marca superior da vareta através
do bujão de abastecimento de óleo.
• Funcionar o motor em baixa rotação e verificar o nível de óleo após desligar o

motor. Adicionar óleo até a marca superior da vareta se o volume de óleo
estiver incorreto.
• O nível de óleo não deve ultrapassar a marca superior da vareta, durante o

abastecimento de óleo.
• O óleo deve ser trocado quando o motor está quente.
5.2.7 Abastecimento de Líquido de Arrefecimento
Abastecimento de Água:
• Quando a temperatura da água do motor estiver muito alta, verificar o nível de

água no radiador e completar, se necessário. Cuidado para não se queimar
ao fazer a verificação. Ao mesmo tempo, verificar se os furos no elemento
radiador não estão bloqueados e se há tubos danificados. Certificar-se de que
o radiador está bem coberto para evitar que a água de arrefecimento evapore.
• Trocar a água de arrefecimento quando o radiador estiver frio. Remover

primeiro a tampa do radiador e, depois, abrir a válvula de drenagem de água
na parte de baixo para escoar toda a água de arrefecimento.
• Depois de trocar a água, dar a partida no motor e o nível da água cai um

pouco. Abastecer com água de arrefecimento novamente depois de desligar o
motor.
• Quando a parte interna estiver limpa, abastecer o radiador com água de

arrefecimento e funcionar o motor em alta rotação para que a água se
movimente. Drenar a água mais uma vez pela válvula de drenagem de água.
Enquanto adicionar água de arrefecimento, funcionar o motor em baixa
rotação até que saia água limpa pela válvula de drenagem de água.
AVISO:
É proibido abrir a tampa do radiador logo após desligar o motor ou com o mesmo
em funcionamento. É muito perigoso porque a água de arrefecimento em alta
temperatura espirra para fora.
Se precisar abrir a tampa do radiador, cobrir com um pano e abrir devagar.
93 www.sdlgla.com
Cuidado:
• Geralmente, pode-se usar água de chuva, de torneira ou água limpa de rio

como água de arrefecimento. A água de poço também pode ser usada como
água de arrefecimento depois de abrandada.
• Adicionar anticongelante (proporção ideal de 30~60%) na água de

arrefecimento para evitar que o sistema de arrefecimento congele quando a
temperatura ambiente estiver abaixo de 0ºC.
• Se a carregadeira ficar estacionada por um longo período em temperatura

ambiente abaixo de 0ºC, sem a adição de anticongelante, todas as válvulas
de drenagem de água devem ser abertas e a água de arrefecimento drenada
completamente para evitar que peças da carregadeira de rodas rachem com o
frio intenso.
• Não é necessário drenar a água de arrefecimento quando usar

anticongelante. Certificar-se em usar é um produto de boa qualidade.
• O motor se superaquece facilmente nos dias quentes do verão com

temperatura ambiente acima de 30 ºC, desta forma, estacionar a carregadeira
de rodas embaixo de uma sombra, se possível.
• Para prolongar a vida útil do motor, funcioná-lo em baixa rotação por 5

minutos após o trabalho normal, para que a temperatura da água abaixe e, só
então, desligar o motor.
• O ponto de congelamento do anticongelante deve ser 10ºC abaixo da mais

baixa temperatura local.
• Trocar o anticongelante anualmente.
5.2.8 Lubrificação com Graxa
Os pontos de lubrificação com graxa são os rolamentos de rolos ou deslizantes,

incluindo:
• O rolamento da bomba e ventilador do motor diesel
• O rolamento da cruzeta do eixo de transmissão
• O rolamento que opera a alavanca
• Todas as buchas dos dois lados dos cilindros
• Bucha do pivô dos chassis dianteiro e traseiro
• Bucha do pino do eixo de oscilação, no eixo traseiro
• Todas as buchas dos pinos do equipamento de trabalho.
94 www.sdlgla.com
5.3 Tipos e Marcas de Óleo
Tipos de Tipos e Normas Recomendados Volume Posições de Uso

Fluidos
Temperatura ambiente ≥-15° CD 15W/40
Óleo do motor GB11122-1997 20 l Motor
Temperatura ambiente<-15° CD 5W/30
GB11122-1997
Óleo do Conversor de torque
Conversor de Óleo de transmissão 6# Q/SH303 064-2004 45 l e Caixa de
torque mudanças
Óleo de caixa SAE 85W-90 GL-5 óleo de marcha Redutor principal e

de mudanças GB13895-1992 32 l Transmissão final
Temperatura ambiente≥-5° L-HM46 Óleo
hidráulico GB11118.1-1994
Óleo hidráulico Temperatura ambiente≥-10°L-HM32 Óleo 200 l Tanque de Óleo
hidráulico GB11118.1-1994 Hidráulico
Temperatura ambiente≥-30°L-HV46 Óleo
hidráulico GB11118.1-1994
Temperatura mínima≥4ºC 0#Óleo diesel leve
GB252-1994
Temperatura mínima≥-5 ºC -10#Óleo diesel
Combustível leve GB252-1994 300 l Tanque de
Temperatura mínima≥-14 ºC -20#Óleo diesel combustível
leve GB252-1994
Temperatura mínima≥-29 ºC -35#Óleo diesel
leve GB252-1994
4l Reservatório do
Fluido de freio HZY3 Fluido de freio (DOT3) GB12981-2003 fluido de freio
Pinos em todas as
Graxa Graxa de base de lítio 2# ou 3# GB7324- 2,8 kg articulações do
1994 Equipamento de
Trabalho
Líquido de arrefecimento do Motor Tipo

Anticongelante Glicol SH0521-1992 Radiador
95 www.sdlgla.com
5.4 Tabela com Óleos Nacionais e Importados
Óleo do Motor
Marcas de óleos similares (classificado pela Norma SAE)

