®

ΓΡΑΦΕΙΟΝ
keyboard utility v1.0

Freeware criado por Wilson A. Ribeiro Jr. para a digitação do grego antigo.
Completado em agosto de 2005.
© 2005-2006 Wilson A. Ribeiro Jr.
home page: http://warj.med.br/grapheion.htm

Manual de instruções
Generalidades

1. Γραφεῖον® é um utilitário que possibilita a digitação de caracteres politônicos do grego antigo

(utilizado no Período Clássico) em aplicativos baseados na plataforma Windows®.

2. O utilitário deve ser instalado juntamente com o gerenciador de teclado Tavultesoft Keyman®,
gratuito para uso pessoal, e uma fonte True Type padrão Unicode com caracteres gregos
politônicos (área Grego Estendido / Greek Extended).

3. A fonte recomendada é a New Athena Unicode®, distribuída gratuitamente (freeware) pela

American Philological Association. O utilitário funcionará razoavelmente, no entanto, com
qualquer boa fonte Unicode com caracteres gregos estendidos (Aisa Unicode®, Arial Unicode
MS®, Cardo®, Gentium®, Palatino Linotype®, etc.).

4. Neste Manual, teclas são representadas por letras minúsculas entre aspas, v.g. "d" = tecla D.

Digitação de letras isoladas

5. Para obter as letras isoladas, sem acentos e outros sinais, basta pressionar a tecla apropriada1:

maiúsculas A B G D E Z H Q I K L M N C O P R S T U F X Y W V
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ ΟΠ Ρ Σ Τ Υ ΦΧ Ψ Ω Ϝ

minúsculas a b g d e z h q i k l m n c o p r s t u f x y w v j
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ µ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω ϝ ϳ

Beta code e Grapheion

6. O sistema de acentos e sinais do Grapheion® baseia-se no padrão beta code, desenvolvido pelo
Thesaurus Linguae Graecae para representar o grego antigo em caracteres latinos. Nesse método,

1
Observe-se que as teclas "V v" introduzem a antiga letra digamma, "Ϝ ϝ" e que a tecla "j" introduz o antigo
iode, "ϳ".
ΓΡΑΦΕΙΟΝ® Manual de Instruções 2

os sinais diacríticos são digitados logo após a letra2:

grego Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.3

beta code *e)a\n zhth=is xalw=s, eu(rh/seis.

7. Duas importantes simplificações do beta code foram implementadas no Grapheion:

7.1 Ao invés de colocar um asterisco (*) antes das letras minúsculas para representar as letras
maiúsculas, use normalmente a tecla Capslock ou digite Shift + letra. Exemplo: ao invés de
*d (beta code), recorra a Shift + "d" para obter o ∆.

7.2 O sigma terminal (ς), habitualmente diferente do sigma medial ou inicial (σ), pode ser obtido
através de dois métodos:
α) manualmente: Shift + "j" (J)
β) automaticamente: "s" + "espaço"
"s" + ","
"s"+ "."

Sinais diacríticos

8. Acentos, espíritos e outros sinais devem ser teclados como no beta code, IMEDIATAMENTE
APÓS a letra que receberá o sinal, de acordo com as listas abaixo.

8.1 sinais de pontuação

O ponto final e a vírgula são idênticos em grego e em português. Eis os outros sinais:

dois pontos / ponto e vírgula ":" · α·

ponto de interrogação ";" ; α;

8.2 letra + sinais diacríticos isolados

espírito doce e coronis ")" a) ἀ

espírito rude "(" a( ἁ
acento agudo "/" a/ ά
acento grave "\" a\ ὰ
acento perispômeno "=" w= ῶ
trema "+" i+ ϊ
iota subscrito "|" a| ᾳ

2
Mais informações em Digitando em grego Antigo I <http://greciantiga.org/lng/lng05.asp> e em The TLG Beta
Code Manual <http://www.tlg.uci.edu/BetaCode.html>.
3
Tradução: se procurares bem, encontrarás (Platão).