Marcas de Óleo MOBIL SHELL CALTEX ESSO
HEIBAWANG Rotella SX 40; Óleo Custom five
15W-40 Rotella TX 40, star
(Temperatura 20w/40; Moter Essolube XT-3;
ambiente): Rotella DX 40 40, 20w/40; Essolube XT-2
-15~50ºC) RPM delo 100, 200
óleo 40
Óleo do motor
Delvac 1# Rotella SX30, Óleo Custom five star
(Acima de -40.) 10w/30; Moter 30;
HEIBAWANG Rotella TX30; RPM delo 100, 200 Essolube XT-5
óleo 30, 10w/30
10W-30 Rotella DX30
(-20~40ºC)
Óleo Hidráulico
Viscosidade Marcas de Óleo Similares

Marcas Cinemática
Chinesas (40ºC)
mm2/s MOBIL SHELL CALTEX CASTROL ESSO
Super Óleo
Hidráulico Óleo Hyspin
Anti- Rando
Desgaste 41,4~50,6 DTE25 Tellus 27; AWS 32; Nuto H46
HD32;
L-HM46 (-10~40ºC) Tellus 29 Hyspin
Rando
GB11118.1- óleo HD46 AWS 46
1994
(Verão)
Óleo
hidráulico
Baixo-
Congela- 28,8~35.2 DTE15M Hidro- Óleo Hyspin Vnivis
mento (-26~40ºC) Cinética Rando AWH46; N 46
Tellus T27 HD AZ
L-HV46 46 Nuto
GB11118.1-
1994
96 www.sdlgla.com
Conversor de Torque - Óleo de Transmissão (Óleo de Transmissão Hidráulica)
Marcas Viscosidade Marcas de Óleo Similares

Chinesas Cinemática
(100ºC) MOBIL CALTEX ESSO SHELL
mm2/s
ATF
Óleo de 5~7 Autoshifting Fluido de
transmissão (acima de - Torque 175; Fluido de Rotella
hidrostática 40ºC) RPM Fluido Torque Padrão
6# 10w
ATF 220 de Torque G7
Autoshifting NO.5
(-25~40ºC)
Óleo de Caixa de mudanças
Viscosidade Marcas de Óleo Similares (classificadas pela Norma SAE, GL-5)

Marcas Cinemática
Chinesas (100ºC) MOBIL CALTEX ESSO SHELL
mm2/s
Mobilube 1 SHC
Óleo sintético
(acima de -40ºC);
Óleo de caixa de
85W-90 13,5~24,0 mudanças para Multi -Uso Óleo de caixa Spirax EP
GL-5 automóvel Thuban EP de mudanças Heavyduty
HD80W-90 (- GX 85W-90
HD90
20~40ºC);
HD80w-90
Óleo de caixa de
mudanças para
automóvel
HD85W-140
(-10~50ºC)
Fluido de Freio
Marcas Grau Marcas de Fluido Similares

Chinesas
Mobil Esso British BP Shell
HZY3 SAE Super Fluido de
Fluido de 1703C Desempenho Fluido de Freio a disco- Donax B
freio Fluido de freio Fluido de
GB12981- freio freio
2003 DOT3
97 www.sdlgla.com
Graxa
Marcas Marcas de Graxa Similares

Chinesas
MOBIL CALTEX CASTROL ESSO BRITISH BP SHELL
ZG-2 ou Graxa Marfak Ronex MP;
ZG-3 Mobile Multi-uso Graxa LM Beacon EP 2 Energrease Retinax A;
Graxa XHP222 Alvania
Lubrificante L
a base de
lítio
6 – VERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO
A carregadeira de rodas necessita de verificação e manutenção diárias para obter o
máximo desempenho. A idéia de que a verificação e a manutenção são
desnecessárias já que a carregadeira de rodas pode ser usada normalmente, é
completamente errada.
A verificação e manutenção apropriadas prolongam a vida útil da carregadeira e,

também, antecipam o reparo de qualquer falha que poderia ocorrer durante a
operação. Isso se traduz em custos e tempo de manutenção mais baixos.
6.1 Verificação e Manutenção Antes de Dar a Partida na

Carregadeira
• Verificar o nível de água no radiador.
• Verificar o nível de óleo na carcaça do cárter.
• Verificar o nível de combustível no tanque de combustível, o nível de óleo no

reservatório de óleo, o nível de óleo da transmissão e o nível do fluido de
freio.
• Verificar a conexão da bateria.
• Verificar se os freios de serviço e de estacionamento funcionam normalmente.
• Verificar se todas as alavancas de controle estão flexíveis e na posição

neutra.
• Verificar se a pressão do ar nos pneus está normal.
• Verificar se os parafusos de fixação do cubo, do eixo de transmissão e

demais parafusos e porcas estão apertados.
98 www.sdlgla.com
6.2 Verificação e Manutenção Depois de Dar a Partida na

Carregadeira
• Verificar a quantidade residual de combustível.
• Verificar o nível de óleo na carcaça do cárter de óleo. Se o nível de óleo

estiver muito alto e o óleo mais fino, investigar as causas e repará-las.
• Verificar se as linhas de óleo, de água, de ar e os acessórios não têm

vazamentos.
• Verificar quanto ao aperto, vedação e ruídos na transmissão, conversor de

torque, bomba hidráulica, eixo dianteiro, eixo traseiro e tambor de freios.
• Verificar se os parafusos de fixação do cubo, do eixo de transmissão e

demais parafusos estão apertados.
• Drenar a água de arrefecimento quando a temperatura ambiente estiver

abaixo de 0ºC.
• Verificar o nível do fluido de freio no sistema de freios.
• Limpar a água e o óleo incrustados nas válvulas de combinação do separador