2
ΓΡΑΦΕΙΟΝ® Manual de Instruções 3

iota adscrito4 "#" A# ᾼ

braquia "-" a- ᾰ
macron "_" a_ ᾱ
ponto "em baixo" "?" a? α̣

8.3 letra + sinais diacríticos combinados

Assim como no beta code, a SEQÜÊNCIA DE TECLAS DIGITADAS é muito importante.

É necessário respeitar escrupulosamente a seguinte ordem:

LETRA + BRAQUIA ou + ESPÍRITO + ACENTO + IOTA SUBSCRITO ou

MACRON ADSCRITO

Exemplos: a) ἀ
u\ ὑ
h(= ἧ
i+/ ΐ
w(/| ᾥ
e-)\ ε̄̓̀

Quem já tem alguma prática com o uso do beta code ou com fontes que seguem esse padrão
(Sgreek, SPIonic, etc.) adaptar-se-á com muita facilidade ao Grapheion.

Formatos de teclado

9. A posição de três teclas que introduzem os sinais diacríticos costuma variar um pouco. No
Γραφεῖον® elas têm posição fixa, baseada no formato US do teclado:

10. No Brasil, utiliza-se em geral o formato ABNT ou ABNT2, com teclas adicionais para a
acentuação. Cinco importantes teclas, assinaladas na imagem acima em vermelho, ocupam

4
O iota adscrito funciona muito bem com a Fonte New Athena Unicode. Com outras fontes, dependendo da
aparência final, pode-se recorrer também à digitação pura e simples do iota, vg. "A", depois "i" > Αι.

3
ΓΡΑΦΕΙΟΝ® Manual de Instruções 4

posições diferentes das do teclado US. Convém memorizar a posição dessas teclas no teclado US:

terceira tecla à direita de "0" (zero)

primeira tecla à direita de "L"

terceira tecla à direita de "M"

primeira tecla à direita de "P"

segunda tecla à direita de "P"

11. O mesmo princípio de aplica a outros formatos de teclado. Os sinais dessas três teclas estarão
sempre disponíveis nas posições descritas no item 10, independentemente do formato do teclado.

Caracteres especiais

12. Caracteres especiais são acessíveis pela digitação do asterisco "*" antes de certas teclas.

12.1 letras minúsculas alternativas

sigma lunado minúsculo *s ϲ

sigma lunado maiúsculo *S Ϲ
beta minúsculo *b ϐ
teta minúsculo *q ϑ
rho minúsculo *r ϱ
omega maiúsculo *w Ω
chi + rho *p ☧

12.2 caracteres especiais

coronis *' ’
cruz *+ †
cruz dupla *++ ‡
início de trecho espúrio *[ 〈
fim de trecho espúrio *] 〉
morfema zero *o ø

12.3 sinais diacríticos isolados (desacompanhados de letras)

espírito doce *) ᾿
espírito rude *( ῾

4
ΓΡΑΦΕΙΟΝ® Manual de Instruções 5

acento agudo */ ´
acento grave *\ `
acento circunflexo *= ῀
trema *t ¨
iota subscrito *| ι
*# ι

12.4 sinais diacríticos combinadose isolados (desacompanhados de letras)

doce + agudo *)/ ῎

doce + grave *)\ ῍
etc.

13. Alguns caracteres especiais utilizados para a notação alfabética de numerais podem ser obtidos
pelo pressionamento simultâneo de ALT e das seguintes teclas:

sinal à direita ALT "1" ʹ αʹ

sinal à esquerda ALT "2" ͵ ͵α
stigma ALT "6" ϛ
koppa ALT "9" ϟ
sampi ALT "0" ϡ

14. Futuramente, serão acrescentados os símbolos necessários à notação acrofônica dos numerais. Por
enquanto, apenas um deles foi contemplado:

símbolo equivalente a 50 ALT "5" 𐅄

Símbolos métricos e papirológicos

15. Sinais especiais para escrever símbolos métricos, papirológicos e outros caracteres utilizados em
estudos altamente especializados serão futuramente incorporados ao Grapheion. Por enquanto, os
seguintes sinais métricos estão disponíveis:

sílaba longa *_ ‒
sílaba breve *- ⏑
anceps *x ×

São Carlos, novembro de 2005.

Wilson A. Ribeiro Jr.

http://warj.med.br
e-mail / epwidos ARROBA yahoo.com.br