de óleo e água. Drenar a água do tanque de ar.
• Aplicar graxa em todas as posições de acordo com o esquema.
Realizar a verificação e manutenção racionalmente para evitar acidentes e

ferimentos. As posições com falhas devem ser marcadas e reparadas após o
término das verificações.
Certificar-se de que o braço de elevação não caia durante as verificações com o
mesmo na condição elevada.
Nada de fogo, especialmente, é proibido fumar durante a verificação e
manutenção. Manter sempre a mão os extintores de incêndio.
6.3 Manutenção Periódica
O lubrificante e a manutenção apropriados podem assegurar uma longa vida útil

para a carregadeira e um funcionamento sem falhas. O tempo e o custo da
manutenção são muito bem compensados devido ao aumento da vida útil da
carregadeira e a diminuição dos custos de operação.
AVISO:
Ajustar adequadamente o intervalo e o conteúdo da manutenção periódica de

acordo com as condições de trabalho, tais como, alta temperatura, alta umidade,
baixa temperatura, poeira e alta altitude, etc. Consultar a Shandong Lingong ou seus
distribuidores para maiores detalhes.
99 www.sdlgla.com
A manutenção periódica inclui: a cada 10, 50, 100, 250, 500, 1000 e 2000 horas de
operação.
6.3.1 10 Horas de Operação ou Diário
• Inspecionar quanto a anormalidades, vazamentos de óleo e água ao redor da

• Verificar o nível de óleo do motor, nível do combustível e de água, luzes e

instrumentos.
• Verificar o nível de óleo do reservatório hidráulico e do fluido de freio.
• Aplicar graxa em todas as articulações do equipamento de trabalho.
• Verificar os pneus quanto a danos e se a pressão do ar está normal.
• Verificar os parafusos de fixação do eixo de transmissão e aplicar graxa.
• Verificar o nível de óleo de transmissão, o funcionamento dos acoplamentos,

o ruído da transmissão, o aperto de porcas e parafusos e a existência de
vazamentos de óleo.
6.3.2 50 Horas de Operação ou Semanal
• Apertar os parafusos do aro e os parafusos de fixação do eixo de

transmissão dianteiro e traseiro.
• Verificar o nível de óleo e o dispositivo de operação da transmissão.
• Realizar os itens da manutenção de 10 horas.
• Verificar o freio de emergência e de estacionamento e regular, se necessário.

Verificar o nível de óleo da bomba de reforço do freio.
• Aplicar graxa nas articulações dos chassis dianteiro e traseiro, do

equipamento de trabalho e do cilindro de direção.
• Aplicar graxa nas articulações dos chassis dianteiro e traseiro, suporte do

eixo traseiro, mancal central e outros rolamentos.
6.3.3 100 Horas de Operação ou Quinzenal

(Manutenção de 50 horas ao mesmo tempo)
• Limpar o cabeçote e o resfriador de óleo do conversor de torque.
• Verificar o nível de eletrólito da bateria e aplicar uma camada de vaselina nas

junções.
100 www.sdlgla.com
• Verificar o nível de óleo do reservatório hidráulico.
• Aplicar graxa nas articulações dos chassis dianteiro e traseiro, do

equipamento de trabalho e do cilindro de direção.
6.3.4 250 Horas de Operação ou Mensal

(Manutenção de 50 e 100 horas ao mesmo tempo)
• Trocar o líquido de arrefecimento (óleo?) do eixo dianteiro e traseiro pela

primeira vez.
• Verificar se as junções soldadas no equipamento de trabalho, nos chassis

dianteiro e traseiro estão em boas condições, sem trincas. Verificar se os
parafusos e porcas estão apertados.
• Trocar o óleo do motor (de acordo com a qualidade do óleo e uso do motor).
• Verificar as correias do ventilador do motor, do compressor e do gerador

quanto a danos e tensão. Limpar o filtro de ar.
6.3.5 500 Horas de Operação ou Trimestral

(Manutenção de 50, 100 e 250 horas ao mesmo tempo)
• Apertar os parafusos de fixação dos eixos dianteiro/traseiro e chassi.
• Trocar o óleo do motor e o filtro de óleo.
• Verificar a folgas das válvulas do motor.
• Limpar a tela do filtro de abastecimento de óleo e a tela do filtro de sucção de

óleo.
• Trocar o óleo e o filtro de tela do tanque de diesel.
• Verificar o sistema de direção e o curso lento do volante.
6.3.6 1000 Horas de Operação ou Semestral
(Manutenção de 50, 100, 250 e 500 horas ao mesmo tempo)
• Trocar o óleo da transmissão. Limpar o filtro de óleo e a carcaça da bomba de

óleo. Trocar ou limpar os fios metálicos na cobertura de ar.
• Substituir o filtro de óleo diesel do motor.
• Verificar todos os termômetros e manômetros.
• Verificar o aperto dos tubos de saída e entrada do motor.
101 www.sdlgla.com
• Verificar o funcionamento do motor.
• Substituir o elemento de retorno de óleo do reservatório hidráulico.
• Verificar a bomba de reforço dos freios, trocar o fluido de freio e verificar a

flexibilidade do freio.
• Trocar o líquido de arrefecimento periodicamente, a cada 3000 horas de

operação ou 6 meses.
6.3.7 2000 Horas de Operação ou Anual

(Manutenção de 50, 100, 250, 500 e 1000 Horas ao mesmo tempo)
• Realizar a manutenção do motor de acordo com as instruções para o motor.
• Verificar o funcionamento, a potência de entrada, ruídos anormais, a

temperatura do óleo e vazamento de óleo na transmissão. Limpar a tampa da
entrada de ar e apertar todos os parafusos e conexões de tubo.
• Trocar o óleo hidráulico; verificar o tubo de sucção de óleo; limpar o

reservatório hidráulico e a tela do filtro de óleo.
• Verificar o funcionamento dos freios de serviço e de estacionamento.

Desmontar e verificar o desgaste dos discos de fricção, se necessário.
• Limpar e verificar a vedação e a mola da bomba de reforço do freio; trocar o

fluido de freio e verificar a flexibilidade do freio.
7 - ARMAZENAMENTO
7.1 Antes do Armazenamento
Se a carregadeira ficar armazenada por muito tempo, realizar o seguinte:
• Armazenar a carregadeira em uma área seca, depois de lavar e secar todas

as suas peças. Se a carregadeira de rodas for armazenada em local sem
cobertura, estacioná-la sobre uma grade bem drenada e cobrir com uma lona.
• Encher o tanque de combustível com combustível; aplicar graxa e abastecer

com fluido de freio; trocar o óleo hidráulico antes do armazenamento.
• Aplicar uma fina camada de graxa sobre todas as partes descobertas das
hastes dos pistões hidráulicos.
• Desconectar o cabo negativo da bateria, cobri-la ou removê-la da

carregadeira e armazená-la separadamente.
102 www.sdlgla.com
• Se a temperatura ambiente for inferior a 0ºC, adicionar anticongelante na

água de arrefecimento do sistema térmico do escape.
• Posicionar todas as alavancas de controle na posição neutra; conectar a

barra de fixação entre os chassis dianteiro e traseiro e, em seguida,
posicionar o freio de estacionamento na posição de frenagem.
7.2 Durante o Armazenamento

7.2.1 Armazenamento Diário
• Abaixar a caçamba até o chão e estacionar a carregadeira de rodas sobre

piso nivelado. Armazenar a carregadeira de rodas em local seco. Se a
carregadeira de rodas for armazenada em um local sem cobertura, cubra-a
com uma lona.
• Posicionar o interruptor de partida em OFF e, em seguida, tirar a chave e

guardá-la.
• Depois de retirar a chave, mover a alavanca de controle 2 ou 3 vezes,

lentamente. Esta operação liberará qualquer pressão residual ainda presente
nos cilindros e tubos e, então, posicionar a alavanca de controle na posição
neutra.
• Posicionar a alavanca de mudanças na posição neutra e o freio de

estacionamento na posição de Frenagem.
• Conectar a barra de fixação entre os chassis dianteiro e traseiro.
• Travar todas as posições, retirar as chaves e guardá-las.
• Adicionar anticongelante na água de arrefecimento no inverno ou em clima

frio (temperatura abaixo de 0ºC). Se não for usado o anticongelante, drenar a
água de arrefecimento para evitar o congelamento do motor e trincas por
congelamento.
7.2.2 Armazenamento de longo prazo
O armazenamento da carregadeira de rodas pode ser de longo ou de curto prazo. O

tempo de um armazenamento curto é de dois meses e o de um longo é de além de
dois meses. O local de armazenamento deve ser coberto, ventilado, seco e livre de
substâncias corrosivas ou nocivas e de gases tóxicos ou inflamáveis. Antes do
armazenamento, as peças descobertas e passíveis de corrosão devem ser cobertas
com graxa anticorrosão. Antes do armazenamento de longo prazo, a superfície de
todo o corpo da carregadeira de rodas deve ser encerada e tomar as medidas
anticorrosivas.
103 www.sdlgla.com
Sem Uso por Um Mês
Realizar os itens listados em “Armazenamento Diário”.
Dar a partida na carregadeira de rodas uma vez por semana e operar o equipamento
de trabalho para que a carregadeira de rodas possa ser usada a qualquer momento.
Sem Uso por Mais de Um Mês
Realizar os itens listados em “Armazenamento Diário”.
• Verificar o nível de óleo de cada ponto que necessita de óleo.
• Considerando a quantidade de chuva nas estações mais chuvosas,

estacionar a carregadeira em piso firme e o mais alto possível.
• Remover as baterias da carregadeira de rodas caso a mesma for armazenada

em local úmido e quente no verão e armazená-las em local seco. Carregar as
baterias uma vez por mês.
• As posições onde (disposição de ventilação, filtro de ar) a umidade entra mais

facilmente devem ser cobertas com lona.
• Regular a pressão do ar dos pneus com a pressão padrão e verificar o

desgaste e danos dos pneus.
• Suspender a carregadeira de rodas para remover a carga sobre os pneus. Se

a carregadeira de rodas não puder ser suspensa, verificar a pressão do ar a
cada duas semanas para manter os pneus com a pressão correta.
• Dar a partida no motor e verificá-lo uma vez por semana. Depois do

aquecimento, mover a carregadeira de rodas para frente e para trás um
pouco. Se for usar o equipamento de trabalho, limpar primeiro a graxa da
haste do pistão. Cobrir com uma camada de graxa depois da operação.
AVISO:
Se for usar produto anti-ferrugem, abrir portas e janelas para manter a ventilação e a
exaustão dos gases tóxicos.
7.3 Uso Depois do Armazenamento de Longo Prazo
• Remover a cobertura que foi usada contra a umidade.
• Limpar a graxa anticorrosão nos pontos descobertos.
• Drenar o óleo do cárter, da transmissão e do eixo. Trocar o óleo.
104 www.sdlgla.com
• Drenar os resíduos contaminantes e a água do reservatório de óleo e do

tanque de combustível.
• Remover a cobertura dos cilindros do motor; aplicar óleo na válvula e no eixo

dos balancins; verificar a condição e o funcionamento de todas as válvulas.
• Adicionar água de arrefecimento no volume especificado.
• Instalar as baterias removidas e conectar os cabos.
• Regular a pressão do ar dos pneus de acordo com a pressão especificada.
• Realizar a verificação antes do funcionamento.
• Aquecer o motor.
• Aplicar graxa em todas as articulações.
AVISO:
Se a carregadeira não recebeu manutenção mensal, durante o armazenamento,

consulte-nos ou nossos concessionários autorizados para maiores detalhes.
105 www.sdlgla.com
CAPÍTULO IV PROBLEMAS COMUNS E

SUAS SOLUÇÕES
1 – SISTEMA DE TRANSMISSÃO
Nº. Problemas Possíveis Causas Soluções

1 A carregadeira de 1. A máquina não está 1. Mudar a marcha
rodas não se engrenada. novamente e verificar se
move mesmo a marcha está na
com o motor em posição correta.
funcionamento. 2. Liberar o freio de
2. O freio de estacionamento
estacionamento quando
não está liberado.
a pressão do ar atingir o
valor especificado.
3. Quantidade insuficiente de 3. Abastecer com óleo

óleo no sistema de até o nível especificado.
transmissão.
4. Consultar o Problema
4. Pressão do óleo da 2.
transmissão muito baixa.
5. Conversor de torque
5. Substituir o conversor
danificado.
de torque.
6. Embreagem da transmissão
6. Verificar e, se
ou peças da transmissão
necessário, reparar a
danificadas.
transmissão.
2 Pressão para a Pressão para 1. Anel de 1. Substituir o anel de
mudança de a mudança vedação do vedação.
marchas muito de marchas pistão dessa
baixa. muito baixa marcha
para uma danificado.
determinada 2. Substituir a junta.
2. Junta da
marcha. linha de óleo
dessa marcha
danificada. 3. Verificar e reparar o
3. Vazamento vazamento de óleo.
na linha de óleo
dessa marcha.
106 www.sdlgla.com

2 Pressão para a Pressão para a 1. Regulador de 1. Verificar e, se
mudança de mudança de pressão necessário, reparar o
marchas muito marchas muito danificado. regulador de pressão.
baixa. baixa para 2. Bomba 2. Verificar e, se
todas as mar- prima-ria de necessário, reparar a
chas. óleo danificada. bomba primária de
3. Vazamento óleo.
na linha 3. Verificar e, se
primária de necessário, reparar a
óleo. linha primária de óleo.
4. Limpar ou substituir
o filtro de óleo da
transmissão
4. Filtro de óleo
da transmissão
obstruído. 5. Trocar o óleo.
5. Nível de óleo
na carcaça do
cárter muito
baixo.
3 Temperatura 1. Nível insuficiente de óleo na 1. Abastecer com óleo.
muito alta do carcaça do cárter de óleo. 2. Consultar o
óleo do conver- 2. Pressão para a mudança de Problema 2
sor de torque e marchas muito baixa e a
da embreagem desliza;
transmissão. 3. Limpar periódica-
3. O radiador T/Q está obstruído. mente e substituir, se o
mesmo estiver
danificado.
4. Parar para permitir o
arrefecimento ou
4. Operação com carga alta por
estacionar mantendo a
um longo e contínuo período de
marcha lenta.
tempo.
5. Trocar o óleo.
5. Óleo sujo e deteriorado.
4 Ruído anormal 1. Cavitação nas lâminas do 1. Remover os
conversor de torque problemas do sistema.
2. Danos ou deslocamento das 2. Desmontar, reparar,
peças. se necessário,
substituir as peças em
questão.
107 www.sdlgla.com

5 Falha na Falha na 1. Pressão para a 1. Consultar o
mudança de mudança de mudança de Problema 2
marchas todas as mar- marchas muito
chas. baixa.
2. Verificar, regular, e
2. Alavanca de reparar a alavanca
mudanças de mudanças.
danificada.
3. Linha de óleo
3. Limpar as linhas
primária da vál-
de óleo.
vula de controle
obstruída.
Falha na 1. Linha de óleo 1. Limpar as linhas
mudança de da marcha em de óleo da marcha
algumas mar- questão em questão.
chas. obstruída. 2. Verificar e, se
2. Discos de necessário, reparar a
fricção da embreagem da
embreagem da marcha em questão.
marcha em
questão obs-
truídos.
Falha na 1. A válvula de 1. Verificar e reparar
mudança de acoplamento do a alavanca de
marchas de- freio não retorna mudança de marchas
pois da 2. Posição 2. Regular a posição
frenagem incorreta da barra da barra de
de acionamento acionamento.
da válvula
pneumática do
freio.
3. Verificar e, se
3. Mola de retor-
necessário, reparar
no danificada da
ou substituir a mola
válvula pneumá-
de retorno.
tica freio.
4. Desmontar e veri-
4. Haste do
ficar a haste do
pistão da válvula
pistão da válvula de
pneumática do
controle e do
freio obstruída.
cabeçote do tambor.
108 www.sdlgla.com

6 Força de 1. Pressão para a mudança de 1. Consultar o
tração marchas muito baixa. Problema 2
insuficiente. 2. Temperatura muito alta do óleo 2. Consultar o
do conversor de torque. Problema 3
3. Funcionamento anormal do 3. Verificar e reparar o
motor diesel motor.
4. A regulagem do freio está 4. Verificar e regular.
incorreta e o freio de
estacionamento não desengata.
5. Verificar e reparar a
5. A embreagem patina. embreagem,
inspecionar a pressão
de mudança de
marchas.
6. Contato insuficiente entre os
discos de tração e tracionados. 6. Desmontar, verificar
e substituir os discos
danificados.
7 Falha em 1. Alavanca de mudança de 1. Verificar e, se
engatar a marchas danificada. necessário, reparar ou
marcha solici- substituir a alavanca
tada. de mudança de
marchas.
2. Caixa de mudanças eletrônica
2. Substituir a caixa de
danificada.
mudanças eletrônica.
2 – SISTEMA DE FREIOS

1 Força de frena- 1. Existe ar nas linhas hidráulicas 1. Sangrar.
gem do freio.
insuficiente. 2. Existe vazamento de óleo no 2. Substituir a vedação
grampo. do grampo.
3. Baixa pressão do freio. 3. Verificar a condição
de vedação do
compressor de ar,
válvula de retorno,
tanque de ar e suas
linhas.
4. Vedação da bomba de reforço 4. Substituir a vedação.
desgastada.
109 www.sdlgla.com

5. Vazamento de óleo do 5. Verificar e, se necessário,
cubo para os discos de reparar ou substituir a
freio. vedação do cubo.
6. Desgaste dos discos de 6. Substituir os discos de freio.
freio no limite permitido.
2 Falha na 1. Falha na válvula de 1. Verificar e, se necessário,
mudança de freio. reparar a válvula de freio.
marchas. 2. Verificar e, se necessário,
2. Falha no interruptor de reparar o interruptor de
pressão. pressão.
3 Falha em liberar 1. Posição inadequada da 1. Verificar e, se necessário,

o freio normal- bobina da válvula de freio, reparar a válvula de freio.
mente. haste do pistão bloqueada,
mola de retorno danificada.
2. Funcionamento
2. Verificar a bomba de refor-
inadequado da bomba de
ço.
reforço
3. Verificar e, se necessário,
3. Pistão das pinças não
substituir o anel de vedação
pode retornar
retangular.
4 A pressão no 1. A válvula de admissão 1. Frenar continuamente por
tanque de ar cai do pedal do freio está várias vezes para remover a
rapidamente de- obstruída por sujeira, ou sujeira, ou substituir a vál-
pois de desligar mesmo danificada. vula.
(a queda de 2. Fixações dos tubos 2. Apertar as fixações dos
pressão é acima soltas ou tubos com tubos ou substituir os tubos de
de 0,1 MPa em rachaduras. freio.
30 min)
5 Leitura de subi- 1. Vedação inadequada da 1. Verificar e, se necessário,
da lenta de linha de ar. reparar a linha de ar.
pres-são no 2. Funcionamento anormal 2. Verificar as condições de
indicador do do compressor de ar. funcionamento do compressor
freio. de ar.
3. Vedação inadequada da 3. Verificar, e se necessário,
válvula de admissão ou do substituir a válvula de
diafragma da válvula de controle.
freio.
6 Força de frena- 1. Folga excessiva entre 1. Regular novamente.
gem insuficiente os tambores e discos de
do freio de freio.
2. Limpar os discos de freio.
emergência ou 2. Presença de óleo nos
de discos de freio.
estacionamento.
110 www.sdlgla.com
3 – SISTEMA HIDRÁULICO DO EQUIPAMENTO DE

TRABALHO

1 Velocidade baixa 1. Vedação dos cilindros 1. Substituir a vedação de
de levanta-mento desgastada ou danificada. óleo.
do braço de 2. Desgaste da válvula de 2. Desmontar, verificar e, se
elevação e força distribuição, a folga entre necessário, reparar para
insuficiente de a bobina da válvula e o assegurar a folga de acordo
tombamento da bloco da válvula está com o valor especificado; ou
caçamba. acima do valor substituir a válvula de
especificado. distribuição.
3. Vazamento nas linhas 3. Procurar os pontos de
de óleo. vazamento e reparar.
4. Vazamento interno 4. Substituir a bomba de óleo.
severo da bomba de
trabalho.
5. Regulagem inadequada
5. Regular a pressão do
das válvulas de segurança
sistema de acordo com o
reduz a pressão do
valor especificado.
sistema.
6. Tubo de sucção e filtro
obstruídos. 6. Limpar o filtro e trocar o
óleo.
7. Regulagem inadequada
das válvulas de segurança 7. Regular a pressão do
prioritárias causa a sistema primário de acordo
redução da pressão do com o valor especificado.
sistema primário.
8. Vazamento interno 8. Substituir a bomba dupla.
severo da bomba dupla de
direção (bomba
prioritária).
2 Pressão baixa ou 1. Pressão baixa da 1. Regular a pressão de
mesmo nenhuma válvula de segurança. acordo com o valor especi-
pressão no siste- ficado.
ma. 2. Substituir a bomba de óleo
2. Vazamento interno da
bomba de óleo ou do ou reparar o vazamento
sistema. interno do sistema.
3. A bomba de óleo está 3. Consultar o Problema 2.
aspirando ar.
3 A bomba de óleo 1. Nível de óleo muito 1. Abastecer com óleo até o
aspira ar ou exis- baixo. nível especificado.
te espuma no 2. Filtro de óleo obstruído. 2. Limpar o filtro de óleo.
óleo.
111 www.sdlgla.com

4 Emperramento Ar no cilindro. Alternar o curso do cilindro
do cilindro. várias vezes e sangrar o
ar.
5 A caçamba des- 1. Válvula de sobrecarga e 1. Desmontar, limpar e
ce. válvula de compensação instalar novamente.
bloqueadas por sujeira.
2. Vazamento interno do 2. Substituir o anel de
cilindro de direção. vedação ou o cilindro.
6 Falha na válvula 1. Elemento da válvula do 1. Verificar a pureza do
de controle prio- contador bloqueado ou óleo. Limpar o elemento
ritária. deslocamento bloqueado. do filtro e o alojamento.
2. Mola do contador 2. Substituir as molas.
deformada.
3. Nível de controle e 3. Verificar se a
pressão insuficientes. alimentação primária de
4. Bloqueio da válvula pri- óleo está normal.
mária. 4. Limpar a carcaça e o
5. Anéis “O” danificados. elemento da válvula.
5. Substituir os anéis “O”.
4 – SISTEMA HIDRÁULICO DA DIREÇÃO

1 Direção pesada. 1. Temperatura de óleo 1. Iniciar o trabalho depois
muito baixa. que a temperatura do óleo
aumentar.
2. Linhas primárias de óleo 2. Limpar as linhas
obstruídas. primárias de óleo.
3. Conexão inadequada das 3. Conectar a linhas de
linhas primárias de óleo. acordo com o
especificado.
4. Pressão baixa da bomba
de direção. 4. Regular a pressão da
válvula de alívio de
pressão
5. Os parafusos do motor
5. Soltar os parafusos.
do contador da unidade de
direção hidráulica estão
muito apertados.
2 Direção da má- Bloqueio da válvula de Verificar e, se necessário,
quina instável. controle de fluxo. substituir a válvula de
controle de fluxo.
112 www.sdlgla.com

3 Direção para a 1. Vazamento do regulador 1. Verificar e, se
esquerda e de pressão. necessário, substituir a
para a direita válvula amplificadora de
da máquina corrente.
2. Fluxo insuficiente da
lentas. 2. Verificar e, se
bomba de direção.
necessário, substituir a
3. A bobina da válvula
bomba de direção.
amplificadora de corrente
não consegue alcançar seu 3. Regular a pressão das
limite. linhas primárias de óleo ou
substituir a mola.
4 Direção lenta Número incorreto de juntas Adequar o número de
em um lado e de regulagem nos dois juntas da bobina de acordo
rápida no lados da válvula com o especificado.
outro. amplificadora de corrente.
5 Direção normal 1. Grande vazamento na 1. Verificar a base da
quando a resis- base da válvula de alívio válvula ou substituir o anel
tência é nas linhas de óleo de vedação.
pequena e principais. 2. Verificar e substituir o
lenta quando 2. Grande vazamento no anel de vedação.
há grande regulador de pressão 3. Regular a pressão do
resistência.
3. Pressão baixa do sistema de direção.
sistema de direção.
6 A carregadeira 1. Unidade de direção 1. Verificar e substituir a
de rodas não danificada. unidade de direção.
vira quando o 2. Válvula de alívio de 2. Verificar a válvula de
volante de dire- pressão danificada (ou alívio de pressão (ou
ção é girado. válvula redutora de válvula redutora de
pressão) na linha primária pressão) na linha primária
de óleo. de óleo.
3. Válvula de alívio de 3. Verificar a válvula de
pressão danificada na linha alívio de pressão na linha
principal de óleo. principal de óleo.
113 www.sdlgla.com

7 A carregadeira 1. A bobina da válvula 1. Verificar a bobina e a mola
de rodas vira amplificadora de corrente de retorno.
sozinha sem não retorna à posição
que haja um central.
comando. 2. Parafusos da válvula
2. Soltar os parafusos.
amplificadora de corrente
muito apertados.
3. Parafusos da tampa da 3. Soltar os parafusos.
válvula amplificadora de
corrente muito apertados.
4. Adaptação inadequada 4. Verificar e substituir a
da bobina e da entrada da bobina.
válvula.
8 O volante de 1. Carcaça da válvula da 1. Remover os componentes
direção gira unidade de direção da válvula.
sozinho sem hidráulica bloqueada.
que haja um 2. Lâmina da mola da 2. Substituir a lâmina de mola.
comando. unidade de direção
hidráulica danificada.
9 Giro rápido 1. Regulagem inadequada 1. Regular a junta (válvula??)
quando a da válvula de controle de de acordo com o especificado.
carregadeira de fluxo. 2. Verificar e, se necessário,
rodas está em 2. Bloqueio da bobina da substituir a bobina.
alta ve- válvula amplificadora de
locidade. corrente.
3. Limpar ou substituir a
3. Furos do contador obs- bobina.
truídos ou posição incorreta
dos furos em ambos os
lados da bobina da válvula
amplificadora de corrente.
114 www.sdlgla.com

10 Ruído alto da 1. Presença de ar na linha 1. Dar partida na carregadeira
bomba de de óleo da direção. de rodas e virar para a
direção e ação esquerda e para a direita várias
lenta do cilindro vezes.
2. Bomba de direção
de direção. 2. Substituir a bomba de
desgastada e fluxo
insuficiente. direção.
3. Viscosidade do óleo insu- 3. Trocar o óleo, utilizando a
ficiente. marca especificada.
4. Nível insuficiente de óleo 4. Abastecer com óleo
hidráulico. hidráulico.
5. Pressão configurada 5. Regular a válvula de alívio
incorretamente na válvula de pressão (ou válvula redutora
de alívio de pressão (ou de pressão) nas linhas de óleo
válvula redutora de de acordo com os valores
pressão) nas linhas de óleo. especificados.
6. Vazamento interno do 6. Verificar o cilindro ou
cilindro de direção. substituir a vedação.
115 www.sdlgla.com
5 – SISTEMA ELÉTRICO

1 O motor gera 1. Alternador danificado. 1. Substituir o gerador.
eletricidade
com baixa
2. Correia do alternador solta. 2 Consultar “Manual de Ope-
tensão, ou
ração e Manutenção” do
não gera
motor diesel sobre a
eletricidade.
regulagem da tensão da
correia do alternador.
2 A bateria não 1. A conexão positiva se solta 1. Após ligar sem dar a
carrega ou a da bateria. partida na máquina, a tensão
corrente de positiva do gerador deve ser
carga é muito de 24V.
2. A conexão da bateria está
baixa. 2. Inspecionar e apertar.
solta e sempre se solta.
3. Correia do gerador muito
solta. 3. Inspecionar e apertar.
4. Gerador danificado.
4. Substituir o gerador.
3 Corrente 1 Severa perda de Depois da partida do motor,
muito alta e capacidade. verificar a tensão da bateria
tempo muito com um multímetro. Se a
longo de corrente de carga for muito
2 Bateria danificada.
carga da alta e a tensão for menor
bate-ria. que 25V, a bateria está
3 A conexão negativa se solta danificada. Se a tensão
da bateria. positiva for maior que 30V,
verificar se a conexão
negativa à massa está
normal. Conectar o terminal
negativo do multímetro à
massa e conectar o terminal
positivo do multímetro ao
terminal negativo do gerador.
Se houver tensão, o cabo de
massa está interrompido,
caso contrário o gerador está
danificado.
4 Nenhuma 1. Instrumentos danificados. 1. Substituir os instrumentos.
indicação dos 2. Sensor danificado. 2. Substituir o sensor
instrumentos.
3. A conexão negativa se 3. Verificar se a tensão de
solta da bateria. terminação do gerador e da
bateria está normal.
116 www.sdlgla.com

5 O motor tem 1. Bateria danificada ou 1. Substituir ou carregar a
dificuldade quantidade insuficiente de bateria.
em dar energia.
partida, ou 2. Trava elétrica danificada. 2. Substituir a trava elétrica.
nem mesmo
3. Contato deficiente das 3. Verificar e reparar.
dá partida.
linhas ou curto-circuito.
4. Interruptor eletromagnético
4. Substituir o interruptor
ou contato do interruptor de
eletromagnético ou polir o
partida danificados.
contato com lixa.
5. Falha mecânica do motor
5. Reparar ou substituir o
de partida.
motor de partida.
6. Botão da conexão
6. Substituir o botão da
negativa danificado.
conexão negativa.
7. Sensor neutro danificado.
7. Substituir o sensor neutro.
6 A lâmpada Linhas danificadas. Verificar e, se necessário,
não acende. substituir ou reparar o
interruptor, o fusível,
lâmpada e linhas.
7 A leitura dos O cabo de massa está Apertar ou conectar o cabo.
instrumentos desconectado ou solto
atinge o valor
máximo.
8 O afogador 1. Contato deficiente ou 1. Verificar e reparar.
do motor não interrupção das linhas.
funciona 2. Trava elétrica danificada. 2. Substituir a trava elétrica.
117 www.sdlgla.com

Manual Pá Carregadeira

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Pá Carregadeira

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Pá Carregadeira

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação e Manutenção – Carregadeira de Rodas LG938

Manual de Operação e Manutenção

SDLG Latin America

Os operadores e o pessoal de manutenção devem ler este manual

Manual de Operação e Manutenção

SDLG Latin America

PERIGO- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e etiquetas de

ADVERTÊNCIA- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e

CUIDADO- Esta palavra é usada em mensagens de segurança e etiquetas de

2 - NORMAS DE SEGURANÇA ..............................................................................5

3 - OPERAÇÃO SEGURA .......................................................................................7

4 - PARTIDA SEGURA ..........................................................................................15

6 - OPERAÇÃO SEGURA .....................................................................................27

7 - ESTACIONAR COM SEGURANÇA .................................................................32

8 – VERIFICAÇÕES E MANUTENÇÃO SEGURAS..............................................33

CAPÍTULO II APRESENTAÇÃO DO PRODUTO......................................................50

1.5 Características .............................................................................................51

2 – PRINCIPAIS PARÂMETROS TÉCNICOS .......................................................53

3 - O DESENHO DIMENSIONAL DA CARREGADEIRA LG938 ...........................58

CAPÍTULO III OPERAÇÃO E LUBRIFICAÇÃO ........................................................59

2 – AMACIAMENTO DE UMA NOVA CARREGADEIRA DE RODAS ...................67

4 - OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO DA TRANSMISSÃO.......................................85

5 – ABASTECIMENTO DE ÓLEO, GRAXA, FLUIDO E ÁGUA ............................. 89

CAPÍTULO IV PROBLEMAS COMUNS E SUAS SOLUÇÕES ............................... 106

3 – SISTEMA HIDRÁULICO DO EQUIPAMENTO DE TRABALHO .................... 111

4 – SISTEMA HIDRÁULICO DA DIREÇÃO.........................................................112

5 – SISTEMA ELÉTRICO ....................................................................................116

1 - LOCALIZAÇÃO E CONTEÚDO DAS ETIQUETAS DE

A carregadeira de rodas possui várias etiquetas de segurança; ler cuidadosamente

Localização das Etiquetas de Segurança

1.2 Informações nas Etiquetas

São permitidos os seguintes níveis de ruído, de acordo com as normas

O valor de vibração do banco da cabine deve ficar abaixo da Diretiva padrão.

A Compatibilidade Eletromagnética da carregadeira de rodas deve satisfazer

2.2 Regras de Segurança

• Apenas pessoal treinado e

• Seguir todas as regras de

• Sempre ajustar a carregadeira de

• Quando estiver trabalhando com

• Observar todas as regras de

2.3 Dispositivos de Segurança

• Certificar-se de que todas as proteções e tampas estão devidamente

• Usar todos os dispositivos de segurança, como a trava de estacionamento,

• Nunca remover qualquer dispositivo de segurança. Sempre mantê-los em

• O uso inadequado dos dispositivos de segurança pode causar ferimentos ou

2.4 Equipamentos de Proteção

• Usar óculos de segurança,

• O ar comprimido pode causar ferimentos. Usar máscaras de segurança,

• Verificar se os equipamentos de proteção estão funcionando normalmente

2.5 Modificação Não Autorizada

• Qualquer modificação sem a nossa autorização pode gerar problemas

• Consulte-nos ou consulte nossos distribuidores antes de qualquer

• Ler todo o material que acompanha

• Entender bem os diferentes tipos de

• Se existir óleo ou graxa derramado

• Realizar todas as inspeções com

• Existem vários perigos ocultos que

3.2 Travar o Veículo Antes de Sair do Banco do Operador

• Sempre manter a Alavanca